whether oor Albanees

whether

/ˈʍɛðə(r)/, /ˈwɛðə/, /ˈwɛðə(r)/ samewerking, voornaamwoord

(obsolete) Which of two. [11th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

nëse

Tom asked me whether I was busy or not.
Tomi më pyeti nëse isha i zënë apo jo.

voorbeelde

(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?
(1 Samuelit 25:41; 2 Mbretërve 3:11) Prindër, a i nxitni fëmijët dhe adoleshentët që të punojnë me kënaqësi në çdo caktim që u jepet, qoftë në Sallën e Mbretërisë, në asamble ose në kongres?

Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.
Burrat besimtarë që vazhdojnë t’i duan gratë e tyre në kohë të mira e të këqija, tregojnë se e ndjekin nga afër shembullin e Krishtit, që e do kongregacionin dhe kujdeset për të.

Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.
Ishin apo jo nga linja mbretërore, është e arsyeshme të mendojmë se ishin të paktën nga familje me njëfarë rëndësie dhe influence.

Yet, when we stand firm for what is right —whether in school, at our place of employment, or in any other situation— Jehovah does not take our loyal love for granted.
Por, kur qëndrojmë të palëkundur në anën e asaj që është e drejtë, qoftë në shkollë, në vendin e punës, qoftë në ndonjë situatë tjetër, Jehovai nuk e nënvlerëson dashurinë tonë besnike.

When Peter asked whether we should forgive “up to seven times,” Jesus replied: “I say to you, not up to seven times, but up to 77 times.”
Kur Pjetri e pyeti nëse duhet të falim «shtatë herë», Jezui ia ktheu: «Unë po të them: jo shtatë herë, por shtatëdhjetë e shtatë herë.»

Whether for religious or secular celebrations, the public seems to possess an insatiable desire for bigger and better fireworks displays.
Në festimet fetare ose në festa të tjera, me sa duket, publiku s’ka të ngopur duke parë fishekzjarrët dhe dëshiron shfaqje më të mëdha e më të bukura.

I think there is also discontent with one another related to whether to include the AAK in the government after the elections of
Unë mendoj se ka gjithashtu pakënaqësi me njëra tjetrën lidhur me atë në se përfshihej AAK në qeveri pas zgjedhjeve të

When a bad famine came, Joseph tested his brothers to see whether they had a change of heart.
Gjatë një zie buke të madhe, Jozefi i vuri në provë vëllezërit e tij për të parë a kishte ndryshuar zemra e tyre.

On 27 June 2015, Tsipras announced a referendum to decide whether or not Greece should accept the bailout conditions proposed jointly by the Juncker Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
Më 27 qershor 2015, Tsipras njoftoi një referendum për të vendosur nëse Greqia duhet të pranojë kushtet e shpëtimit të propozuara bashkërisht nga Komisioni Juncker, Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe Banka Qendrore Evropiane.

" It is questioned whether this is in accordance with the Serbian language, and the answer is, of course, yes, because the category of gender is interwoven in all levels of the language, " Savic says
" Është vënë në pikpyetje në se kjo është në përputhje me gjuhën serbe dhe përgjigjia është, sigurisht që po, për shkak se kategoria e gjinisë është ndërkallur në të gjitha nivelet e gjuhës, " thotë Saviç

Whether it endangered his life or not, this man of prayer entreated Jehovah incessantly.
E rrezikonte ose jo jetën, ky njeri i lutjeve i përgjërohej pa pushim Jehovait.

And there was not even a mention as to whether such sex is right or wrong.
Dhe as nuk përmendej fare nëse është e drejtë apo e gabuar të kesh marrëdhënie seksuale.

One bite may be all that’s required to determine whether you’ll ever eat that food again —or even finish the portion that’s in front of you.
Mund të mjaftojë veç një kafshatë për të vendosur në do ta futësh më në gojë ose edhe në do ta mbarosh pjatën.

Whether the commander was truly a Nusra fighter was later questioned and the authenticity of the video disputed.
Më vonë u pyet nësë komandanti ishte luftëtar i Nusrës dhe vërtetësinë e videos kontestuese.

Another test of whether I would abide by my Bible-based childhood training came when I was 11.
Një sprovë tjetër nëse do t’i përmbahesha stërvitjes së bazuar në Bibël që kisha marrë si fëmijë erdhi kur isha 11 vjeç.

Can we establish whether such predictions were written long in advance and therefore were prophecies to be fulfilled?
A mund të përcaktojmë nëse këto parashikime ishin shkruar shumë kohë më përpara se të ndodhnin e në këtë mënyrë ishin profeci që do të përmbusheshin?

Brother Rutherford set a fine example for all overseers, whether in a congregation, in the traveling work, or in one of the Society’s branches.
Vëlla Rutherford la një shembull të shkëlqyer për të gjithë mbikëqyrësit, qofshin këta në kongregacion, në veprën e udhëtimit apo në ndonjë nga degët e Shoqatës.

Soon as you opened your mouth, Tiffany started doubting whether she wanted to.
Vetëm fakti që e hape gojën shkaktoi që Tifania e humbi interesin për ty.

" We have been facing a dilemma about whether we should continue with EU negotiations and at the same time postpone implementing ZERP or implement ZERP and face the fact that the negotiations have been blocked
" Ne jemi ndeshur me një dilemë në se duhet të vazhdojmë me negociatat e BE dhe në të njëjtën kohë të shtyjmë zbatimin e ZERP apo të zbatojmë ZERP dhe të përballemi me faktin që negociatat të jenë bllokuar

That is when the EU will make its decision on whether BiH will move ahead on its path towards Europe, Ashdown said
Ky do të jetë momenti kur BE të marrë vendimin e vet në se BiH do të shkojë përpara në udhën e vet drejt Evropës, tha Eshdaun

When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.
Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "

Who knows for sure whether they'd laugh at it?
Kush e din prej nga është ky emër!

It was split over whether Serbia should pursue closer EU ties following the recognition of Kosovo independence by the majority of EU members
Ai u nda mbi atë në se Serbia duhet të ndjekë lidhje më të ngushta me BE pas njohjes së pavarësisë së Kosovës nga shumica e anëtarëve të BE

(Genesis 2:15, 19) More important, Adam and Eve could decide whether to obey God or not. —Genesis 2:17, 18.
(Zanafilla 2:15, 19) Por fakti që Adami dhe Eva mund të zgjidhnin t’i bindeshin ose të mos i bindeshin Perëndisë ishte edhe më i rëndësishëm. —Zanafilla 2:17, 18.

The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.
Bibla nuk thotë nëse këtu bëhet fjalë për ndihmën e engjëjve, për shirat e meteorëve, që konsideroheshin si ogur i keq nga njerëzit e ditur të Siserës apo për parashikimet astrologjike për Siserën, që dolën të rreme.