to ache oor Tagalog

to ache

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sakit

adjektief

saktan

Verb

voorbeelde

Their legs begin to ache, and they become weary.
Nananakit ang kanilang mga binti, at sila ay napapagod.

To ask it not to ache would be too much.”
Ang asahan ang aking katawan na huwag sumakit ay kalabisan na.”

They cause our hearts to ache and our sympathies to be extended.
Nagdadalamhati tayo dahil dito at nakikiramay sa ibang tao.

Watching her, I began to ache for the popularity that I thought she represented.
Habang minamasdan ko siya, nagsimula akong asamin ang popularidad na inakala kong angkin niya.

A sauna is often taken to relieve aches and pains after exercise and to bring relief from allergies, colds, and arthritic pain.
Karaniwan nang nagsasauna ang isa upang maibsan ang mga sakit at kirot ng katawan pagkatapos mag-ehersisyo at para magdulot ng kaginhawahan mula sa mga alerdyi, sipon, at kirot na bunga ng artritis.

Their hearts ache to live a peaceful, normal life with family and friends.
Ang kanilang mga puso’y nananabik na mamuhay ng isang mapayapa, normal na buhay na kasama ng pamilya at mga kaibigan.

How they ache to kill him!
Sabik na sabik na silang maipapatay siya!

All this at the cost of an increased appetite for false efforts to calm an aching conscience with the risk of incurring unrelenting addictions.
Lahat ng ito ay dahil sa sumisidhing pagnanasa na payapain sa maling paraan ang nasasaktang budhi kahit pa malulong sa masasamang bisyo.

My heart aches to think of the vegetation that has been lost and the animals that have been displaced or killed because of man’s greed.
Nasasaktan ang aking damdamin kapag naiisip ko ang mga pananim na nalipol at mga hayop na nawalan ng tirahan o napatay dahil sa kasakiman ng tao.

Seeing their expectant faces glowing with appreciation, I had no other choice but to wrench my aching body out of bed and begin the visit.
Nang makita ko ang kanilang mga mukhang nananabik at lipos ng pagpapahalaga, wala na akong ibang magagawa kundi itindig sa higaan ang aking nananakit na katawan at pasimulan ang pagdalaw.

Magellan now aches to do what Columbus failed to do—find that western route to the Orient, which he believes is shorter than the eastern route.
Inasam-asam ngayon ni Magellan na gawin ang hindi nagawa ni Columbus —ang masumpungan ang kanluraning ruta patungo sa Oryente, na pinaniniwalaan niyang mas maikling ruta kaysa sa silanganing ruta.

Whether they are personal struggles, family troubles, or community crises, peace will come as we trust that God’s Only Begotten Son has power to soothe our aching souls.
Mga personal na alalahanin man ito, problema sa pamilya, o krisis sa komunidad, darating ang kapayapaan kapag nagtiwala tayo na may kapangyarihan ang Bugtong na Anak ng Diyos na aliwin ang ating nasaktang kaluluwa.

We have all felt the hope that someday we could feel again the warm affection of that family member we loved so much and now ache to embrace again.
Nadama na nating lahat ang pag-asa na balang-araw ay muli nating madarama ang magiliw na pagmamahal ng kapamilyang iyon na labis nating minahal at gustung-gustong yakaping muli.

As their mother, I ached inside to see the bickering between them and the mean looks they often directed at each other.
Bilang kanilang ina, nasasaktan ako na makita silang nag-aaway at madalas ay matalim ang tingin sa isa’t isa.

Studies indicate that those who volunteer to help others have been found to suffer from fewer aches and pains and less depression.
Ipinakikita ng mga pag-aaral na mas mababa ang tsansang makaranas ng sakit at depresyon ang mga nagboboluntaryong tumulong sa iba.

I was so grateful that she would confide in me, giving me a chance to soothe her innocent and aching heart and help her know how to get relief through our Savior’s Atonement.
Lubos ang pasasalamat ko na nagtapat siya sa akin, nabigyan ako ng pagkakataon na payapain ang kanyang walang-muwang at nasaktang puso at tulungan siya kung paano mapanatag sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ng ating Tagapagligtas.

My heart aches because I wanted to be the virgin lady my future husband would desire.”
Sumasama ang aking loob dahil nais kong maging babaing birhen na hinahangad ng aking mapapangasawa.”

How my heart aches for what happened to Peter on that occasion.
Nalulungkot ako sa nangyaring iyon kay Pedro.

However, chicken casserole did little to soothe my 13-year-old aching heart.
Gayunman, kaunti lang ang nagawa ng chicken casserole para aluin ang aking 13-taong gulang na puso.

One cold, wintry night a man came to our house and begged Daddy to come and pull his father’s aching tooth.
Isang maginaw, taglamig na gabi, isang lalaki ang dumating sa aming bahay at nagmakaawa kay Itay na sumama sa kaniya at bunutin ang sumasakit na ngipin ng kaniyang ama.

Wisely, he chose to serve God, even though his flesh ached for nicotine.
Ipinasiya niyang paglingkuran ang Diyos, kahit hinahanap-hanap ng katawan niya ang nikotina.

All of us experience aches and pains from time to time.
Lahat tayo ay nakararanas ng mga sakit at kirot sa pana-panahon.