fleshly oor Tagalog

fleshly

adjektief, bywoord

corporeal or bodily

voorbeelde

“There were so many different customs to get used to,” say two fleshly sisters in their late 20’s from the United States, who serve in the Dominican Republic.
“Napakaraming iba’t ibang kostumbre na dapat pakibagayan,” ang sabi ng magkapatid sa laman na parehong mahigit 25 anyos mula sa Estados Unidos, na naglilingkod sa Dominican Republic.

13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.
13 Pagkatapos marinig ang isang pahayag sa isang pansirkitong asamblea, natanto ng isang kapatid na lalaki at ng kaniyang kapatid na babae sa laman na kailangan nilang baguhin ang kanilang pakikitungo sa kanilang ina, na nakatira sa ibang lugar at anim na taon nang tiwalag.

He shows that those who received Christ Jesus, exercising faith in his name, were given “authority to become God’s children, . . . [being] born, not from blood or from a fleshly will or from man’s will, but from God.”
Ipinakikita niya na yaong mga tumanggap kay Kristo Jesus, anupat nanampalataya sa kaniyang pangalan, ay binigyan ng “awtoridad na maging mga anak ng Diyos, . . . [yamang] ipinanganak sila, hindi mula sa dugo o mula sa kalooban ng laman o mula sa kalooban ng tao, kundi mula sa Diyos.”

We do not ‘plan ahead for the desires of the flesh’ —that is, we do not make our chief purpose in life the reaching of secular goals or the satisfying of fleshly desires.
Hindi tayo ‘nagpaplano nang patiuna para sa mga pagnanasa ng laman’ —samakatuwid nga, hindi natin ginagawang pangunahing layunin sa ating buhay ang pagtatamo ng sekular na mga tunguhin o pagbibigay-lugod sa makalamang mga pagnanasa.

When they were uttered, fleshly Israel occupied that honored position.
Nang bigkasin ang mga hulang ito, nasa gayong marangal na posisyon ang Israel sa laman.

“The Lord has told us that it is the duty of every husband and wife to obey the command given to Adam to multiply and replenish the earth, so that the legions of choice spirits waiting for their tabernacles of flesh may come here and move forward under God’s great design to become perfect souls, for without these fleshly tabernacles they cannot progress to their God-planned destiny.
“Sinabi sa atin ng Panginoon na tungkulin ng bawat asawang lalaki at babae na sundin ang utos na ibinigay kay Adan na magpakarami at kalatan ang lupa, upang ang mga hukbo ng mga piling espiritu na naghihintay para sa kanilang mga tabernakulong laman ay makarating dito at sumulong sa ilalim ng dakilang disenyo ng Diyos na maging mga perpektong kaluluwa. Sapagkat kung wala ang mga tabernakulong ito ng laman ay hindi sila uunlad sa naging plano ng Diyos na kanilang kahantungan.

Paul reminded Christians in Corinth of this, saying: “For you are yet fleshly.
Sa mga Kristiyano sa Corinto ay ipinaalaala ito ni Pablo, na ang sabi: “Sapagkat kayo’y makalaman pa.

Nevertheless, in Paul’s day some who were wise in a fleshly way did accept the truth, and one of these was Paul himself.
Gayumpaman, noong kaarawan ni Pablo may ilan na marurunong ayon sa isang makalamang paraan na tumanggap sa katotohanan, at isa na rito si Pablo mismo.

(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) A spiritual person is the opposite of a fleshly, animalistic person. —1 Corinthians 2:13-16; Galatians 5:16, 25; James 3:14, 15; Jude 19.
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ang isang taong espirituwal ang kabaligtaran ng isang taong makalaman, makahayop. —1 Corinto 2:13-16; Galacia 5:16, 25; Santiago 3:14, 15; Judas 19.

(1Pe 2:7-10) Jesus spent an entire night praying for his Father’s guidance before selecting 12 apostles, who, if faithful, would become pillars in that new nation, like the 12 sons of Jacob in fleshly Israel.
(1Pe 2:7-10) Magdamag na nanalangin si Jesus ukol sa patnubay ng kaniyang Ama bago siya pumili ng 12 apostol, na kung mananatiling tapat ay magiging mga haligi ng bagong bansang iyon, tulad ng 12 anak ni Jacob para sa Israel sa laman.

We read: “As many as did receive [Jesus], to them he gave authority to become God’s children, because they were exercising faith in his name; and they were born, not from blood or from a fleshly will or from man’s will, but from God.” —John 1:12, 13; Romans 8:15.
Mababasa natin: “Ang lahat ng tumanggap [kay Jesus], sa kanila ay ibinigay niya ang awtoridad na maging mga anak ng Diyos, sapagkat sila ay nagsasagawa ng pananampalataya sa kaniyang pangalan; at sila ay naipanganak, hindi mula sa dugo o mula sa kalooban ng laman o mula sa kalooban ng tao, kundi mula sa Diyos.” —Juan 1:12, 13; Roma 8:15.

16 So from now on we know no man from a fleshly viewpoint.
16 Kaya mula ngayon, hindi na namin tinitingnan ang sinuman ayon sa pananaw ng tao.

This apostle’s sin was due to fleshly weakness, and he was truly repentant and “wept bitterly.” —Matthew 26:69-75.
Ang kasalanang ito ng apostol ay dahilan sa kahinaan ng laman, at siya’y tunay na nagsisi at “nanangis na mainam.” —Mateo 26:69-75.

Humility enabled Jesus’ “unlettered and ordinary” disciples to grasp and apply spiritual truths that escaped those who were “wise and intellectual” but only “in a fleshly way.”
Kapakumbabaan ang nagpangyari upang maintindihan at maikapit ng “walang pinag-aralan at pangkaraniwan” na mga alagad ni Jesus ang espirituwal na katotohanan na hindi naunawaan niyaong mga ‘marunong at intelektuwal’ ngunit “sa makalamang paraan” lamang.

6 However, many persons believe that Christ took his fleshly body to heaven.
6 Gayumpaman, marami ang naniniwala na dinala ni Kristo sa langit ang kaniyang katawang laman.

They were the fleshly brothers Moses and Aaron, of Israel’s tribe of Levi.
Sila ang likas na magkapatid na sina Moises at Aaron, ng tribo ni Levi ng Israel.

Is this a spirit or a fleshly person?
Isa ba itong espiritu o isang taong may laman at dugo?

(Genesis 8:21; Romans 5:12) Because of sinful inclinations, even the apostle Paul had to get tough with himself and not allow his fleshly desires to dominate him. —1 Corinthians 9:27; Romans 7:21-23.
(Genesis 8:21; Roma 5:12) Dahilan sa makasalanang mga hilig, kahit na si apostol Pablo ay kailangang maghigpit sa kaniyang sarili at huwag hayaang manaig sa kaniya ang kaniyang makalamang mga pita. —1 Corinto 9:27; Roma 7:21-23.

Why did Jehovah create a new “nation” to replace fleshly Israel?
Bakit lumikha si Jehova ng isang bagong “bansa” na kapalit ng Israel sa laman?

The term “brother,” however, was not limited to the immediate fleshly relationship.
Gayunman, ang terminong “kapatid” ay hindi limitado sa mismong kapamilya.

8 An illustration of two young fleshly sisters highlights another factor that comes into play in determining the place we will occupy in the congregation.
8 Ang isa pang dahilan kung bakit iba-iba ang papel natin sa kongregasyon ay makikita sa ilustrasyon tungkol sa dalawang magkapatid.

Our weapons not fleshly (4, 5)
Hindi mula sa mga tao ang sandata natin (4, 5)

Man is human, fleshly, designed to live on the earth.
Ang tao ay tao, laman, dinisenyo upang mabuhay sa lupa.

“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.
“Nakikita ninyo ang kaniyang pagtawag sa inyo, mga kapatid,” ang sabi ni apostol Pablo, “na hindi marami na marunong ayon sa laman ang tinawag, hindi marami ang makapangyarihan, hindi marami ang ipinanganak na maharlika; kundi pinili ng Diyos ang mangmang na mga bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang mga taong marurunong; at pinili ng Diyos ang mahihinang bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang malalakas na bagay; at pinili ng Diyos ang mabababang bagay ng sanlibutan at ang mga bagay na hinahamak, ang mga bagay na wala, upang mapawi niya ang mga bagay na umiiral, upang walang laman ang maghambog sa paningin ng Diyos.” —1 Corinto 1:26-29.

Moses was its mediator, the one to bring about this agreement between God and fleshly Israel.
Si Moises ang tagapamagitan niyaon, ang isa na namamagitan upang matupad ang pinagkasunduan ng Diyos at ng Israel sa laman.