acknowledge oor Tagalog

acknowledge

/ækˈnɑl.ɪʤ/, /əkˈnɒlɪʤ/ werkwoord

(transitive) To admit the knowledge of; to recognize as a fact or truth; to declare one's belief in; as, to acknowledge the being of a God.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kilalanin

Summarize participants’ insights on the chalkboard, and acknowledge the importance of each comment.
Ibuod ang mga kabatiran ng mga kalahok sa pisara, at kilalanin ang kahalagahan ng bawat puna.

kumilala

Indeed, even his enemies acknowledged that he was.
Sa katunayan, maging ang kaniyang mga kaaway ay kumilala sa katotohanang ito.

aminin

Verb

His shame often restrains him from making known his guilt and acknowledging his error.
Ang kahihiyan ay kadalasang pumipigil sa kanya na ipaalam ang kanyang kasalanan at aminin ang kanyang mali.

tanggapin · naniniwala · tumanggap · magpahayag

Soortgelyke frases

acknowledgment
pagkilala

acknowledgement
pagkilala · pagtanggap

acknowledgement (recognition)
pagkilala (pagpa-pahalaga)

voorbeelde

As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.
Gaya ng nabanggit kanina, kinikilala ng maraming di-Kristiyano si Jesus bilang isang dakilang guro.

Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”
Pagkatapos ay dumarating ang matinding pagkilala sa pananampalataya: “Ipinamamanhik ko sa iyo, na ikaw ay pumaroon at ipatong mo ang iyong mga kamay sa kaniya, upang siya’y gumaling, at mabuhay.”

(1 Samuel 1:9-19; Psalm 65:2) However, from the time Israel became God’s covenant people, those who wanted their prayers to be heard had to acknowledge that Israel was God’s chosen nation.
(1 Samuel 1:9-19; Awit 65:2) Pero mula nang makipagtipan ang Diyos sa bansang Israel, kailangang kilalanin ng mga nagnanais na pakinggan ang kanilang panalangin na ang Israel ang piniling bayan ng Diyos.

He should recognize that only when he acknowledges the full effects of his bad actions will his request for forgiveness have weight with Jehovah.
Dapat na malinaw sa kaniya na magiging matimbang lamang kay Jehova ang paghingi niya ng tawad kung aaminin niya ang nagawa niyang kasalanan at ang lahat ng epekto nito.

When the Lord advises us to “continue in patience until [we] are perfected,”6 He is acknowledging that it takes time and perseverance.
Nang payuhan tayo ng Panginoon na “magpatuloy sa pagtitiyaga hanggang sa [tayo] ay maging ganap,”6 kinikilala Niya na matagal ito at kailangan ng tiyaga.

The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”
Kinikilala ng The Pastoral Epistles, ni Dibelius at Conzelmann, na sa 1 Timoteo 2:5 ‘ang terminong “tagapamagitan” ay may legal na kahulugan,’ at “bagaman sa talatang ito, na naiiba sa Heb 8:6, ang [tipan] ay hindi binabanggit, gayunman ay dapat ipagpalagay na ang kahulugan ay ‘tagapamagitan ng tipan,’ gaya ng ipinakikita ng konteksto.”

It comes from acknowledging that we do not always understand the trials of life but trusting that one day we will.
Ito ay pagkilala na hindi natin palaging nauunawaan ang mga pagsubok sa buhay ngunit nagtitiwalang mauunawaan ito balang-araw.

(Matthew 20:18; Hebrews 11:1–12:3) Those who have followed God’s laws and acknowledged his sovereignty have found that this really is the best way.
(Mateo 20:18; Hebreo 11:1– 12:3) Yaong mga sumunod sa mga batas ng Diyos at kumilala sa kaniyang soberanya ay nakapagpatunay na ito ngang talaga ang pinakamagaling na paraan.

10:23) Realizing that fact, we acknowledge Jehovah as our Ruler. —Read Proverbs 3:5, 6.
10:23) Alam natin ito kaya kinikilala natin si Jehova bilang ating Tagapamahala.—Basahin ang Kawikaan 3:5, 6.

It also contradicts the intent and purpose of the Church of Jesus Christ, which acknowledges and protects the moral agency—with all its far-reaching consequences—of each and every one of God’s children.
Sinasalungat din nito ang hangarin at layunin ng Simbahan ni Jesucristo, na kumikilala at nagpoprotekta sa moral na kalayaan—lakip ang lahat ng ibubunga nito—ng lahat ng anak ng Diyos.

The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
Inirekomenda ng WHO na magsuot na lang ng mga maskara ang malulusog na tao kung nasa mataas silang panganib, tulad ng mga taong nag-aalaga sa isang taong may COVID-19, kahit kinikilala rin nila na ang pagsuot ng mga maskara ay maaaring makatulong sa mga tao na makaiwas na hawakan ang kanilang mukha.

However bewildering this all may be, these afflictions are some of the realities of mortal life, and there should be no more shame in acknowledging them than in acknowledging a battle with high blood pressure or the sudden appearance of a malignant tumor.
Gayunpaman, kahit nakakabalisa ang lahat ng ito, ang mga karamdamang ito ay ilan sa mga katotohanan ng mortal na buhay, at hindi dapat ikahiyang aminin ang mga ito katulad ng pag-amin sa pakikibaka sa alta-presyon o sa biglang pagkakaroon ng isang nakamamatay na tumor.

He publicly acknowledged that he was a Roman Catholic and his descendants have remained loyal to Catholicism ever since.
Gayunpaman, siya ay hindi itinuturing na lehitimong papa ng Simbahan Katoliko Si Leo ay namatay habang nasa bilangguan.

Esther humbly acknowledged the king’s mercy
Mapagpakumbabang pinasalamatan ni Esther ang pagiging maawain ng hari

Conversion comes as we understand the Atonement of Jesus Christ, acknowledge Him as our Savior and Redeemer, and allow the Atonement to take effect in our lives.
May pagbabalik-loob kapag nauunawaan natin ang Pagbabayad-sala ni Jesucristo, kinikilala Siya bilang ating Tagapagligtas at Manunubos, at tinutulutang magkaroon ng epekto sa buhay natin ang Pagbabayad-sala.

“The Father is the entire substance, but the Son is a derivation and portion of the whole, as He Himself acknowledges: ‘My Father is greater than I.’ . . .
“Ang Ama ang buong kabuuan, ngunit ang Anak ay nanggaling sa kabuuan at bahagi nito, gaya ng kinikilala Niya Mismo: ‘Ang aking Ama ay lalong dakila kaysa akin.’ . . .

The letter acknowledged that “the general message [in the video] is praiseworthy and is one the NBS strongly supports.”
Kinilala ng liham na “ang pangkalahatang mensahe [ng video] ay kapuri-puri at lubos na sinusuportahan ng NBS.”

In the 1940s, the importance of early excision and skin grafting was acknowledged, and around the same time, fluid resuscitation and formulas to guide it were developed.
Noong mga 1940, ang kahalagahan ng maagang paghiwa at skin grafting ay tinanggap, at sa parehong panahon, ang pagbibigay ng likido at mga pormula para gabayan ito ay binuo.

They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.
Hindi sila nakontento na hindi kilalanin si Jesus, na pinatototohanan ng kanilang mga kopya ng Kasulatan, kundi pinalubha pa nila ang kanilang pagkakasala sa pamamagitan ng puspusang paghadlang sa sinuman upang hindi nito makilala si Jesus, oo, upang huwag itong makinig sa kaniya. —Luc 11:52; Mat 23:13; Ju 5:39; 1Te 2:14-16.

Are stressful feelings so hidden in your household that they are denied rather than acknowledged and worked out?
Ang maigting bang mga damdamin ay lubhang natatago sa inyong sambahayan anupat ang mga ito’y ikinakaila sa halip na kinikilala at nilulutas?

Most people would readily acknowledge that happiness depends more on factors like good health, a purpose in life, and fine relationships with others.
Agad na kinikilala ng karamihan ng tao na ang kaligayahan ay higit na nakasalalay sa mga salik na tulad ng mabuting kalusugan, isang layunin sa buhay, at mabubuting kaugnayan sa iba.

However, they had to acknowledge that the life of any animal killed for food belonged to God, doing so by pouring its blood out as water on the ground.
Gayunman, dapat nilang kilalanin na ang buhay ng anumang hayop na pinatay upang kainin ay pag-aari ng Diyos, anupat maipakikita nila iyon sa pamamagitan ng pagbubuhos ng dugo nito sa lupa gaya ng tubig.

The Babylonian religion also acknowledged a number of triads of gods.
Ang relihiyong Babiloniko ay kumikilala rin naman sa mga ilang trinidad ng mga diyos.

The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”
Ang dalawang payo: “Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo” at “kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad.”

Listen to the householder’s response, and acknowledge his concern.
Makinig sa tugon ng maybahay, at kilalanin ang kaniyang pagkabahala.