in exile oor Albanees

in exile

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

në mërgim

Seven brutal years of dictatorship which we spent in exile.
Shtatë vite të egra diktature të cilët i kaluam në mërgim.

voorbeelde

Even in exile my nephew is more honorable than you.
Edhe në mërgim nipi im është më i fortë se ti.

I have often wondered if we would have been as spiritually strong if we hadn’t been in exile.
Shpesh kam pyetur veten nëse do të ishim aq të forta frymësisht po të mos na kishin internuar.

He remained faithful during some 15 years in exile in Siberia.
Mbeti besnik gjatë 15 viteve të internimit në Siberi.

What did the prophecy about the dividing of the land mean to faithful Judeans in exile?
Çfarë nënkuptoi profecia e ndarjes së tokës për judenjtë besimplotë në mërgim?

According to the UNHCR, the UN refugee agency, another # roatian Serbs remain in exile
Sipas UNHCR, agjensia e refugjatëve të # të tjerë mbeten në mërgim

After the party was banned by the Nazis in 1933, the SPD acted in exile through Sopade.
Pas partisë u ndalua nga Nazistët në vitin 1933, SPD kanë vepruar në mërgim, përmes Sopade.

By 1939 he was in exile in France where he endured many hardships.
Nga viti 1939 ai mërgoi në Francë ku ai punoi shumë.

After some years he went in Switzerland, where was active in many Albanian organizations in exile, and maintained.
Pas disa vitesh shkoi në Zvicërr, ku ishte aktiv në shumë organizata shqiptare në mërgim. ^ Rrustemi, Sabit (2001).

Those in prison were released, and those in exile were allowed to move back home.
Ata në burg u liruan dhe ata në internim i lanë të ktheheshin në shtëpi.

Many non-Witnesses in exile became bitter as a result of what they suffered.
Shumë jo Dëshmitarë të internuar u mbushën me mllef për shkak të vuajtjeve.

But after 70 years in exile, repentant Jews were able to return to rebuild Jerusalem and its temple.
Por, pas 70 vjetësh në mërgim, hebrenjtë e penduar mundën të ktheheshin për të rindërtuar Jerusalemin dhe tempullin e tij.

Nevertheless, four more children were born in exile, including my twin brother and me.
Sidoqoftë, katër fëmijë të tjerë, ndër ta edhe unë e vëllai im binjak, lindën në internim.

(b) Why may it be said that “the escaped ones” include some who have been born in exile?
(b) Pse mund të thuhet se «të shpëtuarit» përfshijnë edhe disa që kanë lindur në mërgim?

But did God forget them in exile?
Por, a i harroi Perëndia ata në mërgim?

They then transferred to Egypt, where a government in exile was established.
Më parë shkoi në Egjipt, ku qe caktuar nënkomisar i perandorisë.

The psalmist, perhaps in exile in Babylon, begins by describing his afflictions.
Psalmisti, ndoshta i mërguar në Babiloni, fillon duke përshkruar mundimet e veta.

WHILE in exile on the island of Patmos, the aged apostle John is favored with prophetic visions.
KUR ishte i syrgjynosur në ishullin Patmos, apostulli i moshuar Gjon pati privilegjin të shihte vegime profetike.

His father, Pedro González, lived in exile from the Francoist government there.
I ati, Pedro González jetoi në azil për shkak të qeverisë Francoist.

Our home while in exile in Torba, Siberia, 1953.
Shtëpia jonë kur ishim të internuar në Torbë të Siberisë në vitin 1953.

Seven brutal years of dictatorship which we spent in exile.
Shtatë vite të egra diktature të cilët i kaluam në mërgim.

Two years later Njoya died in exile.
Ai vdiq në mërgim, dy vjet më vonë.

He will not allow his people to linger in exile.
Ai nuk do të lejojë që populli i tij të dergjet në mërgim.

(b) What basic lesson can be learned from the case of a certain Levite in exile?
(b) Çfarë mësimi bazë mund të nxjerrim nga rasti i një leviti të mërguar?

Like Solzhenitsyn laboring in Vermont, I shall beaver away in exile.
Si Solzhenitsin duke punuar në Vermont, unë do punoj shumë në mërgim.

Hikmet spent years in prison for his views and eventually died in exile
Hikmet kaloi vite në burg për pikëpamjet e tij dhe përfundimisht vdiq në mërgim