Hush oor Tagalog

Hush

Hush (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Hush

Hush (comics)

Hush (komiks)

hush

/hʌʃ/, /hʊʃ/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) to become quiet

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

katahimikan

[ katahimíkan ]

There was a hush, followed by loud cheering.
Nagkaroon ng katahimikan, na sinundan ng malakas na palakpakan.

magpatahimik

tumahimik

Verb

voorbeelde

“Therefore they hushed their fears” (Mosiah 23:27–28).
“Anupa’t nabawasan ang kanilang pagkatakot” (Mosias 23:27–28).

“The righteous fear I am attempting to describe encompasses a deep feeling of reverence, respect, and awe for the Lord Jesus Christ (see Psalm 33:8; 96:4), obedience to His commandments (see Deuteronomy 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Psalm 112:1), and anticipation of the Final Judgment and justice at His hand” (“Therefore They Hushed Their Fears,” Ensign or Liahona, May 2015, 48).
“Ang matwid na takot na pinipilit kong ilarawan ay kinapapalooban ng malalim na pagpipitagan, paggalang, at paghanga sa Panginoong Jesucristo (tingnan sa Mga Awit 33:8; 96:4), pagsunod sa Kanyang mga kautusan (tingnan sa Deuteronomio 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Mga Awit 112:1), at pag-asam sa Huling Paghuhukom at katarungan sa Kanyang kamay” (“Anupa’t Nabawasan ang Kanilang Takot,” Ensign o Liahona, Mayo 2015, 48).

Oh, hush thee, my baby; a story I’ll tell,
Tahan na, anak ko; ako’y may k’wento,

Bednar, “Therefore They Hushed Their Fears,” 46.
Bednar, “Anupa’t Nabawasan ang Kanilang Pagkatakot,” 46.

But can we hush the fears that so easily and frequently beset us in our contemporary world?
Ngunit mababawasan ba natin ang takot na napakadali at napakadalas bumagabag sa atin sa kasalukuyang mundong ito?

(Daniel 5:10-12) We can feel the hush that permeated the banqueting room as Daniel, in compliance with the request of King Belshazzar, proceeded to interpret those mystifying words to the emperor of the third world power of Bible history and his grandees.
(Daniel 5:10-12) Ating madarama ang katahimikan na umiral sa silid na pinagpipigingan samantalang si Daniel, bilang pagsunod sa kahilingan ni Haring Belsasar, ay nagpatuloy sa pagpapaliwanag ng mahiwagang mga salitang iyon sa emperador ng ikatlong kapangyarihang pandaigdig sa kasaysayan ng Bibliya at pati sa kaniyang mga mahal na tao.

Correct knowledge of and faith in the Lord empower us to hush our fears because Jesus Christ is the only source of enduring peace.
Ang tamang kaalaman tungkol sa at pananampalataya sa Panginoon ay nagbibigay-kakayahan sa atin na bawasan ang ating takot dahil si Jesucristo ang tanging pinagmumulan ng walang-maliw na kapayapaan.

“There was at first a hush,” recalled Mildred Cobb, who had been baptized in the summer of 1908, “then a gladsome cry, and the cheering was loud and long.”
“Sa pasimula ay katahimikan,” nagunita ni Mildred Cobb, na nabautismuhan noong tag-init ng 1908, “pagkatapos ay nagkakatuwaang sigawan, at ang palakpakan ay malakas at mahaba.”

He simply “rebuked the wind and said to the sea: ‘Hush!
“Sinaway [niya] ang hangin at sinabi sa dagat: ‘Tigil!

39 With that he got up and rebuked the wind and said to the sea: “Hush!
39 Kaya bumangon siya at sinaway ang hangin at sinabi sa lawa: “Tigil!

As large images of Jesus, Mary and other Bible personages were carried solemnly by, crowds of people in hushed silence lined both sides of the narrow streets along the 20-block route where all the city’s important churches are located.
Samantalang ang malalaking mga imahen ni Jesus, ni Maria at ng iba pang mga tauhan sa Bibliya ay taimtim na binubuhat, pulu-pulutong na mga tao ang tahimik na nakahanay sa magkabilang panig ng makipot na mga lansangan sa kahabaan ng 20-blokeng ruta kung saan naroon ang lahat ng importanteng mga simbahan ng lunsod.

Jesus “rebuked the wind and said to the sea: ‘Hush!
“Sinaway [ni Jesus] ang hangin at sinabi sa dagat: ‘Tigil!

Answer against me in front of Jehovah and in front of his anointed one: Whose bull have I taken or whose ass have I taken or whom have I defrauded or whom have I crushed or from whose hand have I accepted hush money that I should hide my eyes with it?”
Sumasaksi kayo laban sa akin sa harap ni Jehova at sa harap ng kaniyang pinahiran: Kaninong baka ang kinuha ko o kaninong asno ang kinuha ko o sino ang aking dinaya o sino ang aking pinighati o kaninong kamay ako kumuha ng suhol upang bulagin ang mga mata niyaon?”

After the fire was gone, a hush fell and Elijah heard “a calm, low voice.”
Nang maglaho ang apoy, nabalot ng katahimikan ang paligid at nakarinig si Elias ng “isang kalmado at mahinang tinig.”

We can be blessed to hush our fears as we receive the fortitude that comes from learning and living gospel principles and resolutely pressing forward on the covenant pathway.
Maaari tayong pagpalaing mabawasan ang ating takot kapag tinanggap natin ang tibay ng loob na dumarating mula sa pagkaalam at pamumuhay ayon sa mga alituntunin ng ebanghelyo at may matibay na pagpapasiya na sumulong sa landas ng tipan.

Imagine the hush falling over the party as the guests turned to gape at it.
Isipin ang biglang pananahimik ng nagsasalu-salo habang ang mga panauhin ay napatunganga roon.

When a mighty windstorm threatened to sink their boat on the Sea of Galilee, Jesus calmed the waters with the rebuke “Hush!
Nang muntik nang lumubog ang kanilang bangka sa Dagat ng Galilea dahil sa napakalakas na buhawi, pinahupa ni Jesus ang katubigan nang sabihin niyang “Tigil!

“The power of the Atonement makes repentance possible and ... strengthens us to see, do, and become good in ways that we could never recognize or accomplish with our limited mortal capacity” (“Therefore They Hushed Their Fears,” Ensign or Liahona, May 2015, 47).
“Ang kapangyarihan ng Pagbabayad-sala ay ginagawang posible ang pagsisisi at ... pinalalakas din tayo nitong makita, magawa, at maging mahusay sa mga paraang hinding-hindi natin makikita o maisasagawa gamit ang ating limitadong kakayahan bilang mortal” (“Anupa’t Nabawasan ang Kanilang Pagkatakot,” Ensign o Liahona, Mayo 2015, 47).

Within a month’s time, the press in the United States reported: A leading presidential candidate withdrew in a scandal over reports of his “womanizing”; a prominent clergyman was replaced after confessing to adultery and being accused of homosexuality, wife swapping, and misusing funds to pay hush money.
Hindi lumipas ang isang buwan ang mga pahayagan sa Estados Unidos ay nag-ulat: Isang pangunahing kandidato sa pagkapangulo ang umurong dahilan sa isang iskandalo tungkol sa mga pag-uulat ng kaniyang “pambababae”; isang prominenteng klerigo ang hinalinhan pagkatapos na aminin na siya’y nangangalunya at akusahan ng pagkahomoseksuwal, pakikipagpalitan ng asawa, at maling paggamit sa mga pondo upang magsilbing salapi para pagtakpan ang mga gawang tiwali.

Here is a moment of the rushed day with blatant radios hushed, lights low, and all minds and hearts turned to each other and to the infinite; a moment when the world is shut out and heaven enclosed within.21
Ito ang sandali kung kailan sinasara ang maingay na radyo, pinadidilim nang bahagya ang mga ilaw, at ibinabaling ang mga isip at puso sa isa’t isa at sa kawalang-hanggan; ito ang sandali kung kailan isinasantabi ang mundo at ipinapalibot ang langit.21

Bednar of the Quorum of the Twelve Apostles, “Therefore They Hushed Their Fears,” Liahona, May 2015, 49.
Bednar ng Korum ng Labindalawang Apostol, “Anupa‘t Nabawasan ang kanilang Pagkatakot,” Liahona, Mayo 2015, 49.

The Bible account says: “He . . . rebuked the wind and said to the sea: ‘Hush!
Sinasabi sa Bibliya: “Sinaway [niya] ang hangin at sinabi sa dagat: ‘Tigil!

With complete confidence, he rebuked the wind and the sea: “Hush!
Taglay ang lubos na pagtitiwala, sinaway niya ang hangin at ang dagat: “Tigil!

In turn, he simply said to the sea: “Hush!
Basta sinabi naman niya sa dagat: “Tigil!