insolence oor Tagalog

insolence

/ˈɪnsələns/ werkwoord, naamwoord

Arrogant conduct; insulting, bold behaviour or attitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

himusong

Arrogant conduct; insulting, bold behaviour or attitude

kahimusungan

Arrogant conduct; insulting, bold behaviour or attitude

Soortgelyke frases

insolent
bastos

insolent
bastos

voorbeelde

What motivated that insolent man to become the kind and loving apostle who was willing to risk his life so that others could learn the truth about God and Christ?
Ano ang nag-udyok sa walang-pakundangang lalaking iyon na maging isang mabait at maibiging apostol na handang magsapanganib ng kaniyang buhay para matutuhan ng iba ang katotohanan tungkol sa Diyos at kay Kristo?

3 Paul later made his feelings known in a letter he wrote to Christians in Thessalonica: “After we had first suffered and been insolently treated (just as you know) in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”
3 Nang maglaon, isiniwalat ni Pablo ang kaniyang damdamin sa isang liham na isinulat niya sa mga Kristiyano sa Tesalonica: “Pagkatapos na maghirap muna kami at mapakitunguhan nang walang pakundangan (gaya ng alam ninyo) sa Filipos, nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”

Recalling a time when he and his missionary companion were mistreated by opposers, he wrote: “After we had first suffered and been insolently treated . . . in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”
Sa pagbabalik-tanaw sa panahon nang siya at ang kaniyang kasamang misyonero ay minamaltrato ng mga salansang, sumulat siya: “Pagkatapos na maghirap muna kami at mapakitunguhan nang walang pakundangan . . . sa Filipos, nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”

Paul had every reason for emphasizing Jehovah’s undeserved kindness, for he had formerly been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”
Taglay ni Pablo ang lahat ng dahilan upang idiin ang di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova, sapagkat dati siyang “isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.”

He was guilty of grave sin as a persecutor of Christ’s brothers and was a blasphemer and an insolent man. —1Ti 1:13, 15.
Nagkakasala siya noon nang malubha bilang isang mang-uusig ng mga kapatid ni Kristo at bilang isang mamumusong at isang taong walang pakundangan. —1Ti 1:13, 15.

How did Jesus respond to their insolence?
Paano tumugon si Jesus sa kanilang kawalang-pakundangan?

Speaking of himself and Silas, Paul wrote: “After we had first suffered and been insolently treated . . . in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”
Sa pagtukoy hinggil sa kaniyang sarili at kay Silas, sumulat si Pablo: “Pagkatapos na maghirap muna kami at mapakitunguhan nang walang pakundangan . . . sa Filipos, nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”

4 Then they gave him 70 pieces of silver from the house* of Baʹal-beʹrith,+ and A·bimʹe·lech used it to hire idle and insolent men to accompany him.
4 Pagkatapos ay binigyan nila siya ng 70 pirasong pilak mula sa bahay* ni Baal-berit,+ at ginamit ito ni Abimelec para umupa ng mga sasama sa kaniya, mga lalaking batugan at mayabang.

• When you are confronted with insolent speech, what scriptures can help you?
• Kapag pinagsalitaan ka nang walang-pakundangan, anu-anong kasulatan ang makatutulong sa iyo?

4 Her prophets are insolent, treacherous men.
4 Ang mga propeta niya ay mayayabang, mga lalaking taksil.

The kindness of those people —the very people toward whom I had been so insolent— affected me deeply.
Labis akong naantig sa kabaitan ng mga taong ito na tinrato ko nang masama.

The New Catholic Encyclopedia timidly suggests: “It could have been, simply, an open defiance of God, an insolent refusal to obey Him.”
Ang New Catholic Encyclopedia ay may kaumirang nagsasabi: “Maaaring ito’y, basta, isang hayagang pagsuway sa Diyos, isang walang galang na pagtangging sumunod sa Kaniya.”

* Isaiah records the people’s insolent response: “Bricks are what have fallen, but with hewn stone we shall build.
* Iniulat ni Isaias ang walang-pakundangang pagtugon ng bayan: “Mga laryo ang bumagsak, ngunit tinabas na bato ang aming ipantatayo.

12 “When Jehovah finishes all his work on Mount Zion and in Jerusalem, He* will punish the king of As·syrʹi·a for his insolent heart and his proud, arrogant gaze.
12 “Kapag natapos na ni Jehova ang lahat ng kaniyang gawa sa Bundok Sion at sa Jerusalem, paparusahan niya* ang hari ng Asirya dahil sa mapagmataas nitong puso at hambog at mayabang na tingin.

Paul well knew that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”
Aminado si Pablo na dati siyang “isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.”

They had holes in the bottom sole, so I’d cut out pieces of cardboard [from a cereal box] and slide them in as an insole.
May butas ang mga ito sa suwelas, kaya gumugupit ako ng ilang piraso ng karton [mula sa kahon ng cereal] at ipinapasok sa loob ng sapatos para maging panloob na sapin.

After using that rod against “an apostate nation,” God will cut down the insolent Assyrian himself.
Matapos itong gamitin laban sa “apostatang Juda,” puputulin ng Diyos ang walang-galang na taga-Asirya.

6 However, Belshazzar had a still more insolent act in mind.
6 Gayunpaman, si Belsasar ay may iniisip na higit pang kapusungan.

5 But unconcerned they went off, one to his own field, another to his business;+ 6 but the rest, seizing his slaves, treated them insolently and killed them.
Ang ilan sa kanila ay pumunta sa bukid, at ang iba ay sa negosyo nila;+ 6 sinunggaban naman ng iba pa ang mga alipin ng hari, ininsulto ang mga ito, binugbog, at pinatay.

(Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”
(Gawa 9:1, 2) Inamin niya nang dakong huli na dati siyang “isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.”

“I shall make an accounting for the fruitage of the insolence of the heart of the king of Assyria and for the self-importance of his loftiness of eyes,” Jehovah said.
“Ako ay makikipagsulit dahil sa bunga ng kawalang-pakundangan ng puso ng hari ng Asirya at dahil sa kapalaluan ng pagmamataas ng kaniyang mga mata,” ang sinabi ni Jehova.

Having no counterargument, the Pharisees accused the man of insolence and threw him out. —John 9:24-34.
Dahil wala na silang maipangatuwiran, ang lalaki ay pinaratangan ng mga Pariseo ng kawalang-pakundangan at pinalayas siya. —Juan 9:24-34.

Humbly referring to his past course before becoming a Christian, he wrote: “Formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man. . . .
May pagpapakumbabang tinutukoy ang kaniyang nakalipas na pamumuhay bago naging isang Kristiyano, siya’y sumulat: “Dati akong isang mamumusong at mang-uusig at isang taong magaspang. . . .

Various authorities show that the original Greek word for “loose conduct” (a·selʹgei·a) means ‘outrageous acts, excess, insolence, unbridled lust, and outrageousness.’
Ipinakikita ng iba’t ibang awtoridad na ang orihinal na salitang Griego para sa “mahalay na paggawi” (a·selʹgei·a) ay nangangahulugang ‘di-makatuwirang paggawi, kalabisan, kapusungan, di-mapigilang pagnanasa, at pagkadi-makatuwiran.’

The New Thayer’s Greek-English Lexicon defines the Greek term as “unbridled lust, . . . outrageousness, shamelessness, insolence.”
Binigyang-katuturan ng The New Thayer’s Greek-English Lexicon ang terminong Griego bilang “di-mapigil na pagnanasa, . . . kalapastanganan, kawalang-kahihiyan, kawalang-pakundangan.”