pail oor Albanees

pail

/peɪl/ naamwoord

A vessel of wood or tin, etc., usually cylindrical and having a handle -- used especially for carrying liquids, as water or milk, etc.; a bucket (sometimes with a cover).

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kovë

naamwoord vroulike

voorbeelde

In his work on static electricity, Faraday's ice pail experiment demonstrated that the charge resided only on the exterior of a charged conductor, and exterior charge had no influence on anything enclosed within a conductor.
Në punën e tij në energji elektrike statike, eksperimenti Faradeit kovë me akull treguar se akuza banuar vetëm më e jashtme e një dirigjent të akuzuar, dhe të ngarkuar të jashtme nuk kishte asnjë ndikim në asgjë të mbyllur brenda një dirigjent.

I had dug out the spring and made a well of clear gray water, where I could dip up a pailful without roiling it, and thither I went for this purpose almost every day in midsummer, when the pond was warmest.
I kishin hapur nga pranverës dhe bëri një të mirë të ujit të qartë gri, ku unë mund të dip një kovë e mbushur pa ngjit atë, dhe atje unë shkova për këtë qëllim, pothuajse çdo ditë në mes i verës, kur pellg ishte ngrohta.

The court alleged that we had forced our daughter to pray and that we had torn off her ear with the edge of a pail!
Gjykata pretendonte se ne e kishim detyruar vajzën të lutej dhe i kishim prerë veshin me buzën e kovës!

All these items ended up in Gregor's room, even the box of ashes and the garbage pail from the kitchen.
Të gjitha këto objekte përfundoi në dhomën e Gregor, edhe kutinë e hirit dhe kovë plehrash nga kuzhina.

I was surprised to see how thirsty the bricks were which drank up all the moisture in my plaster before I had smoothed it, and how many pailfuls of water it takes to christen a new hearth.
Unë kam qenë i befasuar për të parë se si etur tulla janë të cilën pinë të gjithë lagështi në suva tim para se të kisha zbutur atë, dhe sa pailfuls të ujit që duhet për të pagëzoj një vatër të re.

Pailing was baptized as one of Jehovah’s Witnesses at the age of 24.
Pailingu u pagëzua si Dëshmitar i Jehovait në moshën 24-vjeçare.

Garbage pails
Kosha mbeturinash

Each pail has an alphanumeric color code showing the residential location where the food originates, the nearby railway, the destination station, the building name, and the floor number.
Mbi çdo daba ka një kod me ngjyra, shkronja e numra, që tregon adresën nga vjen ushqimi, stacionin më të afërt, stacionin e vendmbërritjes, emrin e ndërtesës dhe katin.

One of these families took advantage of this situation to introduce Bible truth to Pailing.
Një nga këto familje shfrytëzoi këtë rast për t’ia bërë të njohur Pailingut të vërtetën e Biblës.

All the water for cooking, cleaning and bathing had to be carried in buckets and pails in from the outside.
Gjithe uji per gatim, pastrim dhe larje duhej te ngarkohej me kova nga jashte.

This was the case with Pailing, who is from a subgroup of Mangyans called Batangan.
Kështu ndodhi me Pailingun, i cili është nga një nëngrup i mangianëve, i quajtur batangan.

The dabbawala collects several pails from an area, loads them onto his bicycle or cart, and proceeds quickly to the railway station, where he meets others in his group.
Dabauala mbledh disa daba nga një zonë, i vë mbi biçikletë ose karrocë dhe shpejton për te stacioni i trenit, ku takohet me grupin e tij.

Hey, sergeant, hand me that pail.
Hej rreshter, më jep atë kovën.

By 8:30 a.m., someone at a client’s home, perhaps the wife, has prepared and packed a meal in a lunch, or tiffin, pail —a dabba.
Në 8.30 të mëngjesit, dikush në shtëpinë e klientit, ndoshta gruaja e tij, e ka gatuar dhe e ka futur drekën e tij në një enë që e quajnë daba.

In some regions pails of milk and water along with a clean towel would also be left so the dead could wash themselves.
Në disa rajone kovat e qumështit dhe uji së bashku me një peshqir të pastur lihen në mënyrë që të vdekurt të mund ta lajnë vetveten.

Containers intended for each area are merged and loaded onto long wooden frames that hold up to 48 pails.
Ato që duhen çuar në të njëjtën zonë i vendosin dhe i bashkojnë në struktura të gjata druri që mbajnë deri në 48 daba.

Then, when the train reaches a major hub station, the pails are sorted once again and taken to the destination station.
Pastaj, kur treni mbërrin në një stacion kryesor, enët i ndajnë përsëri dhe i çojnë në stacionin ku duhet të shkojnë.

Hey, sergeant, hand me that pail
Hej rreshter, më jep atë kovën

Then, between 1:15 and 2:00 p.m., after the hard-working dabbawala has had his own lunch, he rounds up the empty pails, and they are returned to the owner’s home, where a family member washes them, making them ready for the next day.
Pastaj, midis orës 1.15 dhe 2.00, pasi dabauala i palodhur ka ngrënë drekë edhe vetë, bën edhe një xhiro tjetër për të mbledhur enët bosh e për t’i kthyer në shtëpinë e klientit, ku një nga familja i lan dhe i lë gati për të nesërmen.

When I went to get a pail of water early in the morning I frequently saw this stately bird sailing out of my cove within a few rods.
Kur shkova për të marrë një kovë me ujë herët në mëngjes unë shpesh e pa këtë madhështor zog vela nga rob time brenda disa shufra.

Pailing no longer follows those traditions.
Pailingu nuk i ndoqi më ato tradita.

Coolers [ice pails]
Enë për mbajtjen e akullit

Covering the area within a radius of about 40 miles (60 km), some dabbawalas walk —perhaps transporting their 30 or 40 pails in handcarts— while others use bicycles or suburban trains.
Duke mbuluar një zonë me një rreze prej 60 kilometrash, disa dabauala ecin më këmbë —duke transportuar ndoshta 30 ose 40 daba në karroca dore —kurse të tjerë udhëtojnë me biçikleta ose me trenat e periferisë.