famine oor Tagalog

famine

/ˈfæmɪn/ naamwoord

(uncountable) extreme shortage of food in a region

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

taggutom

a period of extreme shortage of food in a region

There have been many famines in human history.
Marami ang naganap na taggutom sa kasaysayan ng tao.

gutom

verb adjective noun

Bad harvests and famine became a distant memory.
Pangit na ani at gutom ang malayo nating maisip.

kasalatan

[ kasalatán ]

Famine

eienaam

The personification of famine, often depicted riding a black horse.

voorbeelde

According to The Times of India, a famine occurred in 1957 after the bamboo had blossomed in 1954/55.
Ayon sa The Times of India, nagkaroon ng taggutom noong 1957 matapos mamulaklak ang kawayan noong 1954/55.

Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.
Gayumpaman, noong mga taon ng pagtatagutom sa patatas, 1.2 milyong mga mandarayuhang Irlandes ang nakarating sa baybayin ng Amerika.

God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.
Wawakasan ng Kaharian ng Diyos ang mga digmaan, sakit, taggutom, at maging ang kamatayan.

The rider denotes famine.
Ang sakay nito ay tumutukoy sa taggutom.

The story opens during a season of famine in Israel.
Sa pasimula ng salaysay ay may taggutom sa Israel.

They find it in countries already ravaged by poverty, famine, and disease.
Nasusumpungan nila ito sa mga bansang napinsala na ng karukhaan, taggutom, at sakit.

(Am 8:11) Famine is one of the plagues to come upon symbolic Babylon the Great. —Re 18:8.
(Am 8:11) Isa sa mga salot na sasapit sa makasagisag na Babilonyang Dakila ay ang taggutom. —Apo 18:8.

In the past, its annual floods brought soil-enriching silt that made Egypt an exporter of food and a place of refuge in time of famine.
Noong nakalipas, dahil sa taun-taong mga baha rito na may tangay na banlik na nagsisilbing abono sa lupa ang Ehipto ay naging tagaluwas ng pagkain at isang dakong likasan kung panahon ng taggutom.

What major famines since 1914 have fulfilled Jesus’ prophecy?
Anong matitinding kagutom mula noong 1914 ang tumupad sa hula ni Jesus?

Columnist Lawrence Hall presented highlights from a new book by Andrew Nikiforuk entitled The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.
Ang kolumnistang si Lawrence Hall ay nagharap ng mga tampok na bahagi buhat sa isang bagong aklat ni Andrew Nikiforuk na pinamagatang The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.

(Revelation 16:16) Natural disasters, famines, and epidemics add to the damage and suffering.
(Apocalipsis 16:16) Ang natural na mga kapahamakan, taggutom, at mga salot ay lalo pang nagdaragdag ng kapinsalaan at pagdurusa.

When a famine in Israel causes her family to move from Bethlehem to the land of Moab, Naomi is “full” in that she has a husband and two sons.
Nang lumipat ang kaniyang pamilya mula sa Betlehem patungo sa lupain ng Moab dahil sa taggutom sa Israel, “punô” si Noemi sa diwa na mayroon siyang asawa at dalawang anak na lalaki.

Yet, there exists a famine in the world “for hearing the words of Jehovah.”
Gayunman, may umiiral na taggutom sa sanlibutan hinggil “sa pagkarinig sa mga salita ni Jehova.”

Commenting on this, Insight on the Scriptures, Volume 1, page 415, states: “The expression ‘that were left remaining in the city’ apparently indicates that great numbers had died from famine, disease, or fire, or else they were slaughtered in the war.”
Bilang komento tungkol dito, sinabi ng Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 415: “Ang pananalitang ‘na naiwan sa lunsod’ ay malamang na nagpapahiwatig na napakaraming namatay dahil sa taggutom, sakit, o sunog, o kaya ay napatay sila sa digmaan.”

Ephraim, the younger brother of Manasseh, was born in Egypt before the seven-year famine began.
Si Efraim, na nakababatang kapatid ni Manases, ay ipinanganak sa Ehipto bago nagsimula ang pitong-taóng taggutom.

* How can we prepare temporally and spiritually “against the day of famine”?
* Paano tayo makapaghahanda sa temporal at sa espirituwal “laban sa araw ng taggutom”?

There will be famines, pestilences, and earthquakes.
Magkakaroon ng mga taggutom, salot, at mga lindol.

When at the height of the famine local Witnesses arrived at the couple’s home with food, the man was so impressed that he decided to do something that he had vowed never to do—attend a meeting at the local Kingdom Hall.
Nang sa karurukan ng taggutom ay dumating ang mga lokal na mga Saksi sa tahanan ng mag-asawa na may dalang pagkain, hangang-hanga ang lalaki anupat nagpasiya siyang gawin ang isang bagay na kaniyang isinumpang hindi gagawin kailanman —ang dumalo sa pagpupulong sa lokal na Kingdom Hall.

7 And it came to pass that the people saw that they were about to perish by famine, and they began to aremember the Lord their God; and they began to remember the words of Nephi.
7 At ito ay nangyari na, na napagtanto ng mga tao na malapit na silang mangasawi sa pamamagitan ng taggutom, at nagsimulang amaalaala nila ang Panginoon nilang Diyos; at nagsimulang maalaala nila ang mga salita ni Nephi.

We felt comforted to know that soon under God’s Kingdom rule, there will never again be famine, and multitudes who died so tragically will be restored to life on a paradise earth.
Nakaaaliw malaman na sa nalalapit na pamamahala ng Kaharian ng Diyos, mawawala na ang taggutom at bubuhaying muli ang mga patay tungo sa isang paraisong lupa.

And I will send against them the sword, the famine and the pestilence, until they come to their finish off the ground that I gave to them and to their forefathers.’”
At aking pararatingin ang tabak, ang kagutom at ang salot sa gitna nila, hanggang sa sila’y malipol sa lupain na ibinigay ko sa kanila at sa kanilang mga ninuno.’”

Disease, famine, or accidents rob infants of a full life, and the clergy say they now enjoy heavenly bliss, perhaps even as angels!
Ang sakit, taggutom, o mga aksidente ay kumikitil sa buong buhay ng mga sanggol, at sinasabi ng mga klero na sila ngayon ay nagtatamasa ng walang kahulilip na kaligayahan sa langit, marahil bilang mga anghel pa nga!

Evidently, Jehovah had expressed his disapproval of the idolatrous ten-tribe kingdom by sending famine to the land, even as he had warned long before.
Malinaw dito, ipinahayag ni Jehova ang kaniyang di-pagsang-ayon sa idolatrosong sampung-tribong kaharian sa pamamagitan ng pagpapasapit ng taggutom sa lupain, tulad ng kaniyang ibinabala noon pa mang una.

Are you struggling with a personal problem or experiencing some of the troubles caused by war, famine, or disaster?
Ikaw ba’y nakikipagpunyagi sa isang personal na suliranin o nakararanas ng ilan sa mga kabagabagan na likha ng digmaan, taggutom, o kapahamakan?

16 But I will spare a few of them from the sword, the famine, and the pestilence, so that they may tell about all their detestable practices among the nations where they will go; and they will have to know that I am Jehovah.”
16 Pero hahayaan kong makaligtas ang ilan sa kanila mula sa espada, taggutom, at salot, para maipaalám nila sa mga bansang paroroonan nila ang lahat ng kanilang kasuklam-suklam na gawain; at malalaman nila na ako si Jehova.”