to take over oor Slowaaks

to take over

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

prebrať

werkwoord

It's no secret Javier was grooming me to take over.
Nie je tajomstvom, že Javier ma zaúčal, aby som to tu prebrala.

prevziať

werkwoord

Also the banking associations agreed to take over parts of the risk shield
Bankové združenia takisto súhlasili s tým, že prevezmú časť tejto záruky

voorbeelde

refuse to take over the lot concerned.
alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.

refuse to take over the lot concerned.
alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.

Would you like to take over?
Chceš si to skúsiť?

Reason for refusal to take over
Odôvodnenie odmietnutia prebratia

There is if you're colluding with one of my partners to take over my firm.
Je, ak si sa spojil s jedným z partnerov a chceš prevzať firmu.

... the real Layla Grant, and you better get ready,'cause she's about to take over the world.
... ozajstná Layla Grant, a mali by ste sa pripraviť, pretože sa chystá ovládnuť svet.

(b) refuse to take over the lot concerned.
b) alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.

Nolan was being groomed to take over the family business
Nolan mal prebrať rodinný biznis

Well, I decided to take over the world this morning.
Dnes ráno som sa rozhodla dobyť svet.

The civilians are trying to take over the ship again.
Civilisti sa opäť pokúšajú prevziať loď.

She should not belittle what her husband does or try to take over his headship.
Nemala by kritizovať to, čo jej manžel robí, ani by sa nemala pokúšať prevziať úlohu hlavy.

The performance of economies worldwide is expected to deteriorate rapidly as a recession is expected to take over.
Je predpoklad, že výkonnosť hospodárstiev vo svete sa bude rapídne zhoršovať, keďže očakávame recesiu.

I say it's time for our generation to take over.
Doba našej generácie, aby prevziať kontrolu!

There is, however, always an eager successor waiting to take over as the next boss.
Vždy je tu však netrpezlivý následník, ktorý čaká iba na to, aby sa stal novým bossom a mohol prevziať vedenie.

They want to take over from us.
Chcú prevziať kontrolu nad nami.

Do you need me to take over?
Mám sa o to postarať?

(Galatians 6:1) Or he or she allows a fleshly compulsion to take over.
(Galaťanom 6:1) Alebo dovolí, aby ho ovládlo nejaké telesné nutkanie.

And the second question is, will the machines want to take over?
A druhá otázka je, budú nás chcieť stroje ovládnuť?

Would you like me to take over for a while?
Chcete, aby som vás na chvíľu vystriedala?

Reason for refusal to take over
Dôvod odmietnutia prevzatia

The contractors' project managers had to take over (part of) the tasks of the steering committees.
Projektoví manažéri zmluvných partnerov museli prevziať (časť) úloh riadiacich výborov.