anguish oor Tagalog

anguish

/ˈæŋɡwɪʃ/, /æŋ̩gwɪʃ/ werkwoord, naamwoord

Extreme pain, either of body or mind; excruciating distress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dalamhati

[ dalamhatì ]

He knows of our anguish, and He is there for us.
Alam niya ang ating dalamhati, at nariyan Siya para sa atin.

hapis

His wife, Telma, recounts the anguish of that day:
Inilahad ng kaniyang asawang si Telma, ang matinding hapis nang araw na iyon:

hirap

[ hírap ]

Sandra: The mental anguish is worse than the treatment.
Sandra: Mas matindi ang hirap ng kalooban kaysa sa mismong gamutan.

sakit · dusa · pighati · dalita

Anguish

Anguish (film)

voorbeelde

As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.
Bilang tao, naranasan ni Jesus ang gutom, uhaw, pagod, dalamhati, kirot, at kamatayan.

Is there anguish of nations and fear of the future?
Mayroon bang panggigipuspos sa mga bansa at takot sa hinaharap?

He foretold a time when there would be such anguish among nations that they would not know the way out and men would become faint out of fear and expectation of the things coming upon the earth.
Inihula niya ang panahon na manggigipuspos ang mga bansa anupat hindi malaman ang gagawin at ang mga tao ay manlulupaypay dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na darating sa lupa.

Grinding or gnashing of the teeth is frequently used to denote rage (Job 16:9; Ac 7:54) or anguish and despair.
Ang pananalitang pagngangalit ng mga ngipin ay kadalasang ginagamit upang tumukoy sa matinding galit (Job 16:9; Gaw 7:54) o panggigipuspos at kawalang-pag-asa.

My friend recalled that his grandmother, as she drove along a highway to visit her grandson in prison, had tears in her eyes as she prayed with anguish, “I’ve tried to live a good life.
Naalala ng kaibigan ko na ang kanyang lola, habang tinatahak ang highway para bisitahin ang kanyang apo sa bilangguan, ay may luha sa mga mata habang nagdadalamhating nagdarasal, “Sinikap ko pong mamuhay nang matwid.

Despite our anguish when Georgia’s physical body stopped functioning, we had faith that she went right on living as a spirit, and we believe we will live with her eternally if we adhere to our temple covenants.
Sa kabila ng aming pagdadalamhati nang tumigil sa pagkilos ang pisikal na katawan ni Georgia, nanalig kami na nagpatuloy ang kanyang buhay bilang espiritu, at naniniwala kami na makakapiling namin siya nang walang hanggan kung susundin namin ang aming mga tipan sa templo.

With torn and broken bread, we signify that we remember the physical body of Jesus Christ—a body that was buffeted with pains, afflictions, and temptations of every kind,19 a body that bore a burden of anguish sufficient to bleed at every pore,20 a body whose flesh was torn and whose heart was broken in crucifixion.21 We signify our belief that while that same body was laid to rest in death, it was raised again to life from the grave, never again to know disease, decay, or death.22 And in taking the bread to ourselves, we acknowledge that, like Christ’s mortal body, our bodies will be released from the bonds of death, rise triumphantly from the grave, and be restored to our eternal spirits.23
Sa pinaghati-hati at putol-putol na tinapay, ipinapakita natin na inaalaala natin ang pisikal na katawan ni Jesucrito—ang katawang binugbog sa sakit, dusa, at lahat ng uri ng tukso,19 ang katawang dumanas ng matinding paghihirap na dahilan para labasan ng dugo sa bawat butas ng balat,20 ang katawang sinugatan at pusong sinaktan habang nakapako sa krus.21 Ipinapakita nating naniniwala tayo na bagama’t ang katawan ding yaon ay inihimlay sa kamatayan, ibinangon itong muli mula sa libingan, hindi na muling makadarama ng sakit, pagkabulok, o kamatayan.22 At sa pagkain sa tinapay, kinikilala natin na, tulad ng mortal na katawan ni Cristo, ang ating mga katawan ay palalayain mula sa mga gapos ng kamatayan, matagumpay na magbabangon mula sa libingan, at magbabalik sa ating walang hanggang espiritu.23

I turned immediately to the Savior Jesus Christ in my thoughts and felt my anguish melt away and a great hope spring up in my heart.
Agad kong ibinaling ang aking isipan sa Tagapagligtas na si Jesucristo at naglaho ang aking dalamhati at nakadama ako ng malaking pag-asa.

Increased “Anguish of Nations”
Higit na “Panggigipuspos ng mga Bansa”

As a result, Jesus says, there will be “anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”
Kaya naman, sinabi ni Jesus, “manggigipuspos ang mga bansa, na hindi alam kung papaano lulusutan iyon dahilan sa mga ugong ng dagat at ng mga daluyong, samantalang nanlulupaypay ang mga tao dahil sa takot at paghihintay ng bagay na darating sa tinatahanang lupa.”

Says the book The Art of Condolence: “The bereaved need to allow the pain and anguish of their suffering to take place.
Ganito ang sabi ng aklat na The Art of Condolence: “Kailangang pahintulutang madama ng naulila ang kirot at hapis ng nararanasan nilang pagdurusa.

The Fire Menace —Nigeria’s Anguish
Ang Panganib na Sunog —Dalamhati ng Nigeria

She was awarded $35,000 for humiliation and mental anguish along with a symbolic $1 in lost wages.
Siya’y pinagkalooban ng $35,000 para sa kahihiyan at mental na hapis kasama ang isang makasagisag na $1 sa nawalang sahod.

If those miracles do not come soon or fully or seemingly at all, remember the Savior’s own anguished example: if the bitter cup does not pass, drink it and be strong, trusting in happier days ahead.5
Kung hindi man dumating kaagad o nang lubusan o hindi na talaga dumating ang mga himalang iyon, alalahanin ang sariling halimbawa ng pagdurusa ng Tagapagligtas: kung hindi lumampas ang mapait na saro, inumin ito at maging matatag, na nagtitiwalang darating ang mas masasayang araw.5

It is hard to imagine the anguish of Abraham or the fears that must have afflicted Sarah.
Isip-isipin ang pangamba at kirot na idinulot nito kay Abraham o ang takot na nadama ni Sara.

It can cause embarrassment, frustration, and anguish.
Ito’y maaaring maging sanhi ng pagkapahiya, pagkabigo, at pagkahapis.

The prospect of relocating again caused me anguish.
Ang posibilidad na lumipat muli ng tirahan ay nagpalungkot sa akin.

(Habakkuk 3:6-12) Yes, the day of Jehovah “is a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom.” —Zephaniah 1:14-17.
(Habakuk 3:6-12) Oo, ang araw ni Jehova “ay araw ng poot, araw ng kabagabagan at ng panggigipuspos, araw ng bagyo at ng pagkatiwangwang, araw ng kadiliman at ng karimlan, araw ng mga ulap at ng makapal na karimlan.” —Zefanias 1:14-17.

“Therefore if that man repenteth not, and remaineth and dieth an enemy to God, the demands of divine justice do awaken his immortal soul to a lively sense of his own guilt, which doth cause him to shrink from the presence of the Lord, and doth fill his breast with guilt, and pain, and anguish, which is like an unquenchable fire, whose flame ascendeth up forever and ever.”
“Samakatwid kung ang taong yaon ay hindi magsisisi, at mananatili at mamamatay na isang kaaway ng Diyos, ang hinihingi ng banal na katarungan ang gigising sa kanyang walang kamatayang kaluluwa sa isang buhay na damdamin ng kanyang sariling kasalanan, na siyang magiging dahilan upang siya ay manliit sa harapan ng Panginoon, at pupuno sa kanyang dibdib ng kasalanan, at kirot, at pagdurusa na katulad ng isang di maapulang apoy, na ang ningas ay pumapailanglang magpakailanman at walang katapusan.”

How aptly Jesus foretold this very time in which we are living when he said: “On the earth anguish of nations, not knowing the way out”! —Luke 21:25.
Anong pagkaangkup-angkop nga na inihula ni Jesus ang mismong panahong ito na kinabubuhayan natin nang kaniyang sabihin: “Sa lupa manggigipuspos ang mga bansa, na hindi alam kung paano lulusutan iyon”! —Lucas 21:25.

Now, however, he is having comfort here but you are in anguish.
Gayunman, ngayon, siya’y inaaliw rito ngunit ikaw naman ang nasa kahirapan.

This anguish often continues every day, without relief, during the lifetime of the parent or the child.
Ang kapighatiang ito ay kadalasang nagpapatuloy araw-araw, nang walang pahinga, sa buong buhay ng magulang o ng anak.

Washington also suffered mental anguish because of the disfiguring effect of his tooth loss and his ill-fitting dentures.
Labis na ikinahihiya ni Washington ang pagkawala ng kaniyang mga ngipin at ang kaniyang di-sukat na pustiso.

(Matthew 24:3-12) He said there would be “anguish of nations, not knowing the way out.”
(Mateo 24:3-12) Sinabi niya na magkakaroon ng “kasalatan sa mga bansa, na natitilihan.”

Besides the enormous financial implications, consider the mountains of feelings locked in those statistics—the buckets of tears shed and the immeasurable confusion, grief, anxiety, and excruciating pain that is suffered, as well as the countless nights that family members spend in sleepless anguish.
Bukod pa sa napakalaking epekto nito sa pinansiyal, isaalang-alang din ang gabundok na mga sama ng loob na nakatago sa mga estadistikang iyon —ang napakaraming luhang tumulo at ang di-matapus-tapos na pagkalito, pagkahapis, pagkabalisa, at matinding kirot na dinaranas nila, gayundin ang di-mabilang na mga gabing walang tulog ng mga miyembro ng pamilya dahil sa pagdadalamhati.