violation oor Tagalog

violation

/vɑɪə'leɪʃən/ naamwoord

The act or an instance of violating or the condition of being violated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

paglabag

Doing so was considered work and thus a violation of the Sabbath day.
Ang paggawa nito ay maituturing na pagtatrabaho at sa gayon ay paglabag sa araw ng Sabbath.

pangdadahas

pamamaslang

[ pamamasláng ]

Soortgelyke frases

access violation
paglabag na akses

violate
gahasa · lumabag · lumapastangan

voorbeelde

These added rules were intended to prevent violation of God’s law, but they prevented some people from understanding the true purpose of certain commandments, including the command to keep the Sabbath day holy.
Ang layunin ng mga idinagdag na patakarang ito ay maiwasan ang paglabag sa batas ng Diyos, ngunit hinahadlangan din nito ang ilang tao na maunawaan ang tunay na layunin ng mga kautusan, kabilang na ang kautusang panatilihing banal ang araw ng Sabbath.

Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.
Habang nagkukunwaring may sakit, nagpakana si Amnon na paparoonin si Tamar sa kaniyang kuwarto upang ipagluto siya nito, at pagkatapos ay puwersahan niya itong hinalay.

Privacy is violated.
Ang personal na mga bagay ay ibinubunyag.

Discard those that violate Bible principles.
Itapon yaong lumalabag sa mga simulain ng Bibliya.

(Exodus 24:3-8) The terms of that Law covenant stipulated that if they obeyed Jehovah’s commandments, they would experience his rich blessing but if they violated the covenant, they would lose his blessing and be taken captive by their enemies.
(Exodo 24:3-8) Itinakda ng tipang Kautusang iyon na kung sila’y susunod sa mga utos ni Jehova, sila’y magtatamo ng kaniyang mayamang pagpapala subalit kung kanilang susuwayin ang tipan, maiwawala nila ang kaniyang pagpapala at dadalhin silang bihag ng kanilang mga kaaway.

Not tithing is a clear violation of God’s commandments.
Ang hindi pagbibigay ng ikapu ay isang maliwanag na paglabag sa mga utos ng Diyos.

But shun empty speeches that violate what is holy; for they will advance to more and more ungodliness, and their word will spread like gangrene.”
Subalit iwasan mo ang walang-laman na mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal; sapagkat sila ay susulong sa higit at higit na pagka-di-maka-Diyos, at ang kanilang salita ay kakalat tulad ng ganggrena.”

Execution usually has to do with enforcing the penalties, especially the death penalty, imposed for violation of laws.
Kadalasan, ang paglalapat ng hatol ay may kinalaman sa pagpapatupad ng mga parusa, lalo na ng parusang kamatayan, na ipinapataw dahil sa paglabag sa mga kautusan.

Perhaps not wanting Jesus to suffer the consequences of violating this custom, the officer has his friends request him: “Say the word, and let my servant be healed.
Marahil dahil sa hindi niya ibig na danasin ni Jesus ang resulta ng paglabag sa kaugaliang ito, sinabi ng opisyal sa kaniyang mga kaibigan na hilingin sa kaniya: “Sabihin mo ang salita, at gagaling ang aking utusan.

(Titus 3:1) Hence, when Christians are ordered by governments to share in community works, they quite properly comply as long as those works do not amount to a compromising substitute for some unscriptural service or otherwise violate Scriptural principles, such as that found at Isaiah 2:4.
(Tito 3:1) Sa gayon, pagka ang mga Kristiyano ay inuutusan ng mga pamahalaan na makibahagi sa mga gawain sa pamayanan, wasto namang sumunod sila habang ang mga gawaing iyon ay hindi isang kumukompromisong panghalili sa paglilingkod na labag sa Kasulatan o dili kaya’y lumalabag sa mga simulain ng Kasulatan tulad halimbawa ng makikita sa Isaias 2:4.

13 Today, true Christians likewise need to avoid popularly accepted customs based on false religious ideas that violate Christian principles.
13 Sa ngayon, kailangan ding iwasan ng mga tunay na Kristiyano ang mga kaugaliang tinatanggap ng karamihan batay sa mga turo ng huwad na relihiyon na labag sa mga simulaing Kristiyano.

(If a person deliberately violates the clearly stated commands of God’s Word in an endeavor to safeguard or preserve his present life, he will lose out on the prospect of eternal life.
(Kung sadyang lalabagin ng isang tao ang mga utos na malinaw na inilalahad sa Salita ng Diyos sa pagsisikap na ipagsanggalang o ingatan ang kaniyang kasalukuyang buhay, mawawala sa kaniya ang pag-asa ng walang-hanggang buhay.

The record shows that the issue and debate over the tree, along with the temptation to violate God’s ordinance, were thrust upon mankind by God’s Adversary.
Ipinakikita ng rekord na ang isyu at kontrobersiya hinggil sa punungkahoy, kasama ang tukso na labagin ang utos ng Diyos, ay ipinasok sa sangkatauhan ng Kalaban ng Diyos.

The book Gods, Graves, and Scholars says: “Nineveh was impressed on the consciousness of mankind by little else than murder, plunder, suppression, and the violation of the weak; by war and all manner of physical violence.”
Ganito ang sinabi ng aklat na Gods, Graves, and Scholars: “Ang pangunahing natatandaan ng sangkatauhan sa Nineve ay ang pagpaslang, pandarambong, paniniil, at pang-aabuso sa mahihina; sa pamamagitan ng digmaan at lahat ng uri ng pisikal na karahasan.”

If such wicked ruler tries to get the Christian to act in violation of God’s law, then he is not acting as God’s minister and will receive punishment from God. —Ro 13:1-4.
Kung gigipitin ng gayong balakyot na tagapamahala ang isang Kristiyano na labagin ang kautusan ng Diyos, hindi nga siya kumikilos bilang ministro ng Diyos at siya ay tatanggap ng kaparusahan mula sa Diyos. —Ro 13:1-4.

+ 11 Within you one man acts detestably with his neighbor’s wife,+ another defiles his own daughter-in-law with obscene conduct,+ and another violates his sister, the daughter of his own father.
+ 11 Sa loob ng iyong lunsod, kasuklam-suklam ang ginagawa ng isang lalaki sa asawa ng kapuwa niya,+ dinurungisan ng isa ang kaniyang manugang na babae dahil sa mahalay na paggawi,+ at pinagsasamantalahan ng isa pa ang kaniyang kapatid na babae, ang anak ng sarili niyang ama.

A deliberate, disrespectful, or unrepentant violator received the full penalty.
Kung ang paglabag ay sinadya at ang nagkasala ay walang-galang at di-nagsisisi, tatanggapin niya ang buong kaparusahan.

(1 Thessalonians 4:3-7; Hebrews 13:4) Or they might share in apostate talk, “empty speeches that violate what is holy,” proffered by those who “have deviated from the truth.” —2 Timothy 2:16-18.
(1 Tesalonica 4:3-7; Hebreo 13:4) O baka nakikibahagi sila sa pagpapalaganap ng apostatang mga ideya, “walang-katuturang mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal,” na inihaharap ng mga “lumihis mula sa katotohanan.” —2 Timoteo 2:16-18.

Gallio dismissed the case on the basis that it did not involve a violation of Roman law.
Pinawalang-saysay ni Galio ang kaso sa saligang hindi ito nagsasangkot ng paglabag sa batas Romano.

Paul warned his fellow Christian: “O Timothy, guard what is laid up in trust with you, turning away from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’
Nagbabala si apostol Pablo sa kaniyang kapuwa Kristiyano: “O Timoteo, bantayan mo ang ipinagkatiwala sa iyo, na tinatalikdan ang walang-laman na mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal at ang mga pagsasalungatan ng may-kabulaanang tinatawag na ‘kaalaman.’

Whether the violation be great or small, the solution is the same: full repentance through faith in Jesus Christ and His Atonement with obedience to His commandments.
Maliit man o malaki ang nagawang paglabag pareho lang ang solusyon: ganap na pagsisisi sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesucristo at sa Kanyang Pagbabayad-sala, at pagsunod sa Kanyang mga kautusan.

For example, in the case of a husband who is an unbeliever, submitting to his headship in all matters that would not mean violating God’s laws or principles may well yield the marvelous reward of her being able to ‘save her husband.’
Halimbawa, kung hindi sumasampalataya ang asawang lalaki, ang pagpapasakop ng babae sa pagkaulo nito sa lahat ng bagay na hindi labag sa batas o simulain ng Diyos ay maaaring magdulot ng isang napakagandang gantimpala na ‘mailigtas ang kaniyang asawa.’

The sin now is getting caught, not the violation.”
Ang kasalanan ngayon ay ang mahuli, hindi ang paglabag.”

Although the trial judge has now overruled the judgment on the civil rights violations and ordered a new trial for the fraud and other charges, the 12 jurors were convinced that the deceit of the hospital and the doctor justified the award of $500,000.
Bagaman pinawalang-saysay na ng hukom na lumitis ang hatol sa paglabag sa mga karapatang sibil at nag-utos ng bagong paglilitis para sa pandaraya at ibang paratang, ang 12 hurado ay kumbinsido na ang pandaraya ng ospital at ng doktor ay nagbibigay-matuwid sa pagkakaloob ng $500,000.

How much better it is not to violate God’s laws in the first place!
Anong inam na huwag lumabag sa mga batas ng Diyos una sa lahat!