semblance oor Noorse Bokmål

semblance

/ˈsɛm.bləns/ naamwoord

likeness, similarity; the quality of being similar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

likhet

naamwoord manlike

likeness, similarity

utseende

naamwoord onsydig

skinn

naamwoord onsydig

framtoning · innbilning · uttrykk · illusjon · fantasi

Semblance

voorbeelde

Internally, there still remained some semblance of the tribal genealogical arrangement, as is seen when Caesar Augustus had Israelites register in the respective cities of their paternal houses.
Blant jødene selv var det fremdeles visse forhold som minnet om den gamle ordningen med stammenes og slektstilhørighetens betydning. Det framgår av at keiser Augustus lot israelittene registrere seg i de byene som var knyttet til deres respektive fedrehus.

Despite the fact that the Israelites adored idols to the point of sacrificing their own children, they carried on a semblance of worshiping Jehovah and reasoned that no calamity would befall them.
Til tross for at israelittene gikk så langt i sin avgudsdyrkelse at de til og med ofret sine egne barn, gav de seg fortsatt ut for å være tilbedere av Jehova og mente at ingen ulykke ville ramme dem.

Although Brother Russell may not have been completely aware of it, his recommendation of this arrangement was perhaps influenced to some extent not only by his determination to avoid any semblance of an exalted clergy class but also by his own background as a teenager in the Congregational Church.
Det at bror Russell anbefalte denne ordningen, skyldtes kanskje ikke bare hans ønske om å unngå enhver likhet med en opphøyd presteklasse, men også — selv om han kanskje ikke var helt klar over det selv — i en viss grad hans egen bakgrunn som tenåring i en kongregasjonalistisk kirke.

But as some semblance of stability returned to Haiti, the Church began transitioning its aid from relief to recovery, providing resources to help reestablish self-reliance and get the people back on their feet.
Men etter hvert som en viss stabilitet begynte å vende tilbake til Haiti, begynte Kirken gradvis å rette sin hjelp mot gjenoppbygging istedenfor nødhjelp. Den sørget for ressurser for å hjelpe innbyggerne å bli selvhjulpne og komme på fote igjen.

She was a spirit who happened to be visible, who still gave a semblance of life to her body, but Ayla was dead.
Hun var en ånd som tilfeldigvis var synlig, som ennå ga kroppen hennes noe som lignet liv, men Ayla var død.

For them, there is not even the semblance of social justice.
Regelen tar imidlertid ikke hensyn til rettferdighetshensyn.

All semblance of order gone.
All form for orden borte.

They were very well written and were sympathetic to the difficult job that policemen have in trying to keep a semblance of order in this chaotic world.
De var velskrevne og viste forståelse for den vanskelige jobben politiet har når de skal forsøke å opprettholde en viss orden i denne kaotiske verden.

They are being denied any semblance of justice and are being thrown into jail repeatedly.
De blir kastet i fengsel om og om igjen.

"If any man utters words of abuse to another: ""You bear no semblance to a man nor are you a man in your heart."""
Og han sa til dem: Press ikke penger ut av nogen ved vold eller ved svik, og la eder nøie med eders lønn!’

He looks like he’s made of stone, but finally he raises his hand in the semblance of a
Han ser ut som han er lagd av stein, men til slutt hever han en hånd i et slags stivt vink.

That way I'll have some semblance of a life, and then maybe I won't hate you so much.
Jeg vil ha noe som ligner et liv, og kanskje jeg ikke hater deg så mye.

With them goes the last semblance of law and order.
Med dem forsvinner all lov og orden.

Augustine was undoubtedly the Church Father who did the most to fuse Greek philosophy with what was by his time only a semblance of Christianity.
Augustin var uten tvil den av kirkefedrene som gjorde mest for å blande gresk filosofi med det som nå ikke lenger var ren kristendom.

Losing any semblance of dignity, they gnashed their teeth at Stephen.
De mistet all sin påtatte verdighet og skar tenner mot ham.

For anyone to suppose that “all this semblance of a real, veritable, conscious moral agent” is only a figure of speech, only the personification of a lifeless thing, a representation of an imaginary person, “is to make the inspired penmen guilty of employing a figure in such a way that, by no ascertained laws of language, it could be known that it was a figure—in such a way that it could not be taken to be a figure, without violence to all the rhetorical rules by which they on other occasions were known to have been guided.”
Å anta at noe som har «all denne likhet med en reell, virkelig, bevisst og fornuftutstyrt skapning», bare er en talefigur, bare personifikasjonen av noe livløst, en framstilling av en imaginær person, «er å gjøre de inspirerte skribenter skyldige i å ha omtalt en slik figur på en slik måte at det ikke ved noen fastsatte språklover kunne framgå at det var en slik figur — på en slik måte at en ikke kunne oppfatte den som en slik figur uten å bryte alle de retoriske regler som de var kjent for at de ved andre anledninger fulgte».

However, as your life regains some semblance of regularity, you will begin to feel normal again.
Men når livet etter hvert stabiliserer seg, vil du begynne å føle deg som før igjen.

According to George Cawkwell, a praelector in ancient history, with this decree Pericles breached the Thirty Years' Peace "but, perhaps, not without the semblance of an excuse".
George Cawkwell brøt Perikles med dette dekretet trettiårsfreden, «men kanskje ikke uten noe som minnet om en unnskyldning».

Not only Christian elders, but all, young and old alike, need to feel the responsibility to keep any semblance of the disco life-style from being manifest among God’s clean, holy people.
Ikke bare kristne eldste, men alle — både unge og gamle — bør føle seg forpliktet til å holde alt som kan minne om den livsstil som kjennetegner diskotekene, borte fra Guds rene» hellige folk.

Think of the lack of compassion you must have towards life in general to be able to feel no semblance of sympathy towards entire populations, let alone just individuals or individual animals...
Tenk på mangel av medfølelse du må ha til livet generelt å være i stand til å føle noe skinn av sympati mot hele befolkninger, enn si bare enkeltpersoner eller enkelt dyr...

14 Have these great outlays of money lessened humanity’s load any or at least brought a semblance of security in the world?
14 Har disse store utleggene på en måte gjort menneskenes byrde mindre eller i det minste ført til en viss sikkerhet i verden?

She pummeled the mound of snow, with fists and feet, destroying every semblance to the shape of a face.
Hun hamret løs på snøhaugen med knyttnever og føtter og ødela enhver likhet med et ansikt.

It's strange to see a semblance of one's self 40 feet high...
Det er merkelig å se ens egen skikkelse, ti meter høy.

Given no semblance of a defense...
Og når De ikke har bedre argumenter...

Avoid any semblance of pornography.
Unngå alt som ligner på pornografi.