sense oor Sweeds

sense

/sɛns/ werkwoord, naamwoord

One of the methods for a living being to gather data about the world; sight, smell, hearing, touch, taste.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sinne

naamwoord onsydig

conscious awareness

Some think there's just some kind of sixth sense.
Vissa tror att det är ett slags sjätte sinne.

betydelse

naamwoord algemene, w

semantics term

Common sense dictates I shouldn't ask, but what's the bucket for?
Enkel betydelse bestämmer att jag inte borde fråga, men vad är hinken till för?

mening

naamwoord algemene, w

meaning or reason

It didn't make sense to me.
Det gjorde ingen mening för mig.

känna · förstånd · bemärkelse · förnuft · märka · uppfatta · begrepp · känsla · dofta · vett · humor · förstå · innebörd · förnimma · sans · visdom · opinion · bemärkelsedag · fatta · anledning · erfara · vits · klokhet · stämning · mäta · förhärskande mening · ha på känn · i avseende å · känna av · känna på sig

Sense

Sense (district)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sense

Sense (district)

Sense (distrikt, CH-FR)

Among other measures, the SENSE programme supports information on the activities of the International Tribunal in The Hague.
En av åtgärderna är programmet SENSE som stödjer information om verksamheten vid Internationella domstolen i Haag.

Soortgelyke frases

sense of taste
smak

to make sense
ge mening · gå ihop · låta rimligt · låta vettigt · verka vettigt

remote sensing
Fjärranalys · fjfjärranalys · fjärranalys · fjärrmätning

without rhyme or reason ("without common sense")
utan rim och reson ("utan förnuft")

sense of smell
lukt · luktsinne

sense of balance
balanssinne

visual sense
syn

sense of sight
syn · synsinne

to sense
ana · förstå · känna · känna av · känna på sig · märka · uppfatta

voorbeelde

The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
Bedömningen av de faktiska omständigheterna utgör inte en rättsfråga som i sig ska prövas av domstolen, förutom om tribunalen har missuppfattat bevisningen.(

It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.

But then he was not a serious mathematician, not in that sense.
Men så var han ingen seriös matematiker, inte i den bemärkelsen.

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Mot bakgrund av ovannämnda försäljningsstruktur framkallar detta förhållande allvarliga tvivel på om institutionerna och tullmyndigheterna kan säkerställa att endast PET från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren säljs enligt åtagandet, eftersom det rör sig om en råvara som lätt kan bytas ut mot en annan – det är inte alls klart hur man rent fysiskt ska kunna känna igen en råvaruprodukt från den tillverkaren.

The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Kommissionen ansåg att den rättsliga grunden för de FoU-skatteavdrag som gjordes var artikel 30 i den kinesiska lagen om företagsbeskattning och att den utgjorde en form av statliga intäkter som normalt sett skulle tas ut men som inte drivs in eller efterskänks i den mening som avses i artikel 3.1 a ii i grundförordningen.

Yo, that doesn't make sense.
Det är ologiskt.

That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.
Frågan har samband, men är inte identisk, med frågan om oskälighet, som utförligt ställdes av High Court samtidigt som den prövade huruvida beslutet om tilldelning "klart och otvetydigt stred mot grundläggande hänsyn och allmänt förnuft".

Not in the sense of painting and sculpture, but in the sense of assisted reproductive technologies.
Inte på samma sätt som att måla eller skulptera, men som assisterad befruktning.

(Luke 21:37, 38; John 5:17) They no doubt sensed that he was motivated by deep-rooted love for people.
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De märkte utan tvivel att han drevs av en djupt rotad kärlek till människorna.

Or has this place completely befouled your senses?
Eller har denna plats gjort dej helt snurrig?

(c) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC [7];
c) researrangör: en arrangör av resepaket eller återförsäljare i enlighet med betydelsen i artikel 2.2 och 2.3 i rådets direktiv 90/314/EEG [7] (med undantag för lufttrafikföretag),

35. (a) In what sense did Jehovah ‘crush’ his “Servant” and ‘make him sick’?
35. a) I vilken mening ”krossade” Jehova sin ”tjänare” och ”gjorde honom sjuk”?

In this sense, we see a balanced report containing commitments that can be realistically met, which is why I strongly support it.
Vi tycker att det här är ett balanserat betänkande som innehåller realistiska åtaganden och vi stödjer det därför.

31 An interpretation of Article 3, point 7(a) of Directive 2005/60 in the sense submitted by Corporate Companies, namely that a person whose commercial activity consists in selling this type of shelf company does not fall within that provision, would offer money launderers and terrorist financers an ideal tool for circumventing the initial barrier that the EU legislature took care to establish in order to prevent the use of these companies for those activities.
31 Den tolkning av artikel 3 led 7 a i direktiv 2005/60 som Corporate Companies förespråkat, nämligen att en person vars verksamhet består i att sälja denna typ av bolag inte omfattas av bestämmelsen, skulle ge dem som tvättar pengar och dem som finansierar terrorism ett idealiskt verktyg för att kringgå det första hinder som unionslagstiftaren har infört i syfte att förhindra att dessa bolag används för dessa verksamheter.

Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.
För att det skall bli slut på smärtan krävs det inte att själva smärtförnimmelsen tas bort, men vad som däremot krävs, det är att orsakerna till det mänskliga lidandet avlägsnas — sådant som förtryck, brottslighet, sjukdom och död.

The General Court erred in law by applying the wrong legal standard and by distorting the clear sense of the evidence by considering that Philips participated in a single and continuous infringement as a whole and, as such, could be held liable for it.
Tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att tillämpa en felaktig rättsnorm och missuppfatta bevisningen när den fann att Philips deltog i en enda fortgående överträdelse som helhet och därför skulle hållas ansvarigt för denna.

Concerning the Council, I would really hope that you see the sense of urgency and discuss further measures on the architecture of supervision.
När det gäller rådet hoppas jag verkligen att ni betraktar detta som en brådskande fråga och diskuterar ytterligare åtgärder inom ramen för tillsynssystemet.

You got more guts than sense.
Du har mer mod är vett.

Lit., “your soul,” sing. but in a collective sense.
Ordagr.: ”er själ”, sing., men använt i kollektiv betydelse.

In that sense, every kilogram of extra sale to the chemical industry is a welcome bonus, especially when producers can prove that they are having to produce against a higher cost price after all.
I det avseendet är varje kilo extra som kan avsättas i den kemiska industrin bra. Särskilt när man kan bevisa att man ändå måste producera under högre kostnader.

Serving others will bring a sense of peace and joy into your life.
När du tjänar andra får du uppleva kärlek, frid och glädje.

While it is used here to refer to distress, pain, and suffering in a general sense, it may suggest that like birth pains the foretold troubles and suffering will increase in frequency, intensity, and duration in the time period before the “days of a tribulation” mentioned at Mr 13:19.
Här syftar ordet på lidande, smärta och vånda i allmänhet, men det skulle också kunna betyda att problemen och lidandet, i likhet med förlossningsvärkar, kommer att tillta i omfattning, intensitet och varaktighet under tiden före den stora prövningen som nämns i Mk 13:19.

2 In a sense, you are being pursued by such an enemy.
2 På sätt och vis är du förföljd av en sådan fiende.

Ultrasonic sensing systems, being parking aids
Ultraljudsavkänningssystem, som är parkeringshjälpmedel

I got somethin'to satisfy your sense of proportion.
Jag har något som kan tillfredsställa dina proportioner.