sanctify oor Sweeds

sanctify

/ˈsæŋk.tɪ.faɪ/ werkwoord

(transitive) To make holy; to consecrate. Set aside for sacred or ceremonial use.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

helga

werkwoord

By personally officiating at this first wedding, He sanctified the institution of marriage.
Genom att personligen förrätta den här första vigseln helgade han äktenskapets institution.

Soortgelyke frases

to sanctify
helga

sanctified
helgonförklarad

voorbeelde

" For I the Lord do sanctify them. "
" Ty jag, Herren, helgar dem. "

In the day that I struck every firstborn in the land of Egypt I sanctified to myself every firstborn in Israel from man to beast.
På den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, av både människor och djur.

By his crafty acts, he tries to separate us from God’s love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovah’s worship.—Jeremiah 17:9; Ephesians 6:11; James 1:19.
Genom sina sluga handlingar försöker han att få oss att inte längre vara helgade eller lämpade för att tillbe Jehova och därigenom skilja oss från Guds kärlek. — Jeremia 17:9; Efesierna 6:11; Jakob 1:19.

(Psalm 83:18, King James Version) In keeping with this declaration, Jesus placed great emphasis on God’s name, teaching his followers to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
(Psalm 83:18 [19], Helge Åkesons svenska översättning) I överensstämmelse med detta tillkännagivande lade Jesus stort eftertryck vid Guds namn, och han lärde sina efterföljare att be: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.”

At Exodus 31:13 it is written: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘Especially my sabbaths you are to keep, for it is a sign between me and you during your generations that you may know that I Jehovah am sanctifying you.’”
I 2 Moseboken 31:13 (NW) heter det: ”Tala till Israels söner och säg: ’I synnerhet mina sabbater skall ni hålla, ty det är ett tecken mellan mig och er under edra släktled, på det att ni må veta att jag, Jehova, helgar er.’”

* He sanctifies and changes hearts (see Mosiah 5:2; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
* Han helgar och förändrar hjärtan (se Mosiah 5:2; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).

(Nahum 1:9) Right here, at this earth, the rightfulness, the righteousness, the excellence of rulership based on God’s law of love, will have been proved, and the Kingdom will have “come” to sanctify the grand name of the Sovereign Lord Jehovah.
(Nahum 1:9) Just här på denna jord kommer det rättmätiga, det rättfärdiga och det överlägsna i Guds sätt att styra, baserat på kärlekens lag, att ha blivit bevisat, och Riket har ”kommit” för att helga den Suveräne Herren Jehovas storslagna namn.

To show his irresistible power over this Gog of Magog and thus to sanctify himself as Most Holy in connection with this longtime enemy.
För att visa sin oemotståndliga makt på denne Gog i Magog och på så sätt helga sig själv såsom den Allraheligaste i förbindelse med denne uråldrige fiende.

My soul sanctified.
Min själ helgas.

Everything is done joyfully with a view to glorifying, sanctifying, holding sacred his worthy name.
Allt görs med glädje, med tanke på att ära, upphöja och helga hans värdiga namn.

(Revelation 4:11) His name would thus be sanctified, Satan proved a liar, and the divine will accomplished “as in heaven, also upon earth.” —Matthew 6:10.
(Uppenbarelseboken 4:11) Guds namn kommer därmed att helgas, Satan kommer att bevisas vara en lögnare, och Guds vilja kommer att ske, ”så som i himlen så också på jorden”. (Matteus 6:10)

“That he came into the world, even Jesus, to be crucified for the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world, and to cleanse it from all unrighteousness;
”Att han, ja, Jesus, kom till världen för att korsfästas för världen, och för att bära världens synder, och för att heliggöra världen och för att rena den från all orättfärdighet,

+ 29 How much greater punishment do you think a person will deserve who has trampled on the Son of God and who has regarded as of ordinary value the blood of the covenant+ by which he was sanctified, and who has outraged the spirit of undeserved kindness with contempt?
+ 29 Hur mycket strängare straff tycker ni inte att den förtjänar som har trampat på Guds son och som menar att förbundets blod,+ som gjorde honom helig, är något helt ordinärt och som har kränkt den generösa omtankens ande?

That is why Jesus taught his followers to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Det är därför Jesus lärde sina efterföljare att bedja: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.

21 So if anyone keeps clear of the latter ones, he will be an instrument* for an honorable use, sanctified, useful to his owner, prepared for every good work.
* 21 Om någon undviker de sistnämnda blir han ett redskap* som kan användas till något fint, han blir helig, användbar för sin ägare, beredd för allt gott arbete.

It is the Kingdom that millions have been taught to pray for in these familiar words: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Det är det rike som miljoner människor har lärt sig att be om med de bekanta orden: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.

“In accepting the violence of the Cross, God, in Jesus Christ, sanctified violence into a redemptive instrument, bringing man into a fuller human life.”
När Gud godtog våldet på korset, helgade han genom Jesus Kristus våldet till ett återlösningsredskap, som skänker människan ett fullödigare mänskligt liv.”

Answering this request, Jesus set forth a model or a pattern for prayer: “Whenever you pray, say, ‘Father, let your name be sanctified.
Till svar på denna begäran gav Jesus dem en förebild eller ett mönster för bön: ”Närhelst ni ber, så säg: ’Fader, må ditt namn bli helgat.

If we “deny not” the power of God, we can be “sanctified in Christ by the grace of God,” which “is in the covenant of the Father unto the remission of [our] sins,” that we can “become holy, without spot” (Moroni 10:32, 33).
Om vi inte förnekar Guds makt kan vi bli ”heliggjorda i Kristus genom Guds nåd”, vilken ”ingår i Faderns förbund till [våra] synders förlåtelse, så att [vi] kan bli heliga och obefläckade” (Moroni 10:32, 33).

He said to them: ‘Whenever you pray, say, “Father, let your name be sanctified.”’”
Då sade han till dem: ’När ni ber skall ni säga: ”Fader, låt ditt namn bli helgat.”’”

But you have been washed clean, but you have been sanctified, but you have been declared righteous in the name of our Lord Jesus Christ and with the spirit of our God.” —1 Corinthians 6:9-11; see also 1 Timothy 1:9-11.
Men ni har tvättats rena, men ni har helgats, men ni har förklarats rättfärdiga i vår Herre Jesu Kristi namn och med vår Guds ande.” — 1 Korintierna 6:9—11; se också 1 Timoteus 1:9—11.

Helping one another is a sanctifying experience which exalts the receiver and humbles the giver.
Att hjälpa varandra är en heliggörande upplevelse som upphöjer mottagaren och ödmjukar givaren.

11 After that he spattered some of it seven times upon the altar and anointed the altar+ and all its utensils and the basin and its stand so as to sanctify them.
11 Därefter stänkte han något av den sju gånger på altaret och smorde altaret+ och alla dess redskap och karet och dess ställ för att helga dem.

“I shall certainly magnify myself and sanctify myself and make myself known before the eyes of many nations; and they will have to know that I am Jehovah.” —Ezekiel 38:18-23.
”Jag kommer sannerligen att bevisa mig stor och helga mig och göra mig känd inför många nationers ögon; och de kommer att bli tvungna att inse att jag är Jehova.” — Hesekiel 38:18—23, NW.

On the last evening before his death, Jesus prayed to his heavenly Father concerning his followers: “Sanctify them by means of the truth; your word is truth. . . .
Sista kvällen före sin död bad Jesus till sin himmelske Fader beträffande sina efterföljare: ”Helga dem med hjälp av sanningen; ditt ord är sanning.