antitrust agency oor Sweeds

antitrust agency

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konkurrensverket

voorbeelde

Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
Kommissionsledamot Neelie Kroes mötte cheferna för de amerikanska antitrustmyndigheterna vid flera tillfällen.

Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Samarbetet med de amerikanska antitrustmyndigheterna inom området för kontroll av företagskoncentrationer var fortsatt intensivt under 2005.

Nevertheless, the year 2002 saw a continued good cooperation in those transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Under året fortsatte dock det goda samarbetet i ärenden som anmälts till både kommissionen och de amerikanska konkurrensmyndigheterna.

It will encourage the dissemination of antitrust experience and best practices, promote the advocacy role of antitrust agencies and seek to facilitate international cooperation.
Det skall uppmuntra spridningen av erfarenheterna från konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning och bästa praxis, främja den viktiga roll som konkurrensmyndigheterna spelar och försöka underlätta det internationella samarbetet.

Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Aktiv hövlighet gör det möjligt för de amerikanska antitrustorganen att begära att kommissionen undersöker det konkurrensbegränsande beteende som påstås äga rum i Europa, och vice versa.

Initially, the ICN will work on two important antitrust issues: the merger control process in the multi-jurisdictional context and the competition advocacy role of antitrust agencies.
Till att börja med kommer det internationella konkurrensnätverket att arbeta med två viktiga frågor om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: kontrollen av sammanslagningar av företag som omfattar flera jurisdiktioner och den viktiga konkurrenspolitiska roll som konkurrensmyndigheterna spelar.

During the course of the year, there has been an increased level of contact between the Commission and the US antitrust agencies in non-merger cases generally.
Generellt har kontakterna mellan kommissionen och de amerikanska organen mot kartellbildning intensifierats avseende övriga ärenden.

During the course of the year, there has been a notable increased level of contact between the Commission and the US antitrust agencies in non-merger cases, in particular in cartel cases.
Under året har kontakterna mellan kommissionen och de amerikanska antitrustorganen ökat märkbart vad gäller övriga ärenden, särskilt kartellärenden.

While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Även om ökningen av antalet konkurrensmyndigheter är ett tecken på att konkurrenskulturen utvecklas runt om i världen, riktar sig kommissionens insatser även mot de utmaningar som följer av denna utveckling.

On 23 July, Commissioner Monti met in Brussels the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James and Chairman Timothy Muris of the Federal Trade Commission, for the annual bilateral EU/US meeting.
Den 23 juli i Bryssel mötte kommissionsledamot Mario Monti cheferna för de amerikanska antitrustorganen, Charles James, biträdande justitieminister och Timothy Muris, ordförande för den federala handelskommissionen under det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna.

On 28 September, Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Deborah Majoras, Chairman of the Federal Trade Commission, and Hew Pate, Assistant Attorney General, for the annual bilateral EU/US meeting in Brussels.
Den 28 september mötte kommissionsledamot Mario Monti cheferna för de amerikanska antitrustmyndigheterna, Deborah Majoras, ordförande för den federala handelskommissionen (FTC), och Hew Pate, biträdande justitieminister, med anledning av de årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna i Bryssel.

On 24 September, he met in Washington the newly appointed heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James of the [DoJ] and Chairman Timothy Muris of the FTC, for the annual bilateral EU/US meeting.
Den 24 september mötte kommissionsledamot Mario Monti i Washington de nyligen utsedda cheferna för de amerikanska antitrustorganen, Charles James, biträdande justitieminister för det amerikanska justitiedepartementet och Timothy Muris, ordförande för den federala handelskommissionen, under det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna.

On 23 July 2002 Commissioner Mario Monti met in Brussels the heads of the US and antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James, and Chairman Timothy Muris of the Federal Trade Commission for the annual bilateral EU/US meeting.
Den 23 juli 2002 träffade kommissionsledamot Mario Monti cheferna för de amerikanska konkurrensmyndigheterna, nämligen Charles James (chef för antitrustenheten vid justitiedepartementet) och Timothy Muris (ordförande i US Federal Trade Commission), i Bryssel vid det årliga bilaterala mötet mellan EU och USA.

The annual bilateral EU/US meeting took place on 27 October in Washington; Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Hew Pate of the DoJ and Chairman Timothy Muris of the FTC.
Ett annat exempel är ett ärende gällande transport av flytande ämnen i bulk, där kommissionen tillsammans med Eftas övervakningsmyndighet och de norska myndigheterna gjorde inspektioner samtidigt som DoJ.

As a result of the US rules of civil procedure regarding 'open discovery' in cases where civil damages are being claimed before the US courts, information produced voluntarily by companies to antitrust agencies may become 'discoverable' to the opposing parties.
Till följd av reglerna i USA om civilrättsligt förfarande avseende "öppen upptäckt" (open discovery) i mål där skadestånd krävs i domstolar i USA, kan upplysningar som företag frivilligt lämnat till antitrustmyndigheter bli "upptäckbara" för motparten.

On the 24 September Commissioner Mario Monti met in Washington the newly appointed heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James of the Antitrust Division of the DoJ and Chairman Timothy Muris of the FTC for the annual bilateral EU/US meeting.
Den 24 september träffade kommissionsledamot Mario Monti inför det årliga bilaterala mötet mellan EU och Förenta staterna de nyligen utsedda cheferna för det amerikanska justitiedepartementets kartellavdelning i Washington, Charles James, biträdande justitieminister med ansvar för konkurrensfrågor och Timothy Muris, ordförande i federala handelskommissionen.

The ICN will be a project-oriented, consensus-based, informal network of antitrust agencies from developed and developing countries that will address antitrust enforcement and policy issues of common interest and formulate proposals for procedural and substantive convergence through a results-oriented agenda and structure.
Det internationella konkurrensnätverket skall vara ett projektorienterat, samförståndsinriktat, informellt nätverk bestående av konkurrensmyndigheter från industri- och utvecklingsländer som skall behandla verkställandet av konkurrenslagstiftningen och konkurrenspolitiska frågor av gemensamt intresse samt formulera förslag till procedurregler och materiella bestämmelser genom en resultatinriktad dagordning och struktur.

The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2001 saw a continued large number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Trenden mot en globalisering av marknaderna fortsatte under året, vilket illustreras av de gränsöverskridande sammanslagningarnas rekordstora antal och omfattning: också under 2001 anmäldes ett stort antal transaktioner till både kommissionen och det amerikanska justitiedepartementets kartellavdelning.

The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2000 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Tendensen mot en globalisering av marknaderna fortsatte i snabb takt under året, som så tydligt avspeglades i det rekordstora antalet och storleken på de sammanslagningar av företag som gjordes över gränserna. Det skedde en märkbar ökning under 2000 av antalet transaktioner som anmäldes både till kommissionen och till de amerikanska antitrustorganen.

The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2001 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Tendensen mot en globalisering av marknaderna fortsatte i snabb takt under året, som så tydligt avspeglades i det rekordstora antalet och storleken på de sammanslagningar av företag som gjordes över gränserna. Under 2001 ökades antalet transaktioner som anmäldes både till kommissionen och till de amerikanska konkurrensmyndigheterna märkbart.

The EU delegation intervened from the panel in the discussion on the interface between sector regulation and "generalist" competition agencies and presented the basic principles behind the decision to open up public utilities to competition, the share of work between regulators and antitrust agencies and EU experience in a number of areas (e.g. telecommunications ONP, local loop unbundling, ex ante asymmetric regulation, etc.).
Gemenskapens delegation deltog i paneldiskussionen om interaktionen mellan sektorsbestämmelser och konkurrensmyndigheter som är mer "allmänorienterade" och presenterade de grundläggande principerna bakom beslutet om att öppna allmännyttiga företag för konkurrens, fördelningen av arbetet mellan tillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter och EU:s erfarenheter på ett antal områden (t.ex. telekommunikationer och öppna nät (ONP), tillträde till accessnätet, asymmetrisk ex ante-lagstiftning, osv.).

The declaration contains an indicative list of such key issues with the elements that the EU has repeatedly earmarked as the pillars of the planned multilateral framework on competition, namely certain core trade and competition principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness; a commitment to combat hardcore cartels; the arrangements for voluntary cooperation between antitrust agencies; and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building.
Deklarationen innehåller en vägledande förteckning över sådana huvudfrågor med de inslag som EU upprepade gånger angett som pelare i det planerade multilaterala regelverket om konkurrens: nämligen vissa grundläggande principer för handel och konkurrens, inklusive öppenhet, icke-diskriminering och rättvisa förfaranden, ett åtagande om att bekämpa särskilt allvarliga karteller, former för frivilligt samarbete mellan konkurrensmyndigheterna och stöd för en gradvis förstärkning av konkurrensmyndigheterna i utvecklingsländerna genom en uppbyggnad av deras administrativa förmåga.

Any national or regional competition agency responsible for the enforcement of antitrust laws may become a member of the ICN.
Varje nationellt ellet regionalt konkurrensorgan med ansvar för verkställandet av konkurrenslagstiftningen kan bli medlem i det internationella konkurrensnätverket.

A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Ett stort antal transaktioner inom alla de områden som ingår i den verksamhet som omfattas av artikel 81 och 82 granskades samtidigt av kommissionen och de amerikanska organen.

A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Ett stort antal transaktioner inom alla de områden som ingår i verksamhet som omfattas av artikel 81 och 82 granskades samtidigt av kommissionen och de amerikanska organen.