remain oor Albanees

remain

/ɹɪˈmeɪn/ werkwoord, naamwoord

State of remaining; stay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

rri

werkwoord

The female remained dormant until the male matured.
Femra rri e përgjumur derisa mashkulli të rritet tamam.

ngel

Verb verb

There is no honour to remaining with the losing side.
Kjo nuk ka kurfar nderi kur ngel në humbje.

Remain

Soortgelyke frases

remains
mbetura

to remain
mbetem · mbetet

voorbeelde

Although the government has promised not to prosecute citizens who voluntarily hand over their weapons and ammunition, large quantities of both are believed to remain in people 's possession
Megjithëse qeveria ka premtuar të mos ndjekë penalisht qytetarët të cilët dorëzojnë vullnetarisht armët dhe municionet e tyre, sasi të mëdha të tyre besohet të gjenden në disponim të njerëzve

It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.
Pra, duket e arsyeshme se zgjedhja e Perëndisë në fillim, domethënë Matia, për të zëvendësuar Judën mes «dymbëdhjetë apostujve të Qengjit», mbeti e pandryshuar dhe nuk u ndikua nga emërimi i mëvonshëm i Pavlit si apostull.

Everyone, stay where you are and remain calm.
Të gjithë, qëndroni aty ku jeni dhe ruani qetësinë.

Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.
Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.

Infrastructure and environmental issues remain a big concern for us, " Agolli says
Infrastruktura dhe çështjet mjedisore mbeten një preokupim i madh për ne, " thotë Agolli

But as I am half-human, your record remains untarnished.
Po meqe une jam gjysem njeri, rekordi tend nuk mbetet.

Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?
A nuk do të ndizesh nga zemërimi me ne deri në ekstrem, me qëllim që të mos ketë asnjë që të mbetet dhe asnjë që të ikë?

The issue will remain open until the next IMF mission to the country, expected in late November or early December
Çështja do të mbetet e hapur deri në misionin tjetër të FMN në vend, i cili pritet në fund të nëntorit apo fillim të dhjetorit

The DDA negotiations would remain a top priority for the EU until the Cancun meeting, Lamy told the forum
Negociatat e DDA do të mbeten një përparësi kryesore për BE deri në takimin e Kankunit, i tha Lami forumit

Most Christians now wait for the Second Coming of Christ when they believe he will fulfill the remaining Messianic prophecies.
Shumica e judenjve nuk e pranojnë këtë besim dhe janë ende duke pritur ardhjen e Krishtit (Mesisë), ndërsa shumë të krishterë tani presin Ardhjen e Dytë të tij në të cilën mendohet që ai do të përmbushë profecitë e mbetura mesianike.

Indicted by the ICTY in # for alleged war crimes, General Ante Gotovina remains at large, and pressure is mounting in Zagreb to capture and turn him over to the UN tribunal
Paditur nga ICTY në # për krime të dyshuara të luftës, gjenerali Ante Gotovina mbetet i lirë dhe presioni po rritet në Zagreb për ta kapur dhe dorëzuar atë në gjykatën e OKB

Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?
Gjithsesi, ndërsa vitet kalojnë, a të admiron ende djali, si në të kaluarën?

This experience will always remain in my heart and will help me to face problems that arise in the future.
S’do ta harroj kurrë këtë përvojë. Do të më ndihmojë të përballoj problemet që mund të lindin nesër.

Under normal circumstances, animal remains that are left uneaten are finished off by bacteria as well as mechanical and chemical agents, such as wind and water.
Normalisht ato kufoma kafshësh që mbeten pa ngrënë, konsumohen nga bakteriet dhe nga faktorë mekanikë e kimikë si era dhe uji.

Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”
Leon Nemoi, një autor i lëvizjes karaite, shkruan: «Edhe pse Talmudi mbeti teorikisht jashtë ligjit, shumë material i marrë nga Talmudi u përshtat krejtësisht në praktikat karaite të ligjit dhe zakoneve.»

Bernal acknowledges: “It must be admitted that the explanation . . . still remains one of the most difficult parts of the structural aspects of life to explain.”
Bernall shpjegon: «Duhet pranuar se ky shpjegim . . . mbetet akoma një nga pjesët më të vështira të teorisë mbi lindjen dhe zhvillimin e jetës.»

Even though mandatory elementary education is being extended, high school will be reduced to three years, so that the total length of education prior to university will remain at # years
Edhe pse arsimi fillor i detyrueshëm është duke u zgjatur, shkolla e mesme do të zvogëlohet në tre vjet, kështu që kohëzgjatja e përgjithshme e arsimit përpara universitetit do të mbetet # vjet

The world stands to benefit from EU-Turkey co-operation, though how open the borders between the two will be, especially as Turkey drops visa-requirements for many Middle Eastern countries, remains in doubt
Bota do të përfitojë nga bashkëpunimi BE- Turqi megjithse sesi do të jetë hapja e kufijve midis të dy atyre, veçanërisht pasi Turqia të heqë kërkesat për viza për shumë vende të Lindjes së Mesme, mbetet e dyshimtë

Unable to defeat Dumbledore, Voldemort possesses Harry to tempt Dumbledore into sacrificing him but the love Harry feels for his friends and Sirius makes it impossible for Voldemort to remain in his body.
Pasi të dy tregojnë se kanë aftësi të barabarta në luftim, Fluronvdekja pushton mendjen e Harrit dhe përpiqet që Urtimori të sakrifikojë Harrin, por dashuria që ai ndjen për miqte e tij dhe Siriusin e bën të pamundur për Fluronvdekjen që të qëndrojë gjatë në mendjen e tij.

The pronunciation with a long initial vowel remains standard in the United States.
Shqiptimi me një zanore të gjatë fillestare mbetet standard në Shtetet e Bashkuara.

The talks stressed Croatia 's and Serbia-Montenegro 's common goal of joining the EU and their determination to resolve the remaining issues between them, including refugee returns and the search for missing persons
Bisedimet theksuan qëllimin e përbashkët të Kroacisë dhe Serbi- Malit të Zi për t' u bashkuar me BE dhe vendosmërinë e tyre për të zgjidhur çështjet që mbeten midis tyre, duke përfshirë kthimet e refugjatëve dhe kërkimin për personat e humbur

All that remains is this desert.
Gjithçka që mbetet pas është kjo shkretëtirë.

I did not agree to this and thus had to remain in the prison camp.”
Nuk u pajtova me këtë dhe kështu m’u desh të qëndroja në kampin e punës.»

Whatever our hope, we have every reason to remain faithful as did Joshua.
Por, cilado qoftë shpresa jonë, kemi arsye për të qenë gjithnjë besnikë, siç ishte edhe Josiu.

Oh, you speak of severing bonds, but remain firmly tethered!
Thua se do ta braktisësh, por je akoma shumë besnik.