quake oor Tagalog

quake

/kwɛɪk/ werkwoord, naamwoord

A trembling or shaking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lindol

[ lindól ]

naamwoord

Monson and assured the quake-weary members that they were not forgotten.
Monson at tiniyak sa mga miyembro na apektado ng lindol na hindi sila nalilimutan.

mangatal

Does this mean that he wants us to quake with fear whenever we read his pronouncements?
Nangangahulugan ba ito na nais niyang mangatal tayo sa takot tuwing babasahin natin ang kaniyang mga kapahayagan?

manginig

[ manginíg ]

mangaligkig

Verb

mangaykay

Quake

voorbeelde

The Kobe quake released about twice as much seismic energy as that one did.
Ang lindol sa Kobe ay naglabas ng halos doble ng seismikong enerhiya na inilabas ng isang iyon.

This was announced by Professor Ludwig Ahorner, head of the station, which has been tracing the earth’s quakes and tremors for 40 years.
Ito’y ipinahayag ni Propesor Ludwig Ahorner, pangulo ng istasyon, na siyang tumutunton sa mga lindol at yanig ng lupa sa loob ng 40 taon.

There were some 60,000 quake victims at Quetta, Pakistan, in 1935.
Mayroong mga 60,000 biktima ng lindol sa Quetta, Pakistan, noong 1935.

That quake, and the three- day fire that followed it, destroyed 512 blocks in the center of town and took some 700 lives.
Ang lindol na iyon, at ang tatlong-araw na sunog na kasunod nito, ay nagwasak ng 512 bloke sa sentro ng bayan at sumawi ng 700 buhay.

This quake was centered 11 miles (18 km) from Guadalupe Victoria, Mexico, and 29 miles (47 km) from Mexicali.
Ang lindol na ito ay tumama 18 kilometro mula sa Guadalupe Victoria sa Mexico, at 47 kilometro mula sa Mexicali.

Before the quake, Midori in Kamaishi, Iwate, had spent some pleasant moments with her grandparents.
Bago lumindol, si Midori, taga-Kamaishi, Iwate, ay dumalaw sa kaniyang lolo’t lola.

In this case, the quake and the vanishing water together form an “evident demonstration” of the yet unseen reality, the approaching waves.
Sa halimbawang ito, ang lindol at ang pag-urong ng tubig ay “malinaw na pagtatanghal” ng isang bagay na totoo pero hindi pa nakikita, ang paparating na malalaking alon.

As often as it passes through, . . . it must become nothing but a reason for quaking to make others understand what has been heard.”
Sa tuwing ito ay daraan, . . . ito ay magiging walang iba kundi sanhi ng pangangatal upang ipaunawa sa iba ang bagay na narinig.”

Of the more than 10,000 Witnesses in the area, 154 died as a result of the quake.
Sa mahigit 10,000 Saksi sa lugar na iyon, 154 ang namatay sa lindol.

To mention just a few, 1920 saw 200,000 die in an earthquake in China; in 1923, some 99,300 died in a quake in Japan; in 1935, another quake killed 25,000 in what is now Pakistan, while 32,700 died in Turkey in 1939.
Kung babanggit tayo ng ilan, nasaksihan ng 1920 ang pagkamatay ng 200,000 sa isang lindol sa Tsina; noong 1923, mga 99,300 ang namatay sa lindol sa Hapón; noong 1935, isa pang lindol ang pumatay ng 25,000 sa dako na ngayo’y Pakistan, samantalang 32,700 ang namatay sa Turkiya noong 1939.

When one reporter interviewed 30 people after the quake, 25 stated outright that the catastrophe was a punishment from God.
Nang kapanayamin ng isang reporter ang 30 mga tao pagkatapos ng lindol, tahasang binanggit ng 25 na ang malaking kasakunaan ay isang parusa mula sa Diyos.

In Comasagua nearly all the Witnesses’ homes were damaged or destroyed by the first quake.
Sa Comasagua, halos lahat ng bahay ng mga Saksi ay napinsala o nawasak ng unang lindol.

The magnitude-8.0 quake struck about 120 miles (190 km) southeast of Apia, Samoa, on September 29, 2009—only a few days before general conference.
Isang lindol na may lakas na 8.0 ang tumama mga 120 milya (190 km) sa timog-silangang bahagi ng Apia, Samoa, noong Setyembre 29, 2009—ilang araw lamang bago sumapit ang pangkalahatang kumperensya.

The revised death toll for the 1988 quake stands at 730 people, down from 938.
Ang binagong bilang ng namatay sa lindol noong 1988 ay 730 katao, bumaba mula sa 938.

“When the quake occurred, I went to a designated shelter nearby.
“Nang lumindol, pumunta ako sa malapit na shelter.

A week after the quake, Jehovah’s Witnesses attending the semiannual circuit assembly in Cali broke into spontaneous applause at the announcement that the whole congregation of over a hundred of their Christian brothers and sisters had just arrived from Popayán to join in the assembly.
Pagkaraan ng isang linggo mula ng lumindol, ang mga Saksi ni Jehova na dumadalo sa makalawa sa isang taon na pansirkitong asamblea sa Cali ay masigabong nagpalakpakan sa patalastas na ang buong kongregasyon ng mahigit na isang daang mga kapatid nilang Kristiyano mula sa Popayán ay dumating upang makisama sa asamblea.

Darius also made it known throughout the realm that “in every dominion of my kingdom, people are to be quaking and fearing before the God of Daniel.”—Daniel 6:17-27.
Ipinatalastas din ni Dario sa buong kaharian na “sa bawat sakop ng aking kaharian, ang mga tao ay dapat na manginig at matakot sa Diyos ni Daniel.” —Daniel 6:17-27.

Darius issued a proclamation, which stated: “From before me there has been put through an order that, in every dominion of my kingdom, people are to be quaking and fearing before the God of Daniel.
Si Dario ay nagpalabas ng proklamasyon, na nagsasaad: “Mula sa harap ko ay may inilabas na utos, na sa lahat ng pinamumunuan ng aking kaharian, ang mga tao ay dapat na mangatal at matakot sa harap ng Diyos ni Daniel.

By studying ground movement in advance of this anticipated quake, they hoped to learn how to predict earthquakes and to be able to give a warning perhaps hours or even days before a quake strikes.
Sa pamamagitan ng patiunang pag-aaral sa kilos ng lupa tungkol sa hinihintay na lindol, inaasahan nilang malalaman kung paano huhulaan ang mga lindol at makapagbigay ng babala marahil mga ilang oras o araw pa nga bago humampas ang lindol.

The death toll of more than 5,500 made it the deadliest quake in Japan since 1923, when some 143,000 were killed in the great quake that devastated Tokyo and Yokohama.
Ang kabuuang nasawi na mahigit na 5,500 ay gumawa ritong pinakamapangwasak na lindol sa Hapón mula noong 1923, nang 143,000 ang namatay sa malakas na lindol na nagwasak sa Tokyo at Yokohama.

On February 13, 2001, at 8:22 in the morning, one month after the first quake, a second earthquake struck the center of El Salvador, registering a magnitude of 6.6 on the Richter scale.
Noong Pebrero 13, 2001, sa ganap na 8:22 ng umaga, isang buwan pagkatapos ng unang lindol, naganap ang ikalawang lindol sa sentro ng El Salvador, na nagtala ng lakas na 6.6 sa Richter scale.

Isaiah goes on to say: “Morning by morning it will pass through, during the day and during the night; and it must become nothing but a reason for quaking to make others understand what has been heard.”
Si Isaias ay nagpapatuloy pa ng pagsasabi: “Tuwing umaga ay daraan, sa araw at sa gabi; at mangyayari na ang balita ay magiging dahilan upang mangilabot ang iba sa kanilang narinig.”

“In 2002, 1711 people died in quakes around the world,” while 43,819 perished last year.
“Noong 2002, 1711 katao ang namatay sa mga lindol sa buong daigdig,” samantalang 43,819 naman ang namatay noong nakaraang taon.

Says missionary Kenneth Brian: “After the Managua quake, we assisted at the branch, got the brothers out of their homes, and helped them bury their dead relatives.
Ganito ang sabi ng misyonerong si Kenneth Brian: “Pagkaraan ng lindol sa Managua, tumulong kami sa sangay, inilikas namin ang mga kapatid mula sa kanilang nasirang tahanan, at tinulungan silang mailibing ang kanilang namatay na mga kamag-anak.

During last week’s quake, the Santa Susana Mountains north of the epicentre were lifted at least 40 centimetres [16 inches] and simultaneously moved 15 centimetres [6 inches] northward.”
Noong panahon ng lindol ng nakaraang linggo, ang Kabundukan ng Santa Susana sa hilaga ng sentro ng lindol ay naitaas ng di-kukulanging 40 centimetro [16 na pulgada] at kasabay nito’y kumilos mga 15 [6 na pulgada] centimetro pahilaga.”