succumb oor Noorse Bokmål

succumb

/ˌsəˈkʌm/ werkwoord

(intransitive) to yield to an overpowering force or overwhelming desire

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

dø

werkwoord

Till then, his father had a wartime marriage until he died and his mother succumbed to Spanish flu.
Frem til da døde faren hans i krig og moren hans døde av spanskesyken.

døy

Succumb

voorbeelde

She was a paralytic whose heart succumbed under the tremendous shock of the second earthquake, which lasted several minutes.
Hun var lam, og hjertet sviktet som følge av det sjokket hun fikk under det andre jordskjelvet, som varte i flere minutter.

Yes, be like them, and do not succumb to discouragement.
Ja, vær lik dem, og la deg ikke overvelde av motløshet.

Aaron succumbed to the will of the people and told them to gather all their gold and silver and precious things and melt them into a form that made a golden calf, an idol that they could worship and carry with them as they journeyed.
Aron bøyde seg for folkets vilje og ba dem samle sammen alt sitt gull og sølv og sine kostbare ting og smelte dem om til en gullkalv – en avgud de kunne tilbe og bære med seg på sin ferd.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self- inflicted gunshot wound at the age of 64 -- which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.
Han holdt ut til den følgende ettermiddagen hvor han endelig bukket under til et angivelig selvpåført skuddsår i en alder av 64 år - som tilfeldigvis er hvor gammel Alberto Giacometti var da han døde.

You didn't succumb to your brothers'will.
Du underkastet deg ikke dine brødre.

Some parents who are delighted to care for a helpless infant succumb to despair and rage when the little one starts walking about, climbing out of its crib or playpen and ‘getting into everything.’
Noen foreldre fryder seg over å stelle et hjelpeløst lite spebarn, men blir fortvilt og rasende når barnet begynner å gå, klatrer ut av lekegrinden og ’er borti alt mulig’.

With disaster striking so close to home, it would have been easy for Tsutomu to succumb to feelings of fear.
Ettersom katastrofen skjedde så nær hjemmet, ville det ha vært lett for Tsutomu å bukke under for følelsen av frykt.

They had succumbed to the opposition and interference of their adversaries and were saying to themselves: “The time has not come, the time of the house of Jehovah, for it to be built.”
De hadde gitt etter for motstanderne og latt seg hindre av dem. De sa til seg selv: «Det er ennå ikke tid til å komme, tid til å bygge [Jehovas] hus.»

Sadly, every year thousands succumb to immorality.
Hvert år er det dessverre flere tusen som blir fanget av umoralens snare.

In 1924 a nine-year-old daughter had succumbed to diphtheria.
I 1924 hadde en ni år gammel datter måttet gi tapt for difteri.

It can be very painful to work hard to help someone become a disciple, only to see the individual succumb to temptation or persecution and eventually leave the way of the truth.
Det kan være svært smertefullt å legge mye hardt arbeid i å hjelpe noen til å bli en disippel, bare for å oppleve at vedkommende gir etter for fristelser eller forfølgelse og til slutt forlater sannhetens vei.

9. (a) What attitude can help us to avoid succumbing to mistaken kindness?
9. a) Hvilken holdning kan hjelpe oss til å unngå å vise misforstått godhet?

Succumbed to blunt force trauma in the back of his skull.
Han døde av stump vold mot baksiden av hodeskallen.

“Little Vatican” Succumbs
Fremgang i «Det lille Vatikanet»

If you succumb to peer pressure just this once, I swear I won't tell anyone.
Hvis du gir etter for gruppepresset bare denne ene gangen, så skal jeg ikke si det til noen.

10 Tragically, some Christian youths have succumbed to the world’s spirit.
10 Det er dessverre noen kristne ungdommer som er blitt offer for verdens ånd.

Jehovah’s Witnesses do not succumb to fear of man
Jehovas vitner gir ikke etter for menneskefrykt

To avoid succumbing to folly, a person needs a rightly motivated heart.
For ikke å gi etter for dårskap er det nødvendig å ha et hjerte som lar seg lede av de rette motiver.

Because of this an article in London’s New Scientist sounds the alarm: If the few new types were to succumb to a disease, the results would be catastrophic.
I en artikkel i London-tidsskriftet New Scientist ble det derfor gitt følgende advarsel: Hvis disse få, nye sorter skulle bukke under for en sykdom, ville det få katastrofale følger.

Before the great deluge of Noah’s days some angels succumbed to improper desires.
Før vannflommen på Noahs tid var det noen engler som gav etter for urette lyster.

But if we allow ourselves to succumb to Satan’s tempting, the braking system begins to leak brake fluid and our stopping mechanism becomes weak and ineffective.
Men hvis vi tillater oss å gi etter for Satans fristelser, begynner bremsesystemet å lekke bremsevæske, og bremsene blir svake og ubrukelige.

In modern times, some authors have cast doubt on whether Claudius was murdered or merely succumbed to illness or old age.
I nyere tid har enkelte forfattere sådd tvil om hvorvidt Claudius ble drept eller om han døde av naturlige årsaker.

His last film was The Shootist (1976), whose main character, J. B. Books, was dying of cancer—which Wayne himself succumbed to three years later.
Waynes siste film var The Shootist (1976), der hovedpersonen, J. B. Books, var døende av kreft som også Wayne selv bukket under for 3 år senere.

How are they able to endure a grueling journey without succumbing to exhaustion?
Hvordan klarer de en strabasiøs reise uten å bukke under av utmattelse?

(Ex 18:1-7) Among other noteworthy events occurring in the Wilderness of Sinai were: Israel’s succumbing to calf worship during Moses’ absence (Ex 32:1-8), the execution of 3,000 men who undoubtedly had a major part in calf worship (Ex 32:26-28), Israel’s outward expression of repentance by stripping themselves of their ornaments (Ex 33:6), the construction of the tabernacle and its furnishings and the making of the priestly garments (Ex 36:8–39:43), the installation of the priesthood and the beginning of its services at the tabernacle (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), the execution of Aaron’s sons Nadab and Abihu by fire from Jehovah for offering illegitimate fire (Le 10:1-3), the first registration of Israelite males for the army (Nu 1:1-3), and the initial celebration of the Passover outside Egypt (Nu 9:1-5).
(2Mo 18: 1–7) Følgende andre viktige hendelser fant sted i Sinai-ødemarken: Israelittene gav seg av med kalvedyrkelse i Moses’ fravær (2Mo 32: 1–8); 3000 menn som utvilsomt hadde ført an i kalvedyrkelsen, ble henrettet (2Mo 32: 26–28); israelittene gav uttrykk for sin anger ved å ta av seg smykkene sine (2Mo 33: 6); tabernaklet ble oppført, med inventar og utstyr, og prestenes klær ble laget (2Mo 36: 8 til 39: 43); presteskapet ble innsatt og begynte å utføre tjeneste ved tabernaklet (3Mo 8: 4 til 9: 24; 4Mo 28: 6); Arons sønner Nadab og Abihu ble fortært av en ild fra Jehova fordi de hadde frambåret ulovlig ild (3Mo 10: 1–3); de israelittiske mennene ble registrert med tanke på tjeneste i hæren (4Mo 1: 1–3); den første påsken utenfor Egypt ble feiret (4Mo 9: 1–5).