revert oor Sweeds

revert

/rə.ˈvɜː(r)t/ werkwoord, naamwoord

One who, or that which, reverts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återgå

In such cases, the Authority may revert to the normal procedure at any time.
I sådana fall får övervakningsmyndigheten när som helst återgå till det sedvanliga förfarandet.

återställa

werkwoord

To return to the last saved version of a document. Choosing this command tells the application to abandon all changes made in a document since the last time it was saved.

This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document
Den här knappen avbryter stavningskontrollen, alla ändringar återställs och du återgår till dokumentet

återställande

werkwoord

The natural order reverts itself very quickly.
Naturen återställer sig själv fort.

restituera · returnering · återlämning · restitution · återkoppling

Revert

Soortgelyke frases

revertive case
Revertiv

to revert
återgå · återkomma

Arturo Pérez-Reverte
Arturo Pérez-Reverte

voorbeelde

Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.
I Jean Louis Cottignys betänkande kallas detta för en fond för anpassning till tillväxten, och för att undvika missförstånd föreslår jag därför att vi återgår till det namn som Europeiska kommissionen använder, det vill säga en europeisk fond för justering av globaliseringseffekter.

● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.
● Fysisk sjukdom. I en del länder har många tappat tilltron till vanliga läkare och vänder sig i stället till medicinmän när de blir allvarligt sjuka.

(ii) where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
ii) När energistyrningssystem används och hushållsdiskmaskinen automatiskt återgår till frånläge efter avslutat program beräknas AEC med beaktande av vilolägets faktiska varaktighet enligt följande formel:

ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
Esma är medveten om den ökande administrativa börda som detta beslut medför för vissa marknadsaktörer och planerar att återgå till den vanliga rapporteringsskyldigheten så snart som situationen förbättras, men kan samtidigt inte avstå från möjligheten att förlänga åtgärden om situationen skulle förvärras.

It is therefore proposed to revert back to the normal two months period by deleting the reference made to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, as follows: "Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.
Därför föreslås att man återinför den normala tvåmånadersfristen genom att upphäva hänvisningen i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 2531/98 till artikel 3.7 i förordning (EG) nr 2532/98 enligt följande: "När en sanktion föreläggs enligt punkt 1 skall principerna och förfarandena i förordning (EG) nr 2532/98 tillämpas.

Your rapporteur proposes to revert to the Parliament's first reading position on the matter of the process of certification of service providers, paying particular attention to safety and internationally agreed standards.
Föredraganden föreslår att man återgår till ståndpunkten vid parlamentets första behandling i fråga om certifiering av tjänsteleverantörer, särskilt med avseende på säkerhet och internationellt erkända standarder.

When you revert an override, the organization inherits the automatic licensing setting from its parent.
När du återställer en åsidosättning ärver organisationen den automatiska licensinställningen från den överordnade organisationen.

If a qualified certificate for an electronic seal has been revoked after initial activation, it shall lose its validity from the moment of its revocation, and its status shall not in any circumstances be reverted.
Om ett kvalificerat certifikat för en elektronisk stämpel har återkallats efter den ursprungliga aktiveringen ska det förlora sin giltighet från och med tidpunkten för återkallandet och dess status ska inte under några omständigheter återgå.

An editing session is automatically ended when you commit the affected file. At that moment, an unedit notification gets sent out to all people who have registered a respective watch on the file. Of course, sometimes you may not want to commit the file, but abort the editing session and revert to the previous version of the file. This is done by using Advanced Unedit. Note that & cervisia; will not ask you for confirmation; that means if you use this menu item, all your work done since you used Advanced Edit will be lost. Precisely, & cervisia; uses the command line
En redigeringssession avslutas automatiskt när du arkiverar filen som ändrats. I det ögonblicket skickas ett unedit-meddelande till alla som har registrerat motsvarande bevakning av filen. Ibland vill du förstås inte arkivera filen, utan avbryta redigeringssessionen och återgå till föregående version av filen. Detta görs genom att använda Avancerat Sluta redigera filer. Observera att & cervisia; inte ber om bekräftelse! Det betyder att allt arbete gjort sedan du använde Avancerat Redigera filer går förlorat. Mer exakt, så använder & cervisia; kommandoraden

It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
Ett datum bör därför fastställas för när outnyttjade rättigheter återgår till den nationella reserven.

It points out that the usufructuary has a right only to distributed profits, the profits placed in reserve reverting to the legal owner.
Regeringen har preciserat att nyttjanderättshavaren endast har rätt till lämnad utdelning, medan sparade vinster tillhör den som innehar äganderätten.

(ii) When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC ) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
ii) När torktumlaren för hushållsbruk är utrustad med ett effektstyrningssystem och den automatiskt återgår till frånläge efter avslutat program, beräknas den viktade årliga energiförbrukningen (AEC ) med hänsyn tagen till vilolägets faktiska varaktighet enligt formeln

However, unused payment entitlements shall not revert to the national reserve in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4).
Outnyttjade stödrättigheter skall dock inte återgå till den nationella reserven vid fall av force majeure och exceptionella omständigheter i enlighet med artikel 40.4.

If a decision is not forthcoming within that time, the decision reverts to the Commission.
Om inget beslut fattas inom den tiden återgår beslutet till kommissionen.

That assessment would be undermined if the Member States could simply revert to earlier periods in establishing their own hardship rules under the second subparagraph of Article 40(5) of Regulation No 1782/2003.
Denna bedömning skulle undergrävas om medlemsstaterna i en egen undantagsbestämmelse enligt artikel 40.5 andra stycket i förordning nr 1782/2003 helt enkelt kunde hämta vägledning från tidigare tidsperioder.

Initial rehabilitation and maintenance work ceased in spring 2009 when responsibility for land management in the area reverted to Algete municipal council.
Återställningsarbetena och det inledande underhållet avslutades under våren 2009 när förvaltningen av marken återgick till Algetes kommun.

Council has weakened the Commission's original text on the transparency of the cost base for charges and your rapporteur would propose to revert to the original wording.
Rådet har försvagat kommissionens ursprungliga text när det gäller denna insyn i de kostnadsbaserade utgifterna, och föredraganden har för avsikt att föreslå att den ursprungliga texten återinförs.

(b) the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
b) Den andel av det mottagna stödet som ska återgå till den nationella reserven.

The value of the reduction shall revert to the national reserve or regional reserves referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Värdet av minskningen ska återgå till den nationella reserven eller till de regionala reserverna som avses i artikel 30 i förordning (EU) nr 1307/2013.

I shall revert (paragraph 136 below) to the significance of that expression in the circumstances of the present appeal.
84) Jag återkommer (nedan punkt 136) till betydelsen av det uttrycket under omständigheterna i det förevarande överklagandet.

Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
En av de väsentliga frågorna för kommissionen i detta förfarande var huruvida den under dessa omständigheter hade befogenheter att anta ett beslut enligt artikel 21.3 eller om den borde ha inlett ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget.

In the opera section of the video, the scene reverts to the Queen II standing positions, after which they perform once again on stage during the hard rock segment.
I operadelen av videon, återgår scenen till Queen II-positionerna, varefter de återkommer på scenen under hårdrockssektionen.

An institution may only revert to the use of a less sophisticated approach for operational risk where both the following conditions are met:
Ett institut får endast återgå till att använda en mindre sofistikerad metod för operativ risk om båda följande villkor är uppfyllda:

‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’ ;
”Outnyttjade stödrättigheter ska anses ha återgått till den nationella reserven dagen efter den sista dagen för ändring av ansökan om samlat gårdsstöd under det kalenderår då den period som avses i artikel 28.3 och 42 i förordning (EG) nr 73/2009 löper ut.”

Amendment 8 Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) Unlawful acquisition of a trade secret by a third party could have devastating effects on its legitimate holder since once publicly disclosed it would be impossible for that holder to revert to the situation prior to the loss of the trade secret.
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 15 Kommissionens förslag Ändringsförslag (15) Om en tredje part olagligen anskaffar en företagshemlighet skulle detta kunna få förödande effekter för den legitima innehavaren, eftersom när väl hemligheten har offentliggjorts det är omöjligt för innehavaren att återgå till situationen före det att företagshemligheten förlorades.