fishermen oor Thai

fishermen

naamwoord

Plural form of fisherman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

ชาวประมง

naamwoord

fishery related term

How about we become tuna fishermen and then move to Japan?
หรือเราจะเป็นชาวประมง แล้วไปจับทูน่าที่ญี่ปุ่นกันดีฮะ?

คนหาปลา

naamwoord

Fishermen in their wooden canoes harvest their bounty from the cool, clear waters of the lake.
คนหาปลาใช้เรือแคนูไม้จับปลาได้มากมายจากทะเลสาบที่ใสและเย็นสดชื่น.

ชาวตังเก

naamwoord

voorbeelde

By this time of year, the Mekong River should have been rising steadily with the monsoon rains, bringing fishermen a bounty of fat fish.
ในช่วงเวลานี้ของปี แม่น้ําโขงควรมีระดับน้ําเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องจากอิทธิพลของฝนช่วงมรสุม และมีปลาตัวโตจํานวนมากให้ชาวประมงจับ

You want fishermen, you gotta get Silas Clarney first.
ถ้าอยากได้คนงานชาวประมง ก็ต้องมาถามนายหน้าชื่อซีลาส

Since both sport and commercial fishermen have powerful influence, politicians tend to do what promotes their popularity rather than what protects fish stocks.
เนื่อง จาก คน ที่ จับ ปลา เพื่อ การ กีฬา และ เพื่อ การ ค้า มี อิทธิพล อย่าง มาก พวก นัก การ เมือง จึง มัก จะ ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ แทน ที่ จะ ปก ป้อง ประชากร ปลา.

During Dr. Zumholz's visit to Thailand, the Ministry of Foreign Affairs arranged a meeting with the Director-General of the Fisheries Department and study visits to the Southeast Asian Fisheries Development Center, the Port-in Port-out (PIPO) Control Center in Samut Sakhorn Province, Samut Sakhon Fisheries College, and the Baan Nai Tung Fishermen Village in Nakhon Si Thammarat Province to learn about the traditional way of life of Thai fishermen and the conservation of marine resources through application of local wisdom. The study visit was also attended by 11 representatives from the European and ASEAN Embassies in Thailand.
นอกจากนี้ ผู้เชี่ยวชาญชาวเยอรมัน ได้เข้าเยี่ยมคารวะอธิบดีกรมประมง และศึกษาดูงานศูนย์ฝึกอบรมของศูนย์พัฒนาการประมงแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ศูนย์ควบคุมการเข้า-ออกของเรือ วิทยาลัยประมงสมุทรสาคร รวมทั้งการเดินทางไปศึกษาวิถีชีวิตชาวประมงไทย และการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ โดยใช้ภูมิปัญญาท้องถิ่นของชาวประมงไทย ที่กลุ่มอนุรักษ์ประมงพื้นบ้านบ้านในถุ้ง จังหวัดนครศรีธรรมราช โดยมีผู้แทนจากสถานเอกอัครราชทูตจากประเทศในยุโรป และอาเซียนเข้าร่วมจํานวน ๑๑ คน

Some were fine fishermen.
บาง คน เป็น ชาว ประมง ที่ ช่ําชอง.

Many people simply could not believe that a small group of lowly fishermen, despised by the educated class and the leaders of the dominant religion, could have anything important to say.
หลาย คน ไม่ อยาก เชื่อ ว่า ชาว ประมง กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ ต่ําต้อย ซึ่ง เหล่า ผู้ มี การ ศึกษา สูง และ หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ดูถูก ดูหมิ่น จะ มี เรื่อง สําคัญ อะไร มา บอก พวก เขา.

" The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen. "
" ปลาวาฬ Spermacetti พบโดย Nantuckois ที่เป็นที่ใช้งานสัตว์ร้าย, และต้องมีที่อยู่มากมายและความกล้าหาญในการที่ชาวประมง. "

Extract from the seeds is used to poison the tips of arrows, and local fishermen toss its branches into the water to stun fish for an easy catch.
สาร ที่ สกัด จาก เมล็ด ถูก ใช้ เป็น ยา พิษ อาบ ปลาย ลูก ศร และ ชาว ประมง ท้องถิ่น โยน กิ่ง ของ ต้น ไม้ นี้ ลง ไป ใน น้ํา เพื่อ ทํา ให้ ปลา มึน งง และ จับ ได้ ง่าย ๆ.

These fishermen employed the same basic techniques that some birds of the heron family used long before human competitors appeared on the scene.
ชาว ประมง เหล่า นี้ ใช้ เทคนิค เดียว กับ นก บาง ชนิด ใน วงศ์ นก กระสา แต่ นก ใช้ เทคนิค นี้ มา นาน แล้ว ก่อน ที่ มนุษย์ จะ เป็น คู่ แข่ง ของ มัน.

For the most part, lobster fishermen are self-employed local residents.
ส่วน ใหญ่ แล้ว การ จับ กุ้ง มังกร ของ ชาว ประมง ท้องถิ่น เป็น ธุรกิจ ส่วน ตัว ของ เขา เอง.

In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot.
ชาวประมงที่ถูกผูกไว้ในไม่ช้าสําหรับมหาสมุทรอินเดียหรือมหาสมุทรแปซิฟิกที่ล้มเหลวที่จะทําให้วันอาทิตย์ที่

“The fishermen each paint their buoys a different color so that later they can be identified,” Annette says.
แอนเนตต์ บอก ว่า “ชาว ประมง แต่ ละ คน จะ ทาสี ทุ่น ต่าง กัน เพื่อ จะ รู้ ว่า ทุ่น อัน ไหน เป็น ของ ตน.”

East African fishermen who introduced the Nile perch into Lake Victoria to build up food stocks triggered what zoologist Colin Tudge called “the greatest ecological disaster of this century.”
ชาว ประมง แอฟริกา ตะวัน ออก ซึ่ง นํา ปลา เพิช แม่น้ํา ไนล์ มา ปล่อย ใน ทะเลสาบ วิกตอเรีย เพื่อ เสริม สร้าง แหล่ง อาหาร เป็น เหตุ ให้ เกิด สิ่ง ที่ นัก สัตววิทยา คอลิน ทัดจ์ เรียก ว่า “ความ หายนะ ทาง นิเวศ อัน ร้ายแรง ที่ สุด ใน ศตวรรษ นี้.”

Other analysts wonder whether Duterte could repeat a "mistake" made by the Philippines in 2012, when the Philippines deployed a warship to arrest Chinese fisherman around Scarborough Shoal. China responded, dispatching its own ships to prevent the Philippines from reaching and detaining Chinese fishermen. The scuffle lasted for 10 weeks.
นักวิเคราะห์รายอื่น ๆ สงสัยว่า นายดูเตอร์เตอาจ "ทําผิดพลาด" ซ้ําอีกครั้งอย่างที่เคยทําในปี พ.ศ. 2555 หรือไม่ เมื่อฟิลิปปินส์เคลื่อนกําลังพลเรือรบเพื่อจับชาวประมงจีนบริเวณสันดอนสกาโบโรห์ โชล ซึ่งจีนโต้ตอบด้วยการส่งเรือของตนไปป้องกันไม่ให้ฟิลิปปินส์เข้าถึงและจับกุมชาวประมงจีน การต่อสู้ครั้งนั้นยาวนานถึง 10 สัปดาห์

Fishermen like it too, so there's a good chance we can get the kind of support we need to get this bill through, and it comes at a critical time, because this is the way we stop seafood fraud, this is the way we curb illegal fishing, and this is the way we make sure that quotas, habitat protection, and bycatch reductions can do the jobs they can do.
ชาวประมงก็ชอบเช่นกัน จึงมีโอกาสสูง ที่เราจะได้รับการสนับสนุนมากพอ ให้อนุมัติกฎหมายนี้ และมันก็มาในเวลาวิกฤติ เพราะนี่คือวิธีปราบ การฉ้อโกงอาหารทะเล นี่เป็นวิธียับยั้ง การประมงผิดกฎหมาย เป็นวิธี เพื่อให้เรามั่นใจได้ว่า กฎการจํากัดปริมาณ การป้องกันถิ่นอาศัย และการลดการจับปลาแบบไม่ตั้งใจ จะแก้ปัญหา การประมงได้จริง

Next, the fishermen head for nearby docks to sell their live harvest.
จาก นั้น ชาว ประมง จะ มุ่ง หน้า ไป ที่ ท่า เรือ เพื่อ ขาย กุ้ง มังกร เป็น ๆ.

The Bible was written by about 40 human secretaries or scribes, some of whom were also farmers, fishermen, judges, kings, and musicians.
คัมภีร์ ไบเบิล เขียน โดย คน ประมาณ 40 คน ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เหมือน กับ เลขานุการ ผู้ เขียน บาง คน เป็น ชาว นา ชาว ประมง ผู้ พิพากษา กษัตริย์ และ นัก ดนตรี

92 Jesus Appears to the Fishermen
92 พระ เยซู ปรากฏ ตัว ให้ ชาว ประมง เห็น

You wear plaids, like fishermen.
คุณสวมใส่ plaids เช่นชาวประมง

He presumes China will maintain its status quo, particularly since its officials rejected the ruling and refused from the beginning to participate in proceedings or acknowledge the tribunal's jurisdiction. The potential for harsher actions also remains, he said, with things such as the detention of fishermen, though deemed by the tribunal to be out of bounds, likely to continue.
นายเหวียนเชื่อว่าจีนจะรักษาสถานภาพที่เป็นอยู่ของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับแต่ที่ไม่ยอมรับคําพิพากษาอย่างเป็นทางการและปฏิเสธการเข้าร่วมการพิจารณาคดีหรือยอมรับขอบเขตอํานาจศาลมาตั้งแต่ต้น นายเหวียนกล่าวว่าความเป็นไปได้สําหรับการกระทําที่รุนแรงยังคงมีอยู่ด้วยเหตุผลต่าง ๆ เช่น การคุมขังชาวประมงจะยังคงดําเนินต่อไปแม้ว่าศาลจะพิจารณาว่าอยู่นอกขอบเขตพื้นที่

Some of them were fishermen.
บาง คน ใน พวก นั้น เป็น ชาว ประมง.

The Hague ruled in favor of the Philippines, thereby invalidating claims by China, in July 2016 on a separate South China Sea dispute between the two countries. China continues to reject the ruling. Since then, however, it has allowed Filipino fishermen to return to the area as Duterte called for closer ties with China.
ศาลอนุญาโตตุลาการถาวรในกรุงเฮกพิพากษาเห็นชอบกับฟิลิปปินส์เกี่ยวกับข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ระหว่างทั้งสองประเทศเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2559 ในอีกกรณีหนึ่งที่แยกจากกัน เป็นผลให้การอ้างสิทธิของจีนเป็นโมฆะ ซึ่งรัฐบาลจีนยังคงปฏิเสธที่จะยอมรับคําตัดสินนั้น อย่างไรก็ตามนับแต่นั้นเป็นต้นมา จีนได้อนุญาตให้ชาวประมงฟิลิปปินส์กลับเข้าสู่พื้นที่ดังกล่าวในขณะที่นายดูเตอร์เตเรียกร้องความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมากขึ้นกับจีน

The statue commemorates the thousands of Gloucester fishermen known to have died at sea.
มี การ สร้าง รูป ปั้น นี้ เพื่อ ระลึก ถึง ชาว ประมง ชาว กลอสเตอร์ นับ พัน คน ที่ เสีย ชีวิต ใน ทะเล.

These juvenile shrimp, not more than a half inch [one and a half centimeters] long, are netted in the mangrove-lined estuaries along the coast or in ocean breakers, by fishermen called larveros.
ลูก กุ้ง วัยรุ่น เหล่า นี้ มี ขนาด ยาว ไม่ เกิน ครึ่ง นิ้ว และ ถูก ชาว ประมง ซึ่ง เรียก กัน ว่า ลาร์เวโรส จับ โดย ใช้ อวน ลาก ใน บริเวณ ปาก น้ํา ซึ่ง เรียง ราย ไป ด้วย ต้น โกง กาง ตาม แนว ชายฝั่ง หรือ ไม่ ก็ ใช้ อวน ลาก ใน บริเวณ คลื่น หัว แตก.

We pack the sediment into small bags, we then dispatch them to hundreds of small bags that we send to different universities, and we produce the map of the seabed radioactivity, especially in estuaries where the fish will reproduce, and I will hope that we will have improved the safety of the local fishermen and of your favorite sushi.
เราเก็บตะกอนใส่ในถุงใบเล็ก ๆ แล้วแยกออกเป็นถุงเล็ก ๆ หลายร้อยใบ จัดส่งไปให้มหาวิทยาลัยต่าง ๆ แล้วก็สร้างแผนที่ของรังสีในก้นทะเลขึ้น โดยเฉพาะ บริเวณปากแม่น้ํา ซึ่งปลาไปขยายพันธุ์กัน ก็หวังว่า เราจะทําให้อะไร ๆ ปลอดภัยขึ้น ทั้งสําหรับชาวประมงแถวนั้นเอง และสําหรับซูชิชิ้นโปรดของคุณ