dreg oor Tagalog

dreg

naamwoord

Sediment in a liquid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

laro

[ larô ]

naamwoord

sediment in a liquid

latak

Those complacent apostates had settled down like dregs at the bottom of a wine vat.
Yaong mga kampanteng apostatang iyon ay tumining na gaya ng latak sa bandang ilalim ng sisidlan ng alak.

Soortgelyke frases

dregs
latak · sapal

dregs
latak · sapal

voorbeelde

25:6: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain [in heavenly Mount Zion, the seat of God’s Kingdom, provision for its earthly subjects will be made], a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”
25:6: “Si Jehova ng mga hukbo ay gagawa para sa lahat ng mga bayan, sa bundok na ito [sa makalangit na Bundok ng Sion, ang luklukan ng Kaharian ng Diyos, ang mga makalupang sakop nito ay paglalaanan nang sagana], ng isang kapistahan ng matatabang bagay, ng isang kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak, ng mga alak na laon na totoong salá.”

The prophecy continues: “It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps, and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart, ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’
Ang hula ay nagpapatuloy: “Mangyayari nga na sa panahong iyon ay maingat kong sasaliksikin ang Jerusalem sa pamamagitan ng mga lampara, at pagtutuunan ko ng pansin ang mga taong namumuo sa kanilang latak at nagsasabi sa kanilang puso, ‘Si Jehova ay hindi gagawa ng mabuti, at hindi siya gagawa ng masama.’

Early research of his had to do with tartaric acid, a compound present in the dregs left in wine barrels.
Ang unang pananaliksik niya ay may kinalaman sa tartaric acid, isang halo na masusumpungan sa latak na naiwan sa mga bariles ng alak.

“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”—Isaiah 25:6.
“Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na magsasaayos para sa lahat . . . ng isang piging ng matatabang pagkain, isang piging ng mga alak na laon, ng matatabang pagkain na puno ng utak.” —Isaias 25:6.

Instead of despair and hopelessness, Kingdom blessings will bring the joy manifested in the great banquet of good things foretold at Isaiah 25:6: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well- oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well- oiled dishes filled with marrow.”
Sa halip ng pagkasiphayo at kawalan ng pag-asa, ang mga pagpapala ng Kaharian ay magdadala ng kagalakan na makikita sa malaking kapistahan ng mabubuting bagay na inihula sa Isaias 25:6: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan, sa bundok na ito, ng kapistahan ng matatabang bagay, ng kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak.”

“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”—Isaiah 25:6; 65:13, 14.
“Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan . . . ng kapistahan ng mga pagkaing nilangisang mainam, ng kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak.” —Isaias 25:6; 65:13, 14.

Like wine that has settled on the dregs.
Gaya ng alak na tumining.

(Acts 28:22) In the second century C.E., the pagan Celsus claimed that Christianity appealed only to the dregs of human society.
(Gawa 28:22) Noong ikalawang siglo C.E., binanggit ng paganong si Celsus na ang naaakit sa Kristiyanismo ay tanging ang mga yagit ng lipunan ng tao.

Those complacent apostates had settled down like dregs at the bottom of a wine vat.
Yaong mga kampanteng apostatang iyon ay tumining na gaya ng latak sa bandang ilalim ng sisidlan ng alak.

(Isaiah 25:6) Experienced wine makers know that wine “kept on the dregs,” undisturbed for long periods of time during fermentation, gradually clarifies itself, improving both the bouquet and the flavor.
(Isaias 25:6) Nalalaman ng may karanasang mga gumagawa ng alak na ang alak “na laon,” matagal na hindi ginagalaw sa panahon ng permentasyon, ay unti-unting tumitining, lalong pinagbubuti ang bango at lasa.

Isaiah prophesied: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.
Inihula ni Isaias: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng mga bayan . . . ng isang piging ng mga putaheng malangis, isang piging ng alak na pinanatili sa latak, ng mga putaheng malangis na punô ng utak sa buto, ng alak na pinanatili sa latak, sinala.

Contrast this with what the prophet Isaiah recorded: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”
Ihambing mo ito sa itinala ni propeta Isaias: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan, sa bundok na ito, ng bangkete ng mga pagkaing nilangisang mainam, ng kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak, ng mga alak na laon, sinala.”

(Mt 13:33; Lu 13:20, 21) Though there is no direct evidence, it has been suggested that the Jews also used wine dregs as yeast.
(Mat 13:33; Luc 13:20, 21) Bagaman wala namang tuwirang katibayan, iminumungkahi na ginamit din ng mga Judio ang latak ng alak bilang yeast o pampaalsa.

The Bible promises: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs.”
Nangangako ang Bibliya: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng mga bayan . . . ng bangkete ng nilangisang-mainam na mga putahe, ng bangkete ng mga alak na pinanatili sa mga latak.”

(Job 32:19) As the wines were left undisturbed they gradually clarified, the dregs falling to the bottom, with an improvement in the bouquet and flavor.
(Job 32:19) Habang ang alak ay pinatitining, unti-unti itong lumilinaw palibhasa’y naiipon sa ilalim ang latak nito, anupat lalo itong bumabango at sumasarap.

The Bible assures us that Jehovah “will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.” —Isaiah 25:6.
Tinitiyak sa atin ng Bibliya na si Jehova ay “gagawa para sa lahat ng bayan . . . ng kapistahan ng matatabang bagay, ng kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na punô ng utak.” —Isaias 25:6.

26 But behold, an awful adeath cometh upon the wicked; for they die as to things pertaining to things of righteousness; for they are unclean, and bno unclean thing can inherit the kingdom of God; but they are cast out, and consigned to partake of the fruits of their labors or their works, which have been evil; and they drink the dregs of a bitter ccup.
26 Ngunit masdan, isang kakila-kilabot na akamatayan ang sasapit sa masasama; sapagkat sila ay mamamatay sa mga bagay na nauukol sa mga bagay ng kabutihan; sapagkat sila ay marurumi, at walang bmaruming bagay ang maaaring magmana ng kaharian ng Diyos; kundi sila ay itatakwil, at itatadhanang makibahagi sa bunga ng kanilang mga pagpapagal at kanilang mga gawa, na naging masama; at kanilang iinumin ang latak sa isang mapait na saro.

This was foretold at Isaiah 25:6, where we read: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”
Ito ay inihula sa Isaias 25:6, na doo’y mababasa natin: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng mga bayan, sa bundok na ito, ng isang piging ng mga putaheng malangis, isang piging ng alak na pinanatili sa latak, ng mga putaheng malangis na punô ng utak sa buto, ng alak na pinanatili sa latak, sinala.”

He wrote: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.
Isinulat niya: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan, sa bundok na ito, ng kapistahan ng matatabang bagay, ng kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na punô ng utak, ng mga alak na laon, sinala.

“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”
“Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan . . . ng isang bangkete ng alak na laon, ng mga pagkaing nilangisang mainam na puno ng utak.”

Or “of wine kept on the dregs.”
O “ng alak na pinanatili sa latak.”

After liberating his people in 1919, he set before them a victory banquet, an abundant supply of spiritual food: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.” —Isaiah 25:6.
Pagkatapos na palayain ang kaniyang bayan noong 1919, naghanda siya para sa kanila ng isang piging para sa tagumpay, isang saganang suplay ng espirituwal na pagkain: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng mga bayan, sa bundok na ito, ng isang piging ng mga putaheng malangis, isang piging ng alak na pinanatili sa latak, ng mga putaheng malangis na punô ng utak sa buto, ng alak na pinanatili sa latak, sinala.” —Isaias 25:6.

(Jer 48:11; Zep 1:12) Also, in a figure of speech the psalmist says that “all the wicked ones of the earth” will be compelled to drain the cup of Jehovah’s anger, drinking the dregs and all, down to the last bitter drop. —Ps 75:8; compare Eze 23:32-34; see WINE AND STRONG DRINK.
(Jer 48:11; Zef 1:12) Gayundin, sa makasagisag na pananalita, sinasabi ng salmista na mapipilitan ang “lahat ng balakyot sa lupa” na sairin ang kopa ng galit ni Jehova, anupat iinumin nila pati ang latak nito, hanggang sa kahuli-hulihang mapait na patak. —Aw 75:8; ihambing ang Eze 23:32-34; tingnan ang ALAK AT MATAPANG NA INUMIN.

The Bible promises that under Christ’s Kingdom rule, Jehovah “will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”
Nangangako ang Bibliya na sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Kristo, si Jehova “ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan . . . ng bangkete ng mga pagkaing nilangisang mainam, ng bangkete ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak.”

Isaiah’s prophecy also states: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”
Sinabi rin ng hula ni Isaias: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng mga bayan, sa bundok na ito, ng isang piging ng mga putaheng malangis, isang piging ng alak na pinanatili sa latak, ng mga putaheng malangis na punô ng utak sa buto, ng alak na pinanatili sa latak, sinala.”