calamitous oor Albanees

calamitous

adjektief

Concerning or involving calamity, disastrous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

fatkeq

naamwoord

gjëmëmadh

voorbeelde

8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.
8 «Ditët e mundimshme» të pleqërisë jo vetëm që nuk janë shpërblyese, por ndoshta mund të jenë shumë shqetësuese për ata që nuk e mendojnë fare Krijuesin e tyre të Madh e që nuk kanë kuptueshmëri lidhur me qëllimet e tij të lavdishme.

(Ge 37:28; Job 1:1, 15) During their 40-year trek in the wilderness the Israelites came into calamitous contact with the Baal-worshiping Midianites (Nu 25:6, 14-18), and during the period of the Judges, hordes of camel-riding Arabians regularly raided Israel for seven years, until Judge Gideon severely defeated them. —Jg 6:1-6; 7:12-25.
(Zn 37:28; Jb 1:1, 15) Gjatë udhëtimit 40-vjeçar në shkretëtirë, takimi i izraelitëve me midianitët, të cilët ishin adhurues të Baalit, pati pasoja katastrofike (Nu 25:6, 14-18); në epokën e gjykatësve, hordhitë arabe që vinin me deve, e plaçkitën pareshtur Izraelin për shtatë vjet, gjersa i shpartalloi gjykatësi Gideon. —Gjy 6:1-6; 7:12-25.

So better than both of them is the one who has not yet come to be, who has not seen the calamitous work that is being done under the sun.”
Megjithatë, më mirë se ata është ai që nuk ka ardhur ende në jetë, që s’e ka parë punën sfilitëse që bëhet nën diell.»

It is calamitous to possess an abundance and not be able to enjoy it.
Është tragjike të kesh gjëra me bollëk e të mos kesh mundësi t’i shijosh.

WE LIVE in calamitous times.
JETOJMË në kohë të vështira.

There was still time for Cain to change his attitude, to “turn to doing good” instead of pursuing a calamitous course.
Kaini kishte ende kohë për të ndryshuar qëndrimin e vet, për të ‘bërë mirë’ në vend se të ndiqte një rrugë shkatërrimtare.

Solomon used intriguing poetic language to describe the calamitous days of old age —trembling hands, unsteady legs, loss of teeth, dim vision, poor hearing, white hair, and a bent frame.
Solomoni përdori gjuhë poetike mjaft interesante që të përshkruante kohën e vuajtjeve gjatë pleqërisë —duar që dridhen, këmbë që s’mbajnë më, rënie dhëmbësh, shikim i dobët, humbje dëgjimi, flokë të zbardhur dhe kurriz të kërrusur.

“Remember, now, your Grand Creator . . . before the calamitous days proceed to come.” —ECCLESIASTES 12:1.
«Kujto, tani, Krijuesin tënd të Madh . . . para se të fillojnë të vijnë ditët e mundimshme.»—EKLISIASTIU 12:1, BR.

The king said, “This is a calamitous day.
Mbreti tha: “Vareni aty këtë!”.

Asserting that such calamitous events were beyond human understanding or explanation, Voltaire wrote:
Duke theksuar se ngjarje të tilla nuk mund të kuptoheshin ose të shpjegoheshin nga njeriu, Volteri shkroi:

Only when Abigail intervened did he regain his senses, narrowly avoiding a calamitous mistake. —1 Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.
Erdhi në vete vetëm kur ndërhyri Abigaila, dhe, për një fije, shmangu një gabim fatal.—1 Samuelit 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

Hence, to be deprived of a burial was calamitous and was often an expression of God’s disfavor. —Jeremiah 25:32, 33.
Prandaj, të të privonin nga varrimi ishte një e keqe shumë e madhe dhe shpesh ishte shprehje e mosmiratimit të Perëndisë. —Jeremia 25:32, 33.

Hence, Solomon warned: “Just like fishes that are being taken in an evil net, and like birds that are being taken in a trap, so the sons of men themselves are being ensnared at a calamitous time, when it falls upon them suddenly.” —Ecclesiastes 9:11, 12.
Kështu Solomoni paralajmëron: «Ashtu si peshqit që kapen në një rrjetë mizore dhe si zogjtë që kapen në një kurth, kështu bijtë e njerëzve kapen në kurth në kohën e fatkeqësisë, kur ajo bie papritur mbi ta.» —Predikuesi 9:11, 12.

Still, we cannot ignore this harsh reality: Hundreds of millions still find their lives blighted by war, crime, disease, famine, and other calamitous events.
Megjithatë, nuk mund ta shpërfillim këtë realitet të ashpër: qindra milionë njerëz vuajnë ende nga luftërat, krimet, sëmundjet, zia e bukës dhe nga probleme të tjera.

Never should we allow curiosity to lure us into such a calamitous course! —Proverbs 22:3.
Nuk duhet të lejojmë kurrë që kureshtja të na tërheqë në një drejtim të tillë shkatërrimtar! —Fjalët e urta 22:3.

That is why his Word admonishes youths: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood, before the calamitous days proceed to come, or the years have arrived when you will say: ‘I have no delight in them.’” —Ecclesiastes 12:1.
Ja pse në Fjalën e tij gjejmë këtë këshillë për të rinjtë: «Kujto Krijuesin tënd në ditët e rinisë sate, para se të vijnë ditët e këqija dhe të arrijnë vitet për të cilat ke për të thënë: ‘Nuk gjej asnjë kënaqësi në to.’» —Predikuesi 12:1.

(Revelation 14:18-20) Isaiah also describes an executional winepress, and other prophets tell how calamitous the day of God’s anger will be for all the nations. —Isaiah 24:1-6; 63:1-4; Jeremiah 25:30-33; Daniel 2:44; Zephaniah 3:8; Zechariah 14:3, 12, 13; Revelation 6:15-17.
(Zbulesa 14:18-20) Edhe Isaia foli për një shtypëse ose një mjet ekzekutimi, dhe profetë të tjerë akoma kanë thënë sa shkatërrimtare do të jetë dita e zemërimit të Perëndisë për të gjitha kombet. —Isaia 24:1-6; 63:1-4; Jeremia 25:30-33; Danieli 2:44; Sofonia 3:8; Zakaria 14:3, 12, 13; Zbulesa 6:15-17.

(Isaiah 55:8) They had become “wise in their own eyes,” with calamitous results.
(Isaia 55:8) Ata ishin bërë «të mençur në sytë e tyre» dhe pasojat qenë shkatërrimtare.

This calamitous end for the kingdom of Judah, however, did not mean that the scepter and commander’s staff had departed from the tribe for all time.
Fundi tragjik i mbretërisë së Judës nuk do të thoshte aspak se ky fis e kishte humbur përgjithmonë skeptrin dhe shkopin e komandantit.

How does the calamitous reign of Israel’s first king end?
Si merr fund mbretëria mjerane e mbretit të parë të Izraelit?

He showed mercy toward Jonah in delivering him from the storm-tossed sea and in providing the gourd to “deliver him from his calamitous state.”
Ai i tregoi mëshirë Jonait, kur e shpëtoi nga deti i trazuar dhe kur i dërgoi bimën e kungullujësit «që t’ia lehtësonte atë gjendje të vajtueshme».

“The calamitous days” of old age may hinder elderly Christians from serving Jehovah with the vigor they once had. —Ecclesiastes 12:1.
«Ditët e këqija» të moshës së thyer mund t’i pengojnë të krishterët e moshuar që t’i shërbejnë Jehovait po me të njëjtën forcë që kishin dikur. —Predikuesi (Eklisiastiu) 12:1.

In verse 1, the days of old age are called “the days of distress,” or “the calamitous days,” ftn.
Në vargun 1 ditët e moshës së thyer quhen «ditët e kobshme».

(Isaiah 48:17, 18; Hebrews 2:1) By our doing so, we will be fortified to stand firm in these calamitous times and weather the storms ahead.
(Isaia 48:17, 18; Hebrenjve 2:1) Duke vepruar kështu, do të forcohemi për të qëndruar të vendosur në këto kohë të vështira e për të shpëtuar nga stuhitë që kemi përpara.

Nevertheless, the accounts by Berossus and Herodotus do reflect the fact that Sennacherib’s forces met up with sudden and calamitous difficulty in this campaign.
Sidoqoftë, tregimet e Berosit dhe të Herodotit nxjerrin në pah se, gjatë asaj fushate, forcat e Senakeribit hasën një vështirësi të beftë e të kobshme.