legislation oor Tagalog

legislation

naamwoord

The act of legislating; preparation and enactment of laws; the laws enacted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

batas

[ batás ]

naamwoord

New legislation required that every young, white, medically fit male perform military service.
Itinakda ng bagong batas na lahat ng malulusog na puting kabataang lalaki ay dapat magsundalo.

Soortgelyke frases

legislative branch
sangay tagapagbatas

voorbeelde

Then, in 1948 the white National Party was elected to power, promising to work for the legislation of apartheid policies.
Pagkatapos, noong 1948 ang puting Partido Nasyonal ay naihalal sa kapangyarihan, nangangakong aasikasuhin ang pagsasabatas ng ng mga patakaran tungkol sa apartheid.

Legislators have listened to the children’s cry, and several states and cities have already banned or restricted balloon launchings.
Ang mga mambabatas ay nakinig sa panawagan ng mga bata, at ipinagbawal na o hinigpitan ng ilang estado at ng mga lungsod ang mga pagpapalipad ng lobo.

The covenants of the I.L.O. have been adopted into the social legislation of most nations.
Ang mga kasunduan ng I.L.O. ay pinagtibay sa mga batas panlipunan ng karamihan sa mga bansa.

In the wake of recent legislation that gave states in the United States more power to restrict abortions, scores of women’s self- help groups are reviving and publicizing methods for women to perform abortions on themselves.
Pagkatapos ng batas kamakailan na nagbibigay sa mga estado sa Estados Unidos ng higit na kapangyarihan na takdaan ang mga aborsiyon, parami nang paraming mga pangkat ng kababaihan na sariling-tulong ang pinasisigla at inilalathala ang mga pamamaraan para sa mga babae na isagawa ang mga aborsiyon sa kanilang sarili.

Legislation has not stopped the proliferation of crime.
Hindi napigil ng paggawa ng mga batas ang paglaganap ng krimen.

Child marriage has been banned by legislation so that now a girl under the age of 18 cannot legally marry.
Ang pag-aasawa ng mga bata pa ay ipinagbawal ng batasan anupat sa ngayon ang isang batang babae na wala pang 18 anyos ay hindi maaaring legal na mag-asawa.

Some other references to the Bible or parts of it are: “The book of the covenant,” apparently containing the legislation set out at Exodus 20:22 to 23:33 (Ex 24:7); and “the roll of the book,” the Hebrew Scriptures. —Heb 10:7.
Ang iba pang mga pagtukoy sa Bibliya o sa mga bahagi nito ay: “Ang aklat ng tipan,” maliwanag na naglalaman ng mga batas na nakatala sa Exodo 20:22 hanggang 23:33 (Exo 24:7); at ang “balumbon ng aklat,” na siyang Hebreong Kasulatan. —Heb 10:7.

In Italy a writer for La Repubblica put it this way: “West Germany’s taxes yesterday, the Latin American debt today, and . . . legislation by the U.S. Congress tomorrow are events that once were isolated from one another or interconnected only over a long period of time.
Sa Italya isang manunulat para sa La Repubblica ang nagsabi ng ganito: “Ang mga buwis kahapon sa Kanlurang Alemanya, ang utang ngayon ng Latin Amerika, at . . . ang pagsasabatas ng Kongreso ng E.U. bukas ay mga pangyayaring dati’y bukud-bukod sa isa’t isa o may kaugnayan lamang sa isa’t isa pagkaraan ng isang mahabang yugto ng panahon.

There, members of the Council of 500 held meetings in which they did committee work and prepared legislation for the Assembly.
Doon, ang 500 na miyembro ng Konseho ay nagpupulong kung saan sila gumagawa ng gawaing pangkomite at naghahanda ng mga batas para sa Kapulungan.

Chen criticized a vote held on legislative membership reductions in March 2004, as rushed.
Si Hans Lee din ang umawit sa ilang awiting ginamit na pang kampanya ng ilang politiko noong nakaraang eleksiyon noong 2007.

Strictly speaking, this may be true because indications in 1983 were that governmental antipollution legislation was proving effective and that the Rhine was making a remarkable recovery.
Sa tahasang pananalita, maaari ngang totoo ito dahilan sa ang mga palatandaan noong 1983 ay nagpapahiwatig na ang mga batas ng gobyerno laban sa polusyon ay napatunayang mabisa at na ang Rhine ay nagkakaroon ng pambihirang pagkakasauli.

Safety- belt- use legislation was first enacted by the Australian government in 1970.
Ang batas tungkol sa paggamit-ng-sinturong-pangkaligtasan ay unang pinagtibay ng pamahalaan ng Australia noong 1970.

She therefore introduced severe legislation against them.
Kaya nagpasok siya ng napakahihigpit na batas laban sa kanila.

The following are some of the issues related to freedom that are currently being debated in many European countries: To what extent should governmental legislation operate in private life?
Ang sumusunod ay ilan sa mga isyu na nauugnay sa kalayaan na kasalukuyang pinagtatalunan sa maraming bansa sa Europa: Hanggang saan ang sakop ng batas ng pamahalaan sa pribadong buhay?

Laws and legislation play an important teaching role in shaping social and moral culture.
Ang mga batas at pagpapasa ng mga batas ay may mahalagang papel sa paghuhubog ng kultura ng lipunan at moralidad.

God did not see fit to restore the original standard of monogamy that he had established in the garden of Eden until the appearance of Jesus Christ, but he did protect the concubine by legislation.
Para sa Diyos, hindi pa ito ang angkop na panahon upang isauli ang orihinal na pamantayan ng monogamya na itinatag niya sa halamanan ng Eden hanggang sa paglitaw ni Jesu-Kristo, subalit ipinagsanggalang naman niya ang kerida sa pamamagitan ng batas.

Society might even legislate or compel parents not to pass on certain traits because of the health costs likely to be incurred.”
Maaari pa ngang isabatas o pilitin ng lipunan ang mga magulang na huwag ipasa ang ilang katangian dahil sa maaaring ibayad nito sa kalusugan.”

Special legislation has been passed with the aim of defending the city from high water and respecting the environment, without damaging the function of its port or the everyday life of its population.
Inaprobahan na ang pantanging mga batas sa layuning ipagsanggalang ang lunsod mula sa mataas na tubig at igalang ang kapaligiran nito, nang hindi sinisira ang pagtakbo ng daungan nito o ang araw-araw na pamumuhay ng populasyon nito.

For instance, the leading reformer John Calvin came to be termed “the legislator of the renovated Church.”
Halimbawa, ang pangunahing repormador na si John Calvin ay tinaguriang “lehislador ng binagong Simbahan.”

He had previously been a member of the legislative assembly in Natal.
Dati siyang mambabatas sa Natal.

We need every individual in society to take an active role in engaging in civic dialogue that helps frame laws and legislation that are fair for everyone.
Kailangan natin ang bawat tao sa lipunan na aktibong makibahagi sa usapang pampubliko na tumutulong sa pagbubuo at pagpapasa ng mga batas na makatarungan para sa lahat.

After the branch filed for registration as a religion, the government claimed that registration is impossible, even though legislation has been amended to comply with European Union standards.
Nang isumite ng sangay ang pagpaparehistro bilang isang relihiyon, sinabi ng gobyerno na imposible ito, kahit binago na ang batas upang makasunod sa mga pamantayan ng European Union.

As a pure theocracy, all judicial, legislative, and executive authority rested with Jehovah.
Bilang isang ganap na teokrasya, ang lahat ng awtoridad na panghukuman, pambatasan, at tagapagpaganap ay hawak ni Jehova.

In the Law covenant Jehovah provided basic legislation to regulate dealings with foreigners and to protect the Israelite commonwealth and the integrity of its citizens and dependents economically as well as religiously and politically.
Sa tipang Kautusan, naglaan si Jehova ng mga tuntunin upang kontrolin ang pakikitungo sa mga banyaga at upang pangalagaan ang bansang Israel at ang kapakanan ng mga mamamayan at ng mga nasa poder nito may kinalaman sa ekonomiya, relihiyon at pulitika.

Interestingly, even taking into account the religious intolerance of the time, historians have expressed their surprise that judges were prepared to “enforce, without batting an eye, legislation that gave an equal status to honest, loyal subjects and the worst criminals.”
Kapansin-pansin, kahit na isaalang-alang ang di-pagpaparaya sa relihiyon ng panahong iyon, ang mga mananalaysay ay nagulat sa pagiging handa ng mga hukom na “ipatupad, nang walang pag-aatubili, ang batas na nagbibigay ng pantay na katayuan sa matapat na mga mamamayan at sa pinakapusakal na mga kriminal.”