shortage oor Tagalog

shortage

/ˈʃɔːtɪdʒ/ naamwoord

a lack or deficiency

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kakulangan

This could create a shortage of skilled farmers to maintain the terraces.
Maaaring lumikha ito ng kakulangan ng may kasanayang mga magsasaka upang mapanatili ang terraces.

kulang

adjektief

While this situation was not ideal, it was the best solution because there was an acute housing shortage.
Bagaman hindi maganda ang ganitong kalagayan, ito na ang pinakamabuti dahil talagang kulang na kulang doon sa pabahay.

Shortage

voorbeelde

In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’
Bilang sagot inihula ni Jesus ang digmaan, ‘bansa laban sa bansa at kaharian laban sa kaharian,’ taggutom, lindol, paglago ng katampalasanan, pandaigdig na pangangaral ng “mabuting balita ng kaharian,” pag-aatas sa “tapat at maingat na alipin . . . sa lahat ng kaniyang ari-arian,” at iba pang pitak ng maramihang tanda ng ‘pagdating ng Anak ng tao sa kaluwalhatian upang lumuklok sa kaniyang maluwalhating trono.’

(2 Timothy 3:1-5) In certain lands, the lives of many are threatened by food shortages and wars.
(2 Timoteo 3:1-5) Sa ilang lupain, ang buhay ng marami ay isinasapanganib ng kakapusan sa pagkain at mga digmaan.

“Nation will rise against nation,” and there will be food shortages, earthquakes, and pestilences.
“Ang bansa ay titindig laban sa bansa,” at magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain, ng mga lindol, at ng mga salot.

12 Jesus said that this period of time would begin with these events: “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.”
12 Sinabi ni Jesus na ang yugtong ito ng panahon ay magsisimula sa mga pangyayaring ito: “Ang bansa ay titindig laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian, at magkakaroon ng kakapusan sa pagkain at lilindol sa iba’t ibang dako.”

The problem was not a lack of prayers or a shortage of faith.
Ang problema ay hindi ang kakulangan sa panalangin o sa pananampalataya.

Time magazine, while saying that there are “many solid facts” backing the evolution theory, nonetheless concedes that evolution is a complex tale with “many holes and no shortage of competing theories on how to fill in the missing pieces.”
Gayunpaman, ang magasing Time, samantalang sinasabi na may “maraming matitibay na katotohanan” na sumusuporta sa teoriya ng ebolusyon, ay umaamin na ang ebolusyon ay isang masalimuot na salaysay na may “maraming depekto at sagana sa nagkakasalungatang mga teoriya tungkol sa kung papaano ilalaan ang nawawalang mga piraso.”

Pointing to our time, Jesus Christ predicted ‘food shortages in one place after another.’ —Matthew 24:3, 7.
Tungkol sa ating panahon, inihula ni Jesu-Kristo ang ‘mga kakapusan sa pagkain sa iba’t-ibang dako.’ —Mateo 24:3, 7.

Today there is no shortage of bad news.
Sa ngayon ay napakaraming masamang balita.

Surely, you have seen or heard about all of these things —international conflicts eclipsing former wars, great earthquakes, widespread pestilences and food shortages, hatred and persecution of Christ’s followers, an increase of lawlessness, and critical times of unsurpassed magnitude.
Tiyak, nakita mo na o narinig ang tungkol sa lahat ng mga bagay na ito —internasyonal na mga alitan na dinaig pa ang dating mga digmaan, malalakas na lindol, laganap na salot at kakapusan sa pagkain, pagkapoot at pag-uusig sa mga tagasunod ni Kristo, lumalagong katampalasanan, at napakapanganib na panahong di-malalaluan ang lawak.

The Italian brothers told me that there was a shortage of congregation elders in Italy because of the explosive growth of the preaching work there.
Sinabi sa akin ng mga kapatid na Italyano na may kakulangan ng mga elder sa kongregasyon sa Italya dahil sa biglang pagsulong ng gawaing pangangaral doon.

They talk about ministries to the poor, renewal weekends, Bible study groups, liturgical dance classes, and about willing lay people stepping in where there is a shortage of priests and nuns.
Kanilang tinatalakay ang tungkol sa mga ministeryo sa mga dukha, mga masisiglang aktibidades ng relihiyon kung mga dulo-ng-sanlinggo, mga grupo sa pag-aaral sa Bibliya, panrelihiyong mga klase sa pagsasayaw, at ang tungkol sa mga taong handang gumanap ng tungkulin ng mga pare at mga madre sakaling may kakapusan ng mga ito.

For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another. . . .
Sapagkat ang bansa ay titindig laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian, at magkakaroon ng kakapusan sa pagkain at lilindol sa iba’t ibang dako. . . .

Packard adds that because of the shortage of adequate child-care provisions in the United States, “quite a few million children today are being short-changed on good care in their early years.” —Our Endangered Children.
Isinusog ni Packard na dahilan sa kakulangan ng sapat na mga paglalaan sa pangangalaga sa mga anak sa Estados Unidos, “kung ilang milyong bata ngayon ang napagkakaitan ng mabuting pangangalaga sa maagang mga taon ng kanilang buhay.” —Our Endangered Children.

However, even technically advanced nations, so-called, cannot claim total exemption from food shortages.
Gayunman, kahit na ang umano’y adelantado sa teknolohiya na mga bansa ay hindi makapagsasabing sila’y maipupuwera sa mga kinakapos ng pagkain.

To mask the shortage, groups of parishes are usually entrusted to a single appointee or to a group of priests.
Upang ikubli ang kakulangan, ang mga grupo ng parokya ay karaniwang ipinagkakatiwala sa iisang hinirang o sa isang grupo ng mga pari.

“There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences; and there will be fearful sights and from heaven great signs.”
“Magkakaroon ng malalakas na lindol, gayundin ng mga epidemya at taggutom sa iba’t ibang lugar. Makakakita ang mga tao ng nakakatakot na mga bagay, at magkakaroon ng mga tanda na kitang-kita sa langit.”

Because of the shortage of rooms, I commuted from Sumida Ward, Tokyo, and Junko served as a special pioneer with the local congregation.
Dahil sa kakulangan ng mga kuwarto, nagbibiyahe ako mula Sumida Ward, Tokyo, at si Junko naman ay naglilingkod bilang special pioneer sa isang lokal na kongregasyon.

And despite many economic and scientific advances since 1914, food shortages continue to threaten world security.
At sa kabila ng maraming pagsulong sa ekonomiya at siyensiya mula noong 1914, banta pa rin sa katiwasayan ng daigdig ang kakapusan sa pagkain.

So many people want to come that there is a shortage of space.
Kaya maraming tao ang gustong magtungo roon anupa’t may kakulangan ng lugar.

In reply, he gave a composite sign made up of various features, including unparalleled wars, great earthquakes, food shortages, and earth-wide preaching about God’s established heavenly Kingdom. —Matthew 24:3-14.
Bilang tugon, nagbigay siya ng isang kabuuang tanda na may sari-saring bahagi, kasali na ang walang-katulad na mga digmaan, malalakas na lindol, kakapusan sa pagkain, at buong-lupang pangangaral tungkol sa natatag na makalangit na Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:3-14.

Health problems, death, unemployment, war, food shortages, and poverty will be no more. —10/1, pages 6-7.
Mawawala na ang sakit, kamatayan, kakapusan ng trabaho, digmaan, gutom, at kahirapan.—10/1, pahina 6-7.

Religious fanaticism, natural catastrophes such as earthquakes and food shortages all fueled fears that the end of the existing system of things had come.
Ang panatisismo sa relihiyon, ang natural na mga kalamidad na gaya halimbawa ng mga lindol at kakapusan sa pagkain ay pawang nakaturo sa pangamba na sumapit na ang wakas ng umiiral na sistema ng mga bagay.

4 Jesus Christ had predicted the city’s destruction, and he foretold events that would precede it —such disturbing occurrences as wars, food shortages, earthquakes, and lawlessness.
4 Inihula ni Jesu-Kristo ang pagkawasak ng lunsod at ang mga pangyayaring magaganap bago nito —tulad ng kaligaligang dulot ng mga digmaan, kakapusan sa pagkain, lindol, at katampalasanan.

Of course, disease follows food shortages.
Sabihin pa, sakit ang kasunod ng kakapusan sa pagkain.

(2 Timothy 3:1) The horsemen foretold in Revelation are riding through the earth —as you can see from the wars, food shortages, and death from sickness.
(2 Timoteo 3:1) Ang mga mangangabayo na inihula sa Apocalipsis ay paroo’t parito na sa lupa —gaya ng makikita ninyo na pinatutunayan ng mga digmaan, kakapusan sa pagkain, at kamatayan buhat sa sakit.