set in motion oor Slowaaks
set in motion
en
(idiomatic) to trigger movement, to get going
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
púšťať
spúšťať
This sets in motion a series of events spanning some five years.
To spúšťa rad udalostí, ktoré sa odohrávajú v rozmedzí asi piatich rokov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Council has adopted on 16 June 2014 the regulation setting in motion the Shift2Rail joint undertaking.
REGISTRAČ < Č NÉ ÍSLO > < ČÍSLAnot-set not-set
What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?
Cieľom tejto TSI bolo orientovať technický pokrok v oblasti bezpečnosti tunelov smerom k harmonizovaným a nákladovo účinným opatreniam; tietoopatrenia by mali byť v najvyššej rozumnej miere vykonateľné v celej Európejw2019 jw2019
114) — Abnormally low tenders — Extent of the obligation to set in motion an examination procedure
Generál KararesEurLex-2 EurLex-2
The labour set in motion by the variable capital still produces a value sum of 40, as before.
Výsledkom tohto rozdelenia bolo, že KME dostala samostatne pokutu #,# milióna EUR; EM a TMX sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za zaplatenie pokuty #,# milióna EUR; KME, EM a TMX (alebo skupina KME) sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za zaplatenie pokuty #,# milióna EURLiterature Literature
The spinning top is set in motion with the launcher and the ripcord.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniuEurlex2019 Eurlex2019
Clearly, the marvelous cycle of life was set in motion by the Master Designer, Jehovah God.
Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do prílohy A a Bjw2019 jw2019
Rather, he has set in motion certain laws that govern the earth and its environment.
Riadené kolesá ...jw2019 jw2019
The same amount of labour which previously cost 20 to set in motion now costs 25.
K očakávaniu, že keď dobre hráte, vyhráteLiterature Literature
Instead, an interim decision should be taken, which can set in motion the conciliation process.
Podľa článku # ods. # zmluvy sú pomoci poskytnuté štátmi alebo prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek forme nezlučiteľné so spoločným európskym trhom v miere, akou vplývajú na vzájomnú výmenu medzi členskými štátmi, lebo uprednostnením niektorých podnikov alebo niektorých výrob falšujú alebo skresľujú konkurencieschopnosťEuroparl8 Europarl8
All the instruments set in motion aim to accomplish this purpose and obtain faster results.
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšieEuroparl8 Europarl8
Certain things have been set in motion... and I do not have much time.
Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vehicle sets in motion
schvaľuje uzatvorenie protokoluEurlex2019 Eurlex2019
Some actions can be set in motion immediately.
iných závažných informáciíEurlex2019 Eurlex2019
Well, what about Shibden, and all the improvements you've set in motion?
Tieto nové informácie sa považovali nielen za informácie v rozpore s tvrdeniami zástupcov spoločnosti # počas overovania v priestoroch spoločnosti, ale sú jasne nepostačujúce, lebo neposkytujú žiadne informácie o pôvode prostriedkov použitých na splatenie týchto pôžičiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Facilities such as this should not be set in motion.
Zase volal Sid a chcel, aby som ti niečo doslovne odkázalEuroparl8 Europarl8
Thus, in 1984 the ambitious Ganga Action Plan was set in motion by the Indian government.
So zreteľom na transparentný charakter trhu sa zistilo, že niektoré dokumenty v rámci predkladania ponúk sú výsledkom procesu výmeny stanovísk medzi obstarávateľom a výrobcami pred uverejnením samotnej výzvy na predloženie ponukyjw2019 jw2019
Practical steps to correct the failings of the simplified Prospectus will be set in motion without delay.
Tento argument by sa teda mal zamietnuťEurLex-2 EurLex-2
All of the Universal forces are responding with the thoughts that you set in motion.
To urobiť nemôžemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disaster relief must be set in motion extremely quickly.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. júna # o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a oich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) (KOM#- C#-#/#-#/#(CNSEuroparl8 Europarl8
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored
Výsledok hlasovania: príloha I, bodoj4 oj4
“The union of all these simple instruments, set in motion by a single motor, constitutes a machine.”
Tieto symptómy boli hlásené častejšie, keď sa spolu s interferónom alfa podávala čínska bylinná liečba shosaikoto (pozri časťLiterature Literature
Jehovah God’s arrangement for peace has already been set in motion.
Nasledujúce opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku # odsjw2019 jw2019
1351 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.