ban oor Albanees

ban

/bæn/ werkwoord, naamwoord

To forbid or block from participation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ndaloj

werkwoord

Why was I so sure the government would ban advertising?
Perse kam qene i sigurt qe qeveria do ndaloj reklamat?

mallkoj

naamwoord

ndalim

naamwoord manlike

A fine and a year's ban on publishing will suffice.
Një gjobë dhe një vit ndalim për publikime do të mjaftojnë.

BAN

naamwoord, afkorting

British Approved Name

voorbeelde

The legislation also increases penalties for ordinary crimes, such as mugging, and bans the secret tapping of phone conversations
Legjislacioni gjithashtu rrit dënimet për krime të zakonshme, të tilla si rrahje dhe ndalon përgjimin sekret të bisedave telefonike

Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”
Në fund, nën presionin e pyetjeve të njërit prej gjyqtarëve, prokurorit të përgjithshëm iu desh të pranonte: «Do të ngurroja të thosha se mund të ndalosh dikë në mënyrë kategorike që t’i bjerë ziles ose të trokasë në ndonjë derë.»

Since then Jehovah’s Witnesses and their legal organizations have been under ban in that land.
Prej atëherë, Dëshmitarët e Jehovait dhe organizatat e tyre legale kanë qenë të ndaluara në atë vend.

Prosperity Under Ban
Lulëzim edhe në ndalim

The first assemblies after the ban went into effect were called pilot assemblies.
Asambletë e para, pasi hyri në fuqi ndalimi, quheshin asamble pararojë.

Following the initial ban on the pro-Kurdish politicians, the AKP was criticised for not speaking out more strongly
Pas ndalimit fillestar të politikanëve pro- kurdë, AKP u kritikua për mosshprehjen më fort ndaj kësaj

Giving a talk while our preaching work was under ban
Duke mbajtur një fjalim, kur vepra e predikimit ishte nën ndalim

During the ban, circuit overseers played a key role in keeping local publishers in touch with the Branch Committee.
Gjatë ndalimit, mbikëqyrësit qarkorë luajtën një rol kyç për sigurimin e lidhjeve mes lajmëtarëve vendas dhe Komitetit të Degës.

More than # per cent of the respondents said they favoured punishing corrupt politicians with financial penalties, imprisonment or, as an ultimate punishment, a lifelong ban on political activity
Më tepër se # përqind e të përgjigjurve thanë se favorizojnë ndëshkimin e politikanëve të korruptuar me dënime financiare, burgim apo si një ndëshkim të fundit, ndalim të përjetshëm nga veprimtaritë politike

A " children 's " package will include websites determined by the state-run Telecommunication Authority (BTK) to be child-friendly, while the " family " package will include all non-banned sites
Një paketë " e fëmijëve " do të përfshijë faqe në internet të përcaktuara nga Autoriteti shtetëror i Telekomunikacionit (BTK) që të jetë i përshtatshëm për fëmijët, ndërsa paketa " e familjes " do të përfshijë të gjithë faqet në internet jo të ndaluara

In addition, hunting and sales of poultry in open-air markets have been banned, and authorities launched a public awareness campaign urging limited contact with fowl in largely rural Turkey, where many families raise their own chickens
Përveç kësaj, shitja e prodhimeve të pulave dhe gjuetisë në tregje të hapura u ndalua dhe autoritetet filluan një fushatë ndërgjegjësimi publik që kërkonte kontakt të kufizuar me shpendët, kryesisht në Turqinë rurale, ku shumë familje rritin pulat e tyre

♪ " I " is for the Internet he bans ♪
# " I " si internet, ai i zhdukuri... #

In a move unprecedented since the overthrow of Slobodan Milosevic 's regime, Serbia decided on Friday (January # th) to ban British and US embassy officials from monitoring the country 's upcoming presidential election
Në një masë të pashembullt që nga përmbysja e regjimit të Slobodan Millosheviçit, Serbia vendosi të premten ( # janar) të ndalojë punonjësit e ambasadave britanike e të SHBA nga mbikqyrja e zgjedhjeve të ardhshme presidenciale të vendit

The international community has imposed a number of measures against individuals suspected of helping fugitives evade justice, including visa bans, freezing assets and dismissals of Bosnian Serb officials
Komuniteti ndërkombëtar ka vendosur një numër masash ndaj individëve që dyshohet se ndihmojnë të fshehurit t' i shmangen drejtësisë, duke përfshirë ndalimin e vizave, ngrirjen e pasurive dhe shkarkimin e zyrtarëve serbë boshnjakë

At the time, each translator worked at home, and because of the ban, it was difficult for us to communicate with each other.
Në atë kohë, çdo përkthyes punonte në shtëpi dhe për shkak të ndalimit ishte e vështirë që të komunikonim me njëri-tjetrin.

" So book bans actually played a big role in the emancipation of the country. "
" Kështu ndalimi i librave luajti në të vërtetë një rol të madh në emancipimin e vendit. "

Despite the investigation findings, the ban could put UNMIK police in a tricky situation
Pavarësisht gjetjeve nga gjurmimi, ndalimi mund ta vinte policinë e UNMIK në një gjendje të pasigurt

They warned them that I was in contact with a dangerous and banned sect and told them that I wanted to leave the college.
Ata i paralajmëruan se kisha lidhje me një sekt të rrezikshëm e të ndaluar dhe se doja të lija kolegjin.

Shortly after the announcement of the ban, the brothers made an appeal but received no answer.
Pak pas njoftimit të ndalimit, vëllezërit bënë një kërkesë, por nuk morën përgjigje.

They stated that they were there to search my house for literature produced by Jehovah’s Witnesses —a banned organization.
Ata thanë se kishin ardhur për të kontrolluar shtëpinë për literaturë të prodhuar nga Dëshmitarët e Jehovait —një organizatë e ndaluar.

Both retailers and the public are upset with the decision to ban Sunday shopping. [ Zeljana Grubisic ]
Si tregtarët dhe publiku janë shqetësuar nga vendimi për të ndaluar blerjet e të dielave. [ Zheljana Grubishiç ]

“The army” of Kingdom proclaimers and their work of preaching “the good news” were banned in almost all of the British Commonwealth.
«Ushtria» e lajmëtarëve të Mbretërisë dhe vepra e tyre e predikimit të «lajmit të mirë» u ndalua pothuajse në të gjithë Komonuelthin Britanik.

Serbia resolves to ban neo-Nazi activities
Serbia vendos të ndalojë veprimtaritë neo- naziste

As a courier, I picked up supplies in the western section of Berlin, where our literature was not banned, and transported them across the border.
Unë isha korrier dhe merrja sasi literature në pjesën perëndimore të Berlinit, ku literatura jonë nuk ishte e ndaluar, e më pas e transportoja matanë kufirit.

For example, in one land where our activities were banned, at one time 40 percent of all Witnesses living there had learned the truth about Jehovah while in prison!
Për shembull, në një vend ku veprimtaritë tona ishin të ndaluara, pati një kohë kur 40 për qind e Dëshmitarëve që jetonin atje, e kishin mësuar në burg të vërtetën për Jehovain.