Detestable oor Tagalog

detestable

adjektief

Stimulating disgust or detestation; offensive; shocking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

karimarimarim

nakayayamot

[ nakayayamót ]

Soortgelyke frases

detest
itakwil · kayamutan · masuklam

detestation
rimarim · suklam

voorbeelde

(Leviticus 18:22, The New Jerusalem Bible) God’s Law to Israel stipulated: “When a man lies down with a male the same as one lies down with a woman, both of them have done a detestable thing.
(Levitico 18:22, The New Jerusalem Bible) Ang Batas ng Diyos ay nagbigay ng ganitong kondisyon sa Israel: “Kung ang isang lalaki ay nahigang kasama ng isang lalaki na gaya ng paghigang kasama ng isang babae, kapuwa sila nakagawa ng karima-rimarim na bagay.

For whoever does these things is detestable to Jehovah.”
Sapagkat ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova.”

For everybody doing these things is something detestable to Jehovah, and on account of these detestable things Jehovah your God is driving them away from before you.”
Sapagkat ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova, at dahil sa mga karima-rimarim na bagay na ito ay itinataboy sila ni Jehova na iyong Diyos mula sa harap mo.”

The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.
Ang bansang Juda ay nagkasala sa dugo sa sukdulang paraan, at ang mga mamamayan nito ay pinasamâ ng pagnanakaw, pagpaslang, pangangalunya, pagsumpa ng kabulaanan, pagsunod sa ibang mga diyos, at iba pang karima-rimarim na mga bagay.

Although termed “wise men” in some Bible translations, the original-language word is magoi, which means astrologers or sorcerers —professions that the Bible says are “detestable to Jehovah.”
Pero ang orihinal na salitang ginamit para dito ay magoi na nangangahulugang astrologo o manggagaway —mga taong gumagawa ng mga bagay na ayon sa Bibliya ay “karima-rimarim kay Jehova.”

12 Wicked practices are detestable to kings,+
12 Kasuklam-suklam sa mga hari ang masasamang paggawi,+

For everybody doing these things is something detestable to Jehovah.”
Sapagkat sinumang gumagawa ng mga bagay na ito ay karumal-dumal kay Jehova.”

Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.
Sa pagbubuod ng dahilan para sa kaniyang pagpapayo, ganito ang sabi ni Solomon: “Sapagkat ang taong mapanlinlang ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang Kaniyang matalik na pakikipag-ugnayan ay sa mga matuwid.

+ 11 Within you one man acts detestably with his neighbor’s wife,+ another defiles his own daughter-in-law with obscene conduct,+ and another violates his sister, the daughter of his own father.
+ 11 Sa loob ng iyong lunsod, kasuklam-suklam ang ginagawa ng isang lalaki sa asawa ng kapuwa niya,+ dinurungisan ng isa ang kaniyang manugang na babae dahil sa mahalay na paggawi,+ at pinagsasamantalahan ng isa pa ang kaniyang kapatid na babae, ang anak ng sarili niyang ama.

It is a detestable thing.”
Ito’y karima-rimarim nga.”

He detests lying in all its forms.
Kinasusuklaman niya ang lahat ng uri ng kasinungalingan.

Says a proverb: “Everyone that is proud in heart is something detestable to Jehovah.
Isang kawikaan ang nagsasabi: “Bawat palalo sa puso ay kasuklam-suklam kay Jehova.

Our Creator, whose name is Jehovah, hates lying, as Proverbs 6:16-19 clearly states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”
Ang ating Maylikha, na Jehova ang pangalan, ay napopoot sa pagsisinungaling, gaya ng malinaw na sinasabi ng Kawikaan 6:16-19: “May anim na bagay na kinapopootan si Jehova; oo, pito ang mga bagay na kasuklam-suklam sa kaniyang kaluluwa: palalong mga mata, isang dilang sinungaling, at mga kamay na nagbububo ng walang kasalanang dugo, isang pusong kumakatha ng masasamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan, sinungaling na saksi na nagsasalita ng kasinungalingan, at ang naghahasik ng pagtatalu-talo sa gitna ng mga magkakapatid.”

The Bible says: “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.
Ang sabi ng Bibliya: “Ang taong mapanlinlang ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang Kaniyang matalik na pakikipag-ugnayan ay sa mga matuwid.”—Kawikaan 3:32.

27 Wise and unwise use of speech: Crooked speech, the slanderer, the false witness, and the falsifier will be uncovered, for they are detestable to Jehovah.
27 Matalino at di-matalinong pagsasalita: Ilalantad ang masamang salita, ang maninirang-puri, ang bulaang saksi, at ang sinungaling, pagkat sila’y kasuklam-suklam kay Jehova.

The Bible shows that images are detestable to Jehovah God and useless in helping their devotees to get closer to God.
Ang Bibliya ay nagpapakita na ang mga imahen ay kasuklam-suklam sa Diyos na Jehova at walang magagawa upang tulungan ang kanilang mga deboto na lalong mapalapít sa Diyos.

False worship is unclean and detestable in the eyes of Jehovah God, and Christians reject practices that have such origins.
Di-malinis at karima-rimarim ang huwad na pagsamba sa paningin ng Diyos na Jehova, at itinatakwil ng mga Kristiyano ang mga gawaing may gayong mga pinagmulan.

16 But I will spare a few of them from the sword, the famine, and the pestilence, so that they may tell about all their detestable practices among the nations where they will go; and they will have to know that I am Jehovah.”
16 Pero hahayaan kong makaligtas ang ilan sa kanila mula sa espada, taggutom, at salot, para maipaalám nila sa mga bansang paroroonan nila ang lahat ng kanilang kasuklam-suklam na gawain; at malalaman nila na ako si Jehova.”

(Exodus 34:6) One reason was ‘in order that the Canaanites might not teach Israel to do according to all the detestable things they did to their gods and thus sin against Jehovah God.’
(Exodo 34:6) Ang isang dahilan ay ‘upang hindi maituro ng mga Canaanita sa Israel na gawin ang ayon sa lahat ng karima-rimarim na mga bagay na kanilang ginawa sa kanilang mga diyos at sa gayo’y magkasala laban sa Diyos na Jehova.’

No one can maintain Christian joy if he fills his mind and heart with lies, foolish jesting, and matters that are unrighteous, immoral, without virtue, hateful, and detestable.
Walang sinumang makapagpapanatili ng kagalakang Kristiyano kung pinupuno niya ang kaniyang isip at puso ng mga kasinungalingan, mangmang na pagbibiro, at mga bagay na di-matuwid, imoral, salat sa kagalingan, nakapopoot, at kasuklam-suklam.

+ 12 For whoever does these things is detestable to Jehovah, and on account of these detestable practices Jehovah your God is driving them away from before you.
+ 12 Dahil kasuklam-suklam kay Jehova ang lahat ng gumagawa ng mga ito, at itinataboy sila ng Diyos ninyong si Jehova mula sa harap ninyo dahil sa kasuklam-suklam na mga gawaing ito.

11 Dishonest* scales are detestable to Jehovah,
11 Ang madayang timbangan ay kasuklam-suklam kay Jehova,

+ 17 And you used to see their detestable things and their disgusting idols*+ of wood and stone, silver and gold, that were among them.)
+ 17 At nakikita ninyo noon sa gitna nila ang kanilang kasuklam-suklam na mga bagay at nakapandidiring mga idolo*+ na gawa sa kahoy at bato at sa pilak at ginto.)

22 Finally Jehovah could no longer put up with your evil practices and the detestable things you had done, and your land became a devastated place, an object of horror and cursing, without an inhabitant, as it is today.
22 Hindi na natagalan ni Jehova ang kasamaan ninyo at ang kasuklam-suklam na mga bagay na ginagawa ninyo, kaya ang lupain ninyo ay nawasak, naging isang bagay na nakapangingilabot at isinusumpa, walang nakatira, gaya ng sa araw na ito.