distribute oor Noorse Bokmål

distribute

/dɪsˈtɹɪbjut/ werkwoord

(transitive) To divide into portions and dispense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

fordele

werkwoord

We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.

dele

werkwoord

And you also distributed copies of your newspaper..
Og du delte ut avisen din til jurymedlemmene, helt gratis.

utdele

werkwoord

All the contents therein are listed by number on the inventory sheet distributed among you.
Alle eiendelene er oppført etter nummer på løsørelisten som dere har fått utdelt.

dele ut · distribuere · spre

Soortgelyke frases

distributive trade
handel og distribusjon

distribution group
distribusjonsgruppe

general distribution release
GDR-hurtigreparasjon (General Distribution Release)

dynamic distribution group
dynamisk distribusjonsgruppe

mail-enabled universal distribution group
e-postaktivert universal distribusjonsgruppe

Windows distribution
Windows-distribusjon

Berkeley Software Distribution
Berkeley Software Distribution

distribution share
delt distribusjonsressurs

probability distribution
Sannsynlighetsfordeling

voorbeelde

But what happens is, if you take a sum of a ton of those interactions, then all of a sudden the end result will be normally distributed.
Men hva skjer hvis du tar en sum av massevis av de samhandlinger, og alle plutselig sluttresultatet vil normalt distribuert.

The first edition of the newspaper was published as Metro Stockholm and distributed in the Stockholm metro.
Den første utgaven kom i 1995 under navnet Metro Stockholm, og ble delt ut i Stockholms tunnelbane.

JEHOVAH’S WITNESSES each year print and distribute tens of millions of copies of the Bible and of books that help in understanding the Bible.
HVERT år trykker og distribuerer Jehovas vitner titalls millioner eksemplarer av Bibelen og bøker som er en hjelp til å forstå Bibelen.

So's I can run the distribution more hands-on.
Så jeg kan ta meg av distribusjonen.

Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.
Mange bibelstudenter smakte på felttjenesten for første gang ved at de delte ut innbydelser til en pilegrims offentlige foredrag.

In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.
Noen av disse stedene ble det forbudt å distribuere bibelsk litteratur; noen steder ble det til og med forbudt å holde private møter.

Like the Hebrew ʽol (Ge 27:40; Isa 9:4), zy·gosʹ could also describe the yoke bar used by an individual for carrying loads, equally distributed on either side of the bar.
Som i tilfellet med det hebraiske ordet ʽol (1Mo 27: 40; Jes 9: 4), kan zygọs også betegne det åket en person la på skuldrene for å bære noe med.

The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.
De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.

In spite of the problems encountered, over 1,200,000 pieces of literature, including tracts, were distributed during the year of 1906 alone.
Trass i alle vanskeligheter ble det i løpet av bare ett år, i 1906, levert over 1,2 millioner stykker litteratur, traktater medregnet.

However, this distribution was not to everyone’s liking.
Det var imidlertid ikke alle som var like begeistret for denne virksomheten.

24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.
24 «og da vi har ulike nådegaver, alt etter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave [som omfatter den gave å kunne tale og forkynne], bruke den etter som vi har tro til, eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen, eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjør det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!» — Rom.

(Matthew 12:42) For over a century, delightful, correct words of truth covering every aspect of life have been presented in the Watch Tower Society’s publications and widely distributed in many languages.
(Matteus 12: 42) I over 100 år er liflige, riktige sannhets ord som gjelder enhver side av livet, blitt presentert i Selskapet Vakttårnets publikasjoner og distribuert vidt og bredt på mange språk.

These “distributions of holy spirit” included many miraculous abilities.
Denne «utdeling av den Hellige Ånd» omfattet mange mirakuløse gaver.

2 You may have noticed, however, that in recent years there has been some decline in the number of copies of the magazines printed and distributed.
2 Men du har kanskje lagt merke til at det er blitt trykt og levert færre eksemplarer av bladene i de senere år.

Also, after World War II, U.S. soldiers distributed gifts and aid at local churches. —12/15, pages 4, 5.
Og etter den annen verdenskrig delte amerikanske soldater ut gaver og hjelpeforsyninger i koreanske kirker. — 15.12., sidene 4, 5.

Softlanding Linux System (SLS) was one of the first Linux distributions.
Softlanding Linux System (SLS) er en tidligere Linuxdistribusjon.

Yggdrasil was the first company to create a live CD Linux distribution.
Yggdrasil var det første selskapet som skapte en live CD Linuxdistribusjon.

This list can be used by the study conductors to facilitate distribution, perhaps even typing or neatly writing each person’s name on his copy.
Studielederne kan bruke denne listen når de skal dele ut Vår tjeneste for Riket. De vil kanskje skrive den enkeltes navn på hans eksemplar med maskin eller med pen håndskrift.

He distributed the goods to people in Angedalen.
Det var han som leverte til folk i Angedalen.

It distributes millions [19 million of each issue] of copies of its material in about 60 [actually 81] languages, including Pidgin, Hiligaynon and Zulu.
Den distribuerer millioner av eksemplarer av sine tidsskrifter [19 millioner av hvert nummer] på rundt 60 språk [faktisk 81], deriblant pidgin, hiligaynon og zulu.

Keeping the presentation brief will allow for a wide distribution.
Når vi ikke sier så mye, blir det lettere å få delt ut innbydelsen til mange.

But distributing the authority of the priesthood has raced, I think, ahead of distributing the power of the priesthood.
Men jeg tror at fordelingen av prestedøms myndighet har gått raskere enn utdeling av prestedømmets kraft.

The first consignment, which arrived in the spring of 1968, was very soon depleted because a special campaign to distribute these Bibles was held in the month of June.
Den første sendingen, som kom om våren i 1968, forsvant fort, for i juni ble det arrangert en spesiell kampanje for å levere disse biblene.

Zinesters Erika Rienstien and May Summer founded the Riot Grrrl Press to serve as a zine distribution network that would allow riot grrrls to "express themselves and reach large audiences without having to rely on the mainstream press".
I USA dannet Erika Rienstien og May Summer Riot Grrrl Press som fungerte som fanzinenettverk for at riot grrrls kunne «uttrykke seg og nå et større publikum uten å måtte støtte seg på mainstream pressen.»

Over one million copies were distributed, and many letters expressing interest flooded into the branch office in Zambia.
Det ble delt ut over en million traktater, og mange skrev til avdelingskontoret i Zambia og gav uttrykk for sin interesse.