notion oor Tagalog

notion

/ˈnəʊʃən/ naamwoord

Mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception; more properly, a general or universal conception, as distinguishable or definable by marks or notæ.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

palagay

[ palagáy ]

But such notions are unfounded.
Ngunit ang gayong mga palagay ay walang batayan.

akala

[ akalà ]

kuru-kuro

[ kuru-kurò ]

The theory regarding a second Isaiah—or Deutero-Isaiah—gave birth to the notion that a third writer may have been involved.
Ang teoriya hinggil sa ikalawang Isaias—o Deutero-Isaias—ay lumikha ng kuru-kuro na baka mayroon pang ikatlong manunulat.

haka

[ hakà ]

It was not in accordance with the notions, traditions, and pre-conceived ideas of the American people.
Hindi ito naaayon sa mga paniniwala, tradisyon, at mga haka-haka ng mga tao sa Amerika.

wari

[ warì ]

voorbeelde

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Naging salaula ang kaniyang pamumuhay at nagkasakit siya nang malubha.

Many people feel, I think justifiably, this type of research is taking liberties with the notion of the sanctity of human life, by manipulating cells derived from a human embryo.”
Nadarama ng maraming tao, na sa palagay ko’y makatuwiran naman, na nilalabag ng uri ng pananaliksik na ito ang kabanalan ng buhay ng tao, sa pamamagitan ng pagbago sa mga selula na kinuha sa binhi ng tao.”

Chaisson went on to say: “The widespread notion that the scientific method is unbiased and objective, that scientists are and always have been lacking in human emotion in the course of their work, is a farce.
Sabi pa ni Chaisson: “Ang malaganap na idea na ang siyentipikong paraan ay walang kinikilingan at makatuwiran, na ang mga siyentipiko ay at laging walang damdaming makatao sa paraan ng kanilang paggawa, ay katawa-tawa.

What about the notion that disobedience to parents helps a youth grow up and become independent?
Kumusta naman ang ideyang ang pagsuway sa mga magulang ay nakatutulong sa isang kabataan na lumaki at maging independiyente?

Others reject that notion.
Hindi sang-ayon dito ang iba.

Misunderstandings and preconceived notions about other nationalities are often based on fiction rather than on fact.
Ang mga hindi pagkakaunawaan at dati nang mga ideya tungkol sa ibang nasyonalidad ay kadalasang nasasalig sa bungang-isip kaysa mga katotohanan.

(John 3:16) The provision of the ransom sacrifice of Jesus Christ runs counter to the very notion that we are worthless or unlovable in Jehovah’s eyes.
(Juan 3:16) Ang paglalaan ng haing pantubos ni Jesu-Kristo ay salungat sa mismong ideya na tayo’y walang halaga o hindi kaibig-ibig sa paningin ni Jehova.

Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.
Hindi kataka-taka, kung gayon, na ang idea ng pinakamabuting panahon ay nanagana.

The New Catholic Encyclopedia states: “The notion of the soul surviving after death is not readily discernible in the Bible. . . .
Ang New Catholic Encyclopedia ay nagsasabi: “Ang paniwala na ang kaluluwa ay nagpapatuloy na buháy pagkamatay ay hindi agad-agad makikita sa Bibliya. . . .

Let us lay aside the exaggerated notions of individualism and autonomy in today’s culture and think first of the happiness and well-being of others.
Huwag tayong maging makasarili at mapagpalayaw sa sarili na talamak sa ating kultura at isipin muna natin ang kaligayahan at kapakanan ng iba.

Their work led to the development of geometric measure theory, which studies various notions of surface area for irregular objects of any dimension.
Ang kanilang akda ay nagdulot ng pagkakabuo ng heometrikong teoriya ng sukat na nag-aaral ng iba't ibang mga nosyon ng surpasiyong area para sa mga iregular na obhekto ng anumang dimensiyon.

(1 Corinthians 13:4, 5) Clearly, this love is no fanciful notion or superficial sentiment.
(1 Corinto 13:4, 5) Maliwanag, ang pag-ibig na ito ay hindi bungang-isip lamang o mababaw na damdamin.

But when our minds are carried away with the things of this world, when we lose sight of the kingdom of God and its interests, its glory, the happiness and well being of the human family, and the events that we are expecting to transpire on the earth, and the part that we are to take in them; when we lose sight of our various duties as fathers, mothers, husbands, wives, children ... , and get carried away with our own notions, ideas and selfishness, and we become involved in evil, it is then that it is difficult for us to comprehend the things of God.12
Ngunit kung abala ang inyong isipan sa mga alalahanin ng mundo, kapag hindi na natin natatanaw ang kaharian ng Diyos at ang mga bagay na nauugnay rito, ang kaluwalhatian nito, ang kaligayahan at kapakanan ng sangkatauhan, at ang mga pangyayaring hinahangad nating mangyari sa mundo, at ang bahaging gagampanan natin dito; kung gayon hindi na natin nagagampa nan ang iba’t iba nating tungkulin bilang ama, ina, asawa, anak ..., at nadadala tayo ng ating sariling pag-iisip, ideya, at kasakiman, at nasasangkot tayo sa masama, sa panahong ito mahirap nang maunawaan ang mga bagay tungkol sa Diyos.12

One of the very first men to study the skies by means of a telescope, Galileo interpreted what he saw as support for a notion that was still hotly disputed in his day: The earth revolves around the sun and therefore our planet is not the center of the universe.
Bilang isa sa unang mga lalaki na nagsuri sa kalangitan sa pamamagitan ng teleskopyo, ipinaliwanag ni Galileo na ang kaniyang nakita ay katibayan ng ideya na mahigpit pa ring pinagtatalunan noong kaniyang panahon: Na ang lupa ay umiikot sa palibot ng araw at kung gayon ang ating planeta ay hindi siyang sentro ng sansinukob.

An essay published by the Media Awareness Network entitled “Violence in Media Entertainment” observes: “The notion of violence as a means of problem solving is reinforced by entertainment in which both villains and heroes resort to violence on a continual basis.”
Ganito ang sinabi sa isang sanaysay na pinamagatang “Karahasan sa mga Pelikula at Palabas sa Telebisyon” na inilathala ng Media Awareness Network: “Ang ideya na karahasan ang solusyon sa problema ay itinatampok sa [mga pelikula at palabas sa telebisyon] kung saan mapapanood ang mga kontrabida at mga bida na madalas na gumagawa ng karahasan.”

And it is the duty of all intelligent beings who are responsible and amenable to God for their acts, to search after truth, and to permit it to influence them and their acts and general course in life, independent of all bias or preconceived notions, however specious and plausible they may be.
At tungkulin ng lahat ng intelehenting tao na responsible at may pananagutan sa Diyos sa kanilang mga kilos, na maghanap ng katotohanan, hayaang itong umimpluwensiya sa kanila at sa kanilang mga kilos at pamumuhay, nang malaya sa lahat ng pagkiling at kuru-kuro, kahit na ito’y waring mababaw o kapani-paniwala.

“The notion of the soul surviving after death is not readily discernible in the Bible.” —New Catholic Encyclopedia.
“Ang paniniwala sa di-namamatay na kaluluwa ay hindi makikita sa Bibliya.” —New Catholic Encyclopedia.

On one occasion, Jesus used a recent event to reject the false notion that tragedy befalls those who deserve it.
Minsan, ginamit ni Jesus ang isang kalilipas lamang na pangyayari upang ituwid ang maling akala na ang trahedya ay nangyayari sa mga karapat-dapat dumanas nito.

Those additional words suggest that Jesus was in heaven and on earth at the same time —a notion that supports the idea of the Trinity.
Ipinahihiwatig nito na si Jesus ay sabay na nasa langit at nasa lupa —isang ideya na sumusuporta sa Trinidad.

In recent decades, it has been gradually fading away —to the point that the notion no longer appears in catechisms.
Nitong nakalipas na mga dekada, unti-unti itong naglaho hanggang sa lubusan na itong mawala sa katesismo.

I fell into a semicoma, losing all notion of time, and in that state I just made out the sound of an engine before I lost consciousness.
Ako’y bahagyang nawalan ng malay, nawala ang lahat ng kabatiran ko sa panahon, at sa gayong kalagayan ay narinig ko ang tunog ng isang makina bago ako lubusang nawalan ng malay.

This suggests . . . that science, in allowing this metaphysical notion, sees itself as religion and presumably as an atheistic religion (if you can have such a thing).”
Ito’y nagpapahiwatig . . . na ang siyensiya ay nagtuturing sa kaniyang sarili bilang isang relihiyon at marahil isang walang-Diyos na relihiyon (kung sakali man na mayroong ganiyan).”

5 Regarding the quality of righteousness, the Encyclopaedia Judaica observes: “Righteousness is not an abstract notion but rather consists in doing what is just and right in all relationships.”
5 Ganito ang sinabi ng Encyclopaedia Judaica tungkol sa katuwiran: “Ang katuwiran ay hindi isang teoriya lamang kundi sa katunayan ay nakasalig sa paggawa ng kung ano ang makatarungan at matuwid sa lahat ng pakikipag-ugnayan.”

“I think we have the mistaken notion that every element of revelation coming to the ward has to come through the bishop,” said Elder Bednar.
“Palagay ko may maling akala tayo na lahat ng paghahayag para sa ward ay kailangang dumating sa pamamagitan ng bishop,” sabi ni Elder Bednar.

Clearly, such mistaken notions about the dead often fail to console the bereaved.
Maliwanag na hindi naaaliw ang mga naulila sa gayong maling mga ideya tungkol sa patay.