conscientious oor Noorse Bokmål

conscientious

/ˌkɒnʃiˈɛnʃəs/ adjektief

Thorough, careful, or vigilant; implies a desire to do a task well.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

samvittighetsfull

adjektief

The conscientious among us, however, experience divine discontent because of progression mixed with procrastination.
Men de samvittighetsfulle opplever guddommelig utilfredshet når fremgang også ledsages av utsettelser.

voorbeelde

We were among the thousands of non-Jewish Germans who suffered because we did what the Nazi criminals failed to do —we were conscientious objectors to Hitler’s obligatory idolatry and militarism.
Vi var blant de tusener av ikke-jødiske tyskere som led fordi vi gjorde det som naziforbryterne unnlot å gjøre — av samvittighetsgrunner nektet vi å støtte Hitlers tvungne avgudsdyrkelse og militarisme.

(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.
(Ordspråkene 15: 23) Hvis vi finner ut at det vi hadde tenkt å si, er negativt eller ikke passer der og da, bør vi legge bånd på oss, så vi ikke sier det likevel.

At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.
Til tider kan innviede kristne for eksempel lure på om de oppriktige anstrengelsene de gjør seg, virkelig har noen verdi.

“We still know very little about the fate of World War II conscientious objectors; until now only the following is known: Among Lutherans, Hermann Stöhr and Martin Gauger uncompromisingly refused military service . . .
«Vi vet fremdeles svært lite om hvordan det gikk med dem som nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner under den annen verdenskrig; til nå er det bare dette som er kjent: Blant lutheranerne nektet Hermann Stöhr og Martin Gauger kompromissløst militærtjeneste . . .

(Acts 15:29) Beyond that, when it comes to fractions of any of the primary components, each Christian, after careful and prayerful meditation, must conscientiously decide for himself.
(Apostlenes gjerninger 15: 29) Når det ellers gjelder fraksjoner av en av hovedbestanddelene, må hver enkelt kristen treffe sin personlige avgjørelse etter først å ha meditert nøye over dette spørsmålet under bønn.

He always had his Bible ready and made a conscientious effort to be an exemplary Christian.
Han hadde alltid Bibelen for hånden, og han gjorde seg samvittighetsfulle anstrengelser for å være en eksemplarisk kristen.

You may at present be very conscientious, faithful and loyal to what you believe.
Nå er du kanskje svært samvittighetsfull og trofast og lojal overfor det du tror på.

For example, in the Netherlands, officials have chosen not to sentence such conscientious objectors who are dedicated Jehovah’s Witnesses.
I Nederland har myndighetene for eksempel valgt å la være å dømme militærnektere som er innvigde Jehovas vitner.

I was conscientiously following a devout life according to Church ritual.
Jeg levde samvittighetsfullt et fromt liv etter kirkens ritualer.

But the problem of conscientious objectors became more acute.
Men problemet i forbindelse med militærnekterne kom mer i forgrunnen.

Although Jehovah’s Witnesses always were conscientious objectors in Greece, the issue was not made prominent earlier in this century.
Selv om Jehovas vitner i Hellas alltid har vært militærnektere, kom dette spørsmålet ikke i forgrunnen i begynnelsen av dette århundre.

How should a conscientious Christian view the prom?
Hvordan bør en samvittighetsfull kristen se på slike skoleball?

Though we respect the authorities in whatever country we may reside, for conscientious reasons we do not give them what we view as worshipful honors.
Selv om vi respekterer myndighetene i et hvilket som helst land vi måtte bo i, kan vi på grunn av vår samvittighet ikke gi dem en form for ære som vi betrakter som tilbedelse.

This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.
Denne loven gir sykehuspersonale anledning til å nekte å utføre abort av samvittighetsgrunner.

Likewise, a conscientious person will not eat meat in a restaurant if he knows that it is customary locally not to give attention to proper bleeding.
Et samvittighetsfullt menneske vil heller ikke spise kjøtt i en restaurant hvis han vet at det på det stedet ikke er vanlig å tappe blodet fullstendig ut ved slaktingen.

I have little or no fear for the boy or the girl, the young man or the young woman, who honestly and conscientiously supplicate God twice a day for the guidance of His Spirit.
Jeg frykter ikke for den gutten eller piken, den unge mannen eller kvinnen som på en ærlig og samvittighetsfull måte bønnfaller Gud to ganger daglig om å få veiledning av hans Ånd.

Giving the reason for imposing the severest penalty allowed by the law, the court declared that Jehovah’s witnesses are a very dangerous society because they do not salute the flag or other national emblems, and claim exemption from military service as conscientious objectors.
I sin begrunnelse for å ha idømt vitnene lovens strengeste straff erklærte retten at Jehovas vitner utgjør et meget farlig samfunn, ettersom de ikke hilser flagget eller andre nasjonale symboler og krever å bli fritatt for militærtjeneste av samvittighetsgrunner.

While Jehovah’s Witnesses believe in paying to Caesar what is Caesar’s —and perhaps few groups pay their taxes and obey the laws of the land more conscientiously— they also pay to God what they believe he requires, namely, worship and supreme loyalty.
Jehovas vitner mener de skal gi keiseren det som keiserens er — og det er vel få grupper som mer samvittighetsfullt betaler sin skatt og lyder landets lover — men de gir også Gud det de mener han krever, nemlig tilbedelse og full lojalitet.

They are recognized as reliable, conscientious and trustworthy and able to get along well with others.
De blir betraktet som pålitelige og samvittighetsfulle mennesker som kommer godt ut av det med andre.

7 Another thing that keeps conscientious, hardworking Christians busy is the need to assist their Christian brothers, as well as preparing parts on the various meeting programs, and so forth.
7 Samvittighetsfulle, nidkjære kristne er også travelt opptatt med å hjelpe sine kristne brødre, med å forberede poster til de forskjellige møtene, og så videre.

Are you conscientious in doing good toward all? —Gal.
Gjør du samvittighetsfullt det gode mot alle? — Gal.

The godly way of life includes also working conscientiously as an employee.
Denne gudfryktige levemåte innbefatter også å utføre et samvittighetsfullt arbeid på arbeidsplassen.

Daily Bible reading, regular family study, and consideration of the daily Scriptural text would be conscientiously promoted on the congregation level.
Rundt omkring i menighetene skulle de tale varmt for daglig bibellesning, regelmessige familiestudier og daglig gjennomgåelse av dagsteksten.

The Council of State, however, ruled that an individual who had performed military service and whose religious conscience later changed could thereafter be acknowledged as a conscientious objector and could be permitted to perform alternative civilian service.
Høyesterett traff imidlertid den avgjørelse at en person som har utført militærtjeneste, og som senere forandrer religiøs oppfatning, kan anerkjennes som en som nekter militærtjeneste av samvittighetsgrunner, og kan få anledning til å utføre alternativ siviltjeneste.

He sees that you act both conscientiously and with love in the exercise of your faith.
Han ser at du både handler i samsvar med din samvittighet og i kjærlighet når du viser din tro.