reminder oor Albanees

reminder

naamwoord

Someone or something that reminds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përkujtues

A message that appears at a specified interval before an appointment, meeting, or task that announces when the activity is set to occur.

Those chilling words are a useful reminder to parents.
Këto fjalë tronditëse janë një përkujtues i dobishëm për prindërit.

Reminder

voorbeelde

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»

(1 Timothy 6:9) To help them avoid this “snare,” Jesus reminded his followers that their heavenly Father knew they needed all these things.
(1 Timoteut 6:9) Që t’i ndihmonte të shmangnin këtë «lak», Jezui u kujtoi dishepujve të tij se Ati i tyre qiellor e dinte se ata kishin nevojë për të gjitha këto gjëra.

See, you remind me of her.
Sepse ti më kujton kaq shumë atë.

This tree reminds me of your father.
Kjo pemë më kujton babain tënd.

I went -- let me remind you that Marc Abrahams didn't call me from Stockholm.
Shkova-- lejomeni t'ju kujtoj se Marc Abrahams nuk me telefonoi nga Stokholmi.

Another comment reminds readers that pedophilia is not a racial issue but a state responsibility:
Komentimi tjetër i kujton lexuesit se pedofilia nuk është problem racor, por përgjegjësi shtetërore:

He reminded the students that Jehovah miraculously guided and protected the Israelites through the wilderness.
Ai u kujtoi studentëve se Jehovai i udhëhoqi dhe i mbrojti në mënyrë të mrekullueshme izraelitët nëpër shkretëtirë.

For example, at James 5:7-11, we find that Job is used as an example to motivate Christians to endure hard times and as a comforting reminder that Jehovah rewards such endurance.
Te Jakovi 5:7-11, Jobi përdoret si shembull për të nxitur të krishterët që të tregojnë qëndrueshmëri në kohë të vështira dhe si përkujtues ngushëllues se Jehovai e shpërblen një qëndrueshmëri të tillë.

The first, “Making Marriage a Lasting Union,” reminded the conventioners that in Jehovah’s eyes marriage is not disposable, as it is viewed by many in the world.
I pari, «Ta bëjmë martesën një lidhje të qëndrueshme»,—i kujtonte kongresistët se në sytë e Jehovait martesa nuk është diçka që mund të hidhet si e papërshtatshme, edhe pse shumë në botë e konsiderojnë tamam kështu.

Such examples remind us why it is vital to listen to what the spirit of God says.
Shembuj të tillë na kujtojnë përse është jetësore të dëgjojmë atë që thotë fryma e Perëndisë.

District Convention Reminders
Përkujtues për kongresin krahinor

They will remind you of why you need to be zealous, show you how to improve your “art of teaching,” and encourage you by demonstrating that many are still responding to the preaching work.
Ata do të na kujtojnë arsyet përse të jemi të zellshëm, do të na ndihmojnë të përmirësojmë ‘artin e mësimdhënies’ dhe do të na inkurajojnë duke treguar se ende shumë veta po e pranojnë të vërtetën falë veprës së predikimit.

You two remind me of some funny boys I met in a dream.
Ju të dyja më kujtoni dy djem të lezetshëm që takova në ëndërr.

You don't have millions and millions of dollars, but you can call your representatives, and you can remind them that you vote, and you can ask not to be treated like a thief, and you can suggest that you would prefer that the Internet not be broken.
Ju nuk keni miliona e miliona dollarë, por mund t'u telefononi përfaqësuesve tuaj, dhe t'u kujtoni që ju votoni, dhe mund të kërkoni që të mos trajtoheni si vjedhës, dhe mund t'u sugjeroni që do të parapëlqenit që Internetit të mos i viheshin minat.

You thought in the two seconds since you reminded me...
Mendon vetëm pas dy sekondave pasi më the...

Let me remind you that this is not your department.
Do ta përkujtoj se ky s'është departamenti yt.

And it reminds me that things aren't so bad.
Dhe më kujton që gjërat nuk janë aq keq sa duken...

1 The apostle Paul reminded Timothy that “all Scripture is inspired of God.”
1 Apostulli Pavël e kujtoi Timoteun se «i gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia».

Because dishonesty is so common in this sinful world, however, Christians need this reminder: “Speak truth each one of you with his neighbor . . .
Por, meqenëse mungesa e ndershmërisë është kaq e zakonshme në këtë botë mëkatare, të krishterët duhet të mbajnë mend këtë: «Secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të vet . . .

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities, and every single day the girls of SOLA remind me of that.
Per mua, Afganistani eshte toka e shpreses dhe mundësive pa kufi, dhe çdo ditë vajzat e SOLA-s ma kujtojne kete gjë.

However, the messenger god Mercury was sent by Jupiter and Venus to remind Aeneas of his journey and his purpose, compelling him to leave secretly.
Sidoqoftë, hyjnia lajmëtar Merkuri) u dërgua nga Jupiteri dhe Venusi për të kujtuar Enesë për udhëtimin e tij dhe qëllimin e tij, duke e detyruar atë të largohej fshehurazi.

(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Four centuries later, when Moses finally assembled Abraham’s descendants —now a great nation— on the Plains of Moab, he reminded them that God had fulfilled his promise.
(Zanafilla 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Katër shekuj më vonë, kur Moisiu më në fund i mblodhi pasardhësit e Abrahamit —tani një komb i madh —në Rrafshinën e Moabit, ai u kujtoi atyre se Perëndia e kishte përmbushur premtimin e tij.

For the divine name, however, either the vowel points for “Lord” were added to remind the reader to pronounce the substitute word, or none were added at all.
Por për t’i kujtuar lexuesit që të shqiptonte fjalën zëvendësuese për emrin e Perëndisë, ose shtoheshin pikat zanore të fjalës që përkthehet «Zot», ose nuk shtoheshin fare.

16 We need to have Jehovah’s view of time, as Peter now reminds us: “However, let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”
16 Ne duhet të kemi pikëpamjen e Jehovait në lidhje me kohën, si na e kujton edhe Pjetri: «Megjithatë, të dashur, le të mos i shpëtojë vëmendjes suaj ky fakt, se një ditë është për Jehovain si një mijë vjet dhe një mijë vjet si një ditë.»

Samuel once again reminds Israel of the rightful due of kingship, writing it in a book.
Samueli i kujton edhe një herë Izraelit të drejtat që i takojnë mbretit, dhe i shkruan ato në një libër.