cataclysm oor Tagalog

cataclysm

/ˈkætəˌklɪzm̩/ naamwoord

A sudden, violent event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

paggunaw

voorbeelde

The cataclysm that stamped out the Jewish revolt against Rome did not come unannounced.
Ang kasakunaan na tumapos sa paghihimagsik ng mga Judio sa Roma ay patiunang ibinabala.

They feel that terrorists, warmongering nations, or disasters beyond human control will lead to a global cataclysm, leaving the earth unable to support life.
Inaakala nila na magkakaroon ng pangglobong kapahamakan dahil sa mga terorista, nakikipagdigmang mga bansa, o sa mga kasakunaang hindi kayang kontrolin ng mga tao, anupat hindi na masusustinihan ng lupa ang buhay.

13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”
13 Tinutukoy ngayon ni Isaias ang isa sa pinakamatinding kapahamakan na sinapit ng mga inapo ni Abraham: “Ang karimlan ay hindi magiging gaya noong may kaigtingan sa lupa, gaya noong unang panahon nang ang lupain ng Zebulon at ang lupain ng Neptali ay hinahamak at nitong huling pagkakataon nang pangyarihin ng isa na iyon ay maparangalan —ang daan sa tabi ng dagat, sa pook ng Jordan, Galilea ng mga bansa.”

That cataclysmic Flood brought a just end to a wicked world.
Ang kapaha-pahamak na Bahang iyon ang nagdala ng wakas sa isang balakyot na sanlibutan.

That world would face a cataclysmic end when Jehovah would come with his “holy myriads” —legions of mighty angels in battle array— to bring destruction.
Kapaha-pahamak ang magiging wakas ng lipunang iyon kapag dumating na si Jehova kasama ang kaniyang “laksa-laksang banal”—hukbo ng makapangyarihang mga anghel na handang makipagdigma—para puksain sila.

It calls this war “Armageddon” —the very word people often associate with a nuclear cataclysm.
Ang digmaang ito ay tinatawag na “Armagedon” —ang mismong salita na kadalasang iniuugnay ng mga tao sa nuklear na pagkawasak.

It conjures up visions of a cosmic cataclysm.
Ipinagugunita nito ang mga pangitain tungkol sa isang pansansinukob na kapahamakan.

“A world cataclysm during which the earth was inundated or submerged by water [is] a concept found in almost every mythology in the world. . . .
“Isang pandaigdig na kalamidad kung saan ang lupa ay inapawan o lumubog sa tubig [ay] isang kuru-kurong nasumpungan sa halos lahat ng alamat sa daigdig. . . .

Interviewed on a French television program on the theme “Year 2000: Fear of the Apocalypse,” French historian Jean Delumeau stated: “Jehovah’s Witnesses are following exactly the line of millenarianism, for they say that soon . . . we will enter —admittedly, through cataclysms— a period of 1,000 years of happiness.”
Kinapanayam sa isang programa ng telebisyon sa Pransiya sa paksang “Taóng 2000: Pagkatakot sa Apocalipsis,” sinabi ng Pranses na mananalaysay na si Jean Delumeau: “Sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang kaisipan ng milenarianismo nang tamang-tama, sapagkat sinasabi nila na malapit na . . . tayong pumasok —walang alinlangan, sa kabila ng mga kapahamakan —sa isang yugto ng 1,000 taon ng kaligayahan.”

Although efforts have been made to find the ark on Mount Ararat, the definite proof that it was used to survive a cataclysmic deluge exists in the written record of that event in the Bible book of Genesis.
Bagaman sinikap na matagpuan ang daong sa Bundok Ararat, ang tiyak na patotoo na ito’y ginamit upang maligtasan ang isang kapaha-pahamak na delubyo ay matatagpuan sa nasusulat na rekord ng pangyayaring iyan sa Bibliya sa aklat ng Genesis.

That heavenly cataclysm may have been recorded by Chinese astronomers who described a “Guest Star” in Taurus that suddenly appeared on July 4, 1054, and shone so brightly that it was seen during the daytime for 23 days.
Ang kapaha-pahamak na makalangit na pangyayaring iyon ay maaaring naitala ng mga astronomong Intsik na inilarawan ang isang “Panauhing Bituin” sa Taurus na biglang lumitaw noong Hulyo 4, 1054, at sumikat nang napakaliwanag anupat ito’y nakita sa araw sa loob ng 23 araw.

We know that in the ancient past, God displayed his power to cause such cataclysmic effects, and he can do so again. —Exodus 10:21-23; Joshua 10:12-14; Judges 5:20; Luke 23:44, 45.
Batid natin na sa lumipas na sinaunang panahon, itinanghal ng Diyos ang kaniyang kapangyarihang magpangyari ng gayong kapaha-pahamak na mga epekto, at magagawa rin niyang muli iyon. —Exodo 10:21-23; Josue 10:12-14; Hukom 5:20; Lucas 23:44, 45.

Our planet Earth will not be destroyed by any cataclysm.
Ang ating planetang Lupa ay hindi mawawasak ng anumang kapaha-pahamak na pangyayari.

Lilly and I are deeply grateful that Jehovah, by means of his Word and his Witnesses, has opened our hearts to Bible truths so that we understand the meaning of the cataclysmic events that mark this generation.
Kami ni Lilly ay lubusang nagpapasalamat na binuksan ni Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang Salita at ng kaniyang mga Saksi, ang aming mga puso sa mga katotohanan ng Bibliya anupat naunawaan namin ang kahulugan ng kapaha-pahamak na mga pangyayari na nagtatanda sa salinlahing ito.

Two world wars, hundreds of smaller armed conflicts, famines, great earthquakes, pestilences, wave after wave of crime and violence, and a worldwide preaching campaign all together constitute a dramatic warning that human society is rapidly approaching a cataclysmic crisis.
Dalawang digmaang pandaigdig, daan-daang maliliit na digmaan, taggutom, malalakas na lindol, salot, sunud-sunod na daluyong ng krimen at karahasan, at isang pandaigdig na kampanya ng pangangaral ay sama-samang bumubuo ng isang madulang babala na sa lipunan ng sanlibutan ay mabilis na dumarating ang isang kapaha-pahamak na krisis.

Such an examination will show that instead of bringing a cataclysmic end, Armageddon will introduce a happy beginning for people who desire to live and thrive in a righteous new world.
Ipakikita ng gayong pagsusuri na sa halip na magdulot ng kapaha-pahamak na wakas ang Armagedon, magbibigay-daan ito sa isang maligayang pasimula para sa mga taong nagnanais manirahan at mamuhay nang sagana sa isang matuwid na bagong sanlibutan.

If they do not die from other causes in the meantime, the fear-inspiring day of Jehovah will definitely overtake them, just as cataclysmic destruction in the Flood brought an end to a wicked generation in Noah’s day.—Matthew 24:34.
Kung hindi man sila mamatay dahil sa ibang sanhi sa panahong ito, tiyak na aabutan sila ng kakila-kilabot na araw ni Jehova, kung paanong kapaha-pahamak na nalipol sa Baha ang isang balakyot na salinlahi noong kaarawan ni Noe. —Mateo 24:34.

Seven months thereafter came the cataclysm later called World War I.
Pagkaraan ng pitong buwan, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I.

He is looking beyond the coming cataclysm and foretelling the liberation of his people from Babylon and the restoration of pure worship in his holy mountain, Jerusalem.
Nakatanaw siya sa panahong lampas pa sa malaking kapahamakan at inihuhula ang pagpapalaya sa kaniyang bayan mula sa Babilonya at ang pagsasauli ng dalisay na pagsamba sa kaniyang banal na bundok, ang Jerusalem.

“In Hiroshima, thirty days after the first atomic bomb destroyed the city and shook the world, people are still dying, mysteriously and horribly —people who were uninjured in the cataclysm from an unknown something which I can only describe as the atomic plague.
“Sa Hiroshima, tatlumpung araw pagkatapos wasakin ng unang bomba atomika ang lungsod at yanigin ang daigdig, ang mga tao ay namamatay pa rin, misteryoso at nakatatakot —ang mga taong hindi nasaktan sa sakuna mula sa isang di-kilalang bagay na mailalarawan ko lamang bilang salot atomika.

Many did not survive the cataclysm.
Marami ang di nakaligtas sa pangyayari

These Witnesses of Jehovah also point out that we are about to see the fulfillment of Jesus’ prophetic words concerning the “great tribulation,” the most cataclysmic event the world will ever know.
Ang mga Saksing ito ni Jehova ay nangangaral din na kaylapit-lapit nang makita natin ang katuparan ng hula ni Jesus tungkol sa “malaking kapighatian,” ang pinakamalaking kapahamakan na magaganap kailanman sa daigdig.

“In the students’ minds,” the teacher said, “the Holocaust was like a natural cataclysm: It was inevitable and unavoidable.”
“Sa isipan ng mga estudyante,” sabi ng guro, “ang Holocaust ay tulad ng isang likas na malaking sakuna: Ito’y hindi mapipigilan at hindi maiiwasan.”

This is the first good news since the cataclysmic events began.
Ito ang kauna-unahang magandang balita sapol nang magsimula ang kapaha-pahamak na mga pangyayari.

A cruel God would never have warned of the coming cataclysm.
Ang isang malupit na Diyos ay hindi kailanman magbibigay-babala tungkol sa dumarating na kapahamakan.