quagmire oor Tagalog

quagmire

/ˈkwɒɡ.maɪə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

A swampy, soggy area of ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

latian

[ latían ]

lusak

[ lúsak ]

lati

[ latí ]

naamwoord

lumbak

voorbeelde

He makes clear that because of mental and spiritual darkness, the world is in a moral quagmire, sinking ever lower.
Kaniyang nililiwanag na dahilan sa kadiliman ng pag-iisip at pagkawalang-alam sa espirituwal, ang sanlibutan ay lubhang nalilihis sa kalinisang-asal, patuloy na lumulubog sa lusak.

On a daily basis, news reports bombard us with grim reminders that human society is sinking into a quagmire of perplexing problems—and this despite remarkable achievements in science and technology.
Sa araw-araw, inuulan tayo ng mga balita na malungkot na nagpapaalaala na ang lipunan ng tao ay lumulubog sa pusali ng nakalilitong mga suliranin —at ito’y sa kabila ng kahanga-hangang pagsulong sa siyensiya at teknolohiya.

If there is no legitimate hope for a cure, denying the reality of your condition will only serve to bog you down in a quagmire of self-blame, misery, and disappointment.
Kung walang matuwid na pag-asang gumaling, ang hindi pagtanggap sa katotohanan ng iyong kalagayan ay maglulugmok lamang sa iyo sa pagsisi-sa-sarili, kalungkutan, at kabiguan.

When the Israelites marched into the valley plain, God caused a flash flood that turned the battlefield into a quagmire and immobilized the Canaanite chariots.
Nang humayo ang mga Israelita sa kapatagang libis, nagpasapit ang Diyos ng rumaragasang baha kaya nagputik ang libis at nabalaho ang mga karo ng mga Canaanita.

Therefore, people who regularly study the words of wisdom found in the Bible and who apply them will be among those who will understand God’s will and purpose and, in effect, have a lighted path that guides their daily lives through today’s moral quagmire.
Samakatuwid, ang mga taong regular na nag-aaral ng mga salita ng karunungan na masusumpungan sa Bibliya at na ikinakapit ito ay mapapabilang doon sa makauunawa ng kalooban at layunin ng Diyos at, sa gayon, ay magkakaroon ng naiilawang landas na pumapatnubay sa kanilang pang-araw-araw na buhay sa mahirap na kalagayan ng moral ngayon.

28 Over the centuries, one result of the Trinity teaching has been that the one true God Jehovah has been submerged in the quagmire of Christendom’s God-Christ theology.
28 Pagkaraan ng maraming dantaon, isa sa mga bunga ng turo ng Trinidad ay ang paglubog ng iisang tunay na Diyos na si Jehova sa latian ng teolohiyang Kristong-Diyos ng Sangkakristiyanuhan.

We need pioneers who can blaze a trail out of the present moral, economic and political quagmire that man has got himself into.
Kailangan natin ang mga payunir na magbubukas ng isang landas upang madaanan palabas sa kasalukuyang masalimuot na gusali ng moral, ng kabuhayan at ng pulitikal na pamamalakad na kusang sinuot ng tao.

The ground, saturated by the rain, was softened to a quagmire.
Dahil sa lakas ng ulan, nagputik ang lupa.

When the Israelites marched into the valley plain, God acted in their behalf, and a flash flood turned the battlefield into a quagmire that immobilized Sisera’s chariots.
Nang sumapit na ang mga Israelita sa kapatagang libis, sila’y tinulungan ng Diyos, at sa pamamagitan ng isang biglaang baha ang larangan ng labanan ay naging isang putikan anupat hindi umandar ang mga karo ni Sisera.

The 17th-century French writer’s maxim, “Birth is nothing where virtue is not,” was also penned long before the concept of surrogate birth became a legal quagmire.
Ang salawikain ng manunulat na Pranses noong ika-17 siglo na, “Ang kapanganakan ay walang kabuluhan kung walang kagalingan,” ay isinulat din bago pa naging suliraning legal ang kahaliling pagsilang.

Such a quagmire of quicksand I plead with you to avoid.
Ang mga kumunoy na iyon ang isinasamo kong iwasan ninyo.

After considering the financial quagmire into which credit cards have sunk millions of people, some may answer no.
Pagkatapos isaalang-alang ang mga kredit kard na naglubog sa milyun-milyong katao sa pusali ng pananalapi, ang ilan ay maaaring sumagot ng hindi.

The final 100 miles [150 km] to the lake was said to be a soggy quagmire.
Ang huling 150 kilometro patungo sa lawa ay sinasabing matubig na putikan.

(Romans 3:23) Moreover, it is very easy to sink into a quagmire of despair, perhaps feeling that we are too bad to receive God’s mercy.
(Roma 3:23) Isa pa, napakadaling madaig ng pagkasiphayo, marahil ay nakadaramang napakasama na natin upang tumanggap pa ng awa ng Diyos.

A flash flood turned the battlefield into a quagmire, immobilizing Sisera’s troops.
Dahilan sa isang biglaang baha ang larangan ng labanan ay naging isang latian, anupa’t ang mga tropa ni Sisera ay hindi na nakaabante.

Toula, a recently widowed woman with two teenage children, found herself in a quagmire of troubling emotional and financial difficulties.
Nasumpungan ni Toula, isang babaing nabalo kamakailan na may dalawang anak na tin-edyer, ang kaniyang sarili na nasa gipit na kalagayan sa nakalilitong suliranin sa emosyon at pananalapi.

In actual fact, however, not once did the political representatives of the big monopoly capitalists put to question the policies that led them so deep into this debt quagmire.
Ngunit sa akwal, kahit isang saglit ay hindi kinwestyon ng mga pulitikong kinatawan ng malalaking monopolyong kapitalista ang mga patakarang naglubog sa kanila sa napakalalim na kumunoy ng pautang.

The CPDF salutes and congratulates the different NPA operational commands in the guerrilla fronts in the Cordillera region who conducted successful tactical offensives and punitive actions against imperialist corporate interests and the mercenary troops of the 5th Infantry Division and the PNP combat units thrown into the quagmire of counter-insurgency in the region. The annihilative tactical offensives in the Ilocos-Cordillera region will surely increase and improve with the formation and training of more units of the people's militia, as well as the recruitment of young proletarian Red fighters into the regular NPA fighting units.
Sa harap ng umiigting na panghihimasok ng US, lumalaking presensya ng mga tropang ng US at mga kaalyado nitong dayong pwersa, tumitinding dayuhang pandarambong sa ekonomya at lumalalang pagkatuta ng rehimeng Aquino sa gubyernong US, nanawagan ang Partido Komunista ng Pilipinas (PKP) sa sambayanang Pilipino at lahat ng kanilang patriyotiko, demokratiko, progresibo at rebolusyonaryong pwersa na maglunsad ng isang malawakang kampanya para itambol ang panawagan para sa tunay na pambansang kalayaan.