unjust oor Sweeds

unjust

/ʌnˈʤʌst/ adjektief

Not fair, just or right.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orättvis

adjektief

not fair, just or right

What is the Commission doing to stop this serious and unjust act?
Vad gör kommissionen för att hindra denna mycket allvarliga och orättvisa handling?

orättfärdig

adjektief

He believed it was an unjust and unholy war.
Han ansåg att det var ett orättfärdigt och oheligt krig.

ojust

adjektief

It's unjust and it's unfair.
Det är ojust och orättvist.

Unjust

voorbeelde

Has the Commission taken steps to investigate the scheming (before and during the announcement of this competition) and unjust practices (see ministerial decision) pursued by the Greek Government, which the government itself acknowledges?
Har kommissionen vidtagit några åtgärder för att kontrollera fifflet (före och efter utlysningen av uttagningsprovet) och de orättvisa metoderna (se ministerbeslutet) som den grekiska regeringen ägnar sig åt och som den själv till och med erkänner?

Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.
När det emellertid inte är möjligt att nå framgång med en sådan civilrättslig talan på grund av omständigheter som saknar samband med grunderna för kravet, skall den nationella lagstiftningen, i enlighet med principen om mervärdesskattens neutralitet, effektivitetsprincipen och förbudet mot obehörig vinning för skattemyndigheterna, erbjuda den kund som burit bördan av det felaktigt fakturerade beloppet ett rättsmedel som gör det möjligt att återfå beloppet från skattemyndigheterna.

Members of minority groups may be torn apart inside, convinced that they are victims of unjust discrimination.
Medlemmar av olika minoritetsgrupper kan känna sig uppbragta och förtvivlade och tycka att de blir utsatta för diskriminerande behandling.

The definition of a terrorist has been made broader, and will be able to be applied to all who resist an unjust and intolerable order.
Definitionen av termen terrorist har utvidgats, och skulle kunna stämma in på alla de människor som motsätter sig en orättvis och oacceptabel ordningsmakt.

No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.
Ingen kunde med rätta anklaga Gud för att vara orättfärdig när han lät rena landet, medan han skonade dem som visat en rätt inställning.

Could the Commission say how it has reacted to the attacks to which Christian communities have been subjected in countries such as Iraq and China, and what future diplomatic action it intends to take to protest at the unjust persecution suffered by Christians who practise their faith under the intolerant conditions prevailing in such countries?
Kan kommissionen uppge hur man har reagerat på de attacker som drabbat de kristna samhällena i länder som till exempel Kina och Irak, och vilka framtida åtgärder den kommer att vidta på det diplomatiska planet för att protestera mot den orättvisa förföljelsen av kristna som utövar sin tro i länder med så stora motsättningar som de nämnda?

Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.
Trots överenskommelserna mellan den italienska och den slovenska regeringen utgör den omtvistade frågan fortsättningsvis en flagrant diskriminering visavi den italienska minoritetens rättigheter, eftersom en del av dess egendom fortfarande är konfiskerad.

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Farisén stod och bad för sig själv: Gud, jag tackar dig för att jag inte är som andra människor, rånare, brottslingar, äktenskapsbrytare, eller som den där publikanen.

54 ENU has argued that the Treaty would be profoundly unjust and unbalanced if it obliged Community producers to make their entire output available to Community users, without establishing a Community preference as a quid pro quo.
54 ENU har hävdat att fördraget skulle vara mycket orättvist och obalanserat om det innebar en skyldighet för gemenskapsproducenter att hålla hela sin produktion tillgänglig för gemenskapsförbrukare, utan att det fastställdes en motprestation i form av gemenskapsföreträde.

Love displayed by intelligent, free creatures would enable God to refute unjust accusations.
Kärlek som visades av förnuftsbegåvade varelser med full handlingsfrihet skulle göra det möjligt för Gud att motbevisa orättvisa anklagelser.

If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship
Om en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i obehörig vinst, inbegripet mottagande av felaktigt utbetalda belopp, rör ett förhållande som råder mellan parterna, t.ex. som har sin grund i ett avtal eller en skadeståndsgrundande händelse (tort/delict), som har nära anknytning till den obehöriga vinsten, skall den lag tillämpas som reglerar det förhållandet

The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.
Israeliternas befrielse från orättvisorna i Egypten var unik med tanke på att Gud själv ingrep.

The former interest rate aims to prevent the unjust enrichment of the Communities to the detriment of an undertaking whose action for annulment of its fine is successful, whereas the latter interest rate seeks to prevent abusive delays in the payment of a fine (Tokai II, paragraph 52 above, paragraph 414).
Syftet med den förra är att undvika att gemenskaperna gör en orättmätig vinst till skada för företagen vars överklagande har bifallits avseende ogiltigförklaringen av de böter som företaget ålagts att betala, medan den andra räntesatsen ska hindra att böterna betalas för sent (domen i de ovan i punkt 52 nämnda förenade målen Tokai II, punkt 414).

Thus, with regard to the main proceedings, I do not believe that it is possible to reject from the outset, as the European Commission and Accor attempt to do, the very existence of the possible unjust enrichment of the parent company which would result in the reimbursement of the sums paid in breach of Article 56 EC on the sole ground that, in legal terms, it is that company which is liable to make the advance payment.
När det gäller målet vid den nationella domstolen tror jag därför inte att man – som Europeiska kommissionen och Accor försöker göra – utan vidare kan förkasta tanken att återbetalning av de belopp som inbetalats i strid med artikel 56 EG överhuvudtaget skulle kunna ge upphov till en obehörig vinst för moderbolaget, enbart av det skälet att det i juridisk mening är moderbolaget som är skattskyldigt i fråga om förskottsskatten på utdelningar.

Will the Council agree to raise the issue of the unjust forcible repatriation of North Korean refugees at the next round of the biannual EU-China Human Rights Dialogue?
Går rådet med på att ta upp frågan om orättvis tvångsrepatriering av nordkoreanska flyktingar vid nästa runda av den dialog mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter som förs vartannat år?

HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?
HAR du någon gång blivit mycket orättvist eller dåligt behandlad, kanske av någon som verkade klara sig undan det hela och inte visade någon ånger?

It avoids a situation where taxable persons might actually benefit from the unjust enrichment that would ensue from maintaining the deduction while at the same time receiving a refund of the monies previously paid.
Därigenom förhindras att beskattningsbara personer drar fördel av den obehöriga vinst som ett upprätthållande av avdraget, samtidigt som en återbetalning av de belopp som tidigare betalats erhålls, medför.

(1Co 5:10, Int) The Bible repeatedly warns against any seeking of unjust gain, particularly on the part of those in responsible or official positions. —Ex 18:21; Pr 1:19; 15:27.
(1Kor 5:10, Int) Bibeln varnar gång på gång för att söka orätt vinning, och varningen riktas särskilt till dem som innehar ett ämbete eller en ansvarsfull ställning. (2Mo 18:21; Ord 1:19; 15:27)

You shouldn’t merely assume that he or she is a noble victim of unjust circumstances and exploitation.
Du bör inte ta för givet att denna individ är ett ädelt offer för orättvisa omständigheter och utnyttjanden.

UNJUST ENRICHMENT, NEGOTIORUM GESTIO AND CULPA IN CONTRAHENDO
OBEHÖRIG VINST, TJÄNSTER UTAN UPPDRAG (NEGOTIORUM GESTIO) OCH OAKTSAMHET VID INGÅENDE AV AVTAL (CULPA IN CONTRAHENDO

(Appeal - Own resources of the European Union - Financial liability of the Member States - Request to be released from the obligation to make own resources available - Action for annulment - Admissibility - Letter from the European Commission - Concept of ‘actionable measure’ - Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Effective judicial protection - Action alleging unjust enrichment on the part of the European Union)
(Överklagande - Europeiska unionens egna medel - Medlemsstaternas ekonomiska ansvar - Begäran om att inte behöva ställa egna medel till förfogande - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till prövning - Skrivelse från Europeiska kommissionen - Begreppet ”rättsakt mot vilken talan kan väckas” - Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Effektivt domstolsskydd - Talan grundad på att unionen gjort en obehörig vinst)

What action will the Council take to prevent such an unjust prospect from materialising?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att undvika denna felaktiga syn?

Such men would truly be “hating unjust profit” instead of seeking or loving it.
Sådana män skulle verkligen hata ”orätt vinning” och inte söka eller älska den.

4 By liberating the twelve tribes of Israel from unjust oppression and detention in ancient Egypt, Jehovah had really bought or redeemed this national “wife” for himself.
4 Genom att befria Israels tolv stammar från orättvist förtryck och kvarhållande i det forntida Egypten hade Jehova i själva verket köpt eller återlöst denna nation som en ”hustru” åt sig.

In that judgment the Court of Justice held that Community law did not prevent a national legal system from disallowing repayment of charges where repayment would entail unjust enrichment of the recipient, even where the charges in question had been exacted by a national authority in breach of Community law.
I den domen hävdade domstolen att gemenskapsrätten inte utgjorde hinder för att återbetalning av skatter eller avgifter förbjöds i ett nationellt rättssystem, när denna återbetalning skulle innebära en obehörig vinst för den som kom i åtnjutande av densamma, även om skatterna eller avgifterna i fråga hade uttagits av en nationell myndighet i strid med gemenskapsrätten.