dramatize oor Tataars

dramatize

werkwoord

To adapt a literary work so that it can be performed in the theatre, or on radio or television.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

драмалаштырырга

сәхнәләштерергә

voorbeelde

But when they apply the wise counsel found therein, their lives improve dramatically.
Әмма андагы акыллы киңәшләрне кулланганнан соң, аларның тормышлары яхшы якка кискен үзгәргән.

Evidently, Abram’s faith and conviction had a dramatic effect on them, for both his wife, Sarai, and his orphaned nephew named Lot were moved to obey God’s call and leave Ur.
Бәлкем, Ибраимның иманы һәм ышануы аларга бик нык тәэсир иткәндер, чөнки аның хатыны Сара һәм абыйсының ялгыз калган улы Лут Алла боеруын тыңлаганнар һәм Урны калдырганнар.

How just and appropriate that such a dramatic reversal take place between the Lazarus class and the rich-man class!
Лазар төркеме һәм бай кеше төркеме шартларының төптән үзгәрүе нинди гадел һәм урынлы!

The result was dramatic.
Алар төрле инфекцияләрдән саклый башлаган һәм бу искиткеч нәтиҗәләргә китергән.

Later, Andrew finds his brother, Simon Peter, and leads him to Jesus after making the dramatic announcement: “We have found the Messiah.” —John 1:35-41.
Соңрак, Әндри үз абыйсын, Шимун Петерне, эзләп табып, аңа: «Без Мәсихне очраттык»,— дигән дулкынландыргыч хәбәр әйтә һәм аны Гайсә янына алып бара (Яхъя 1:35—41).

The wife says: “Part of the culture in which I was raised included speaking loudly, using dramatic facial expressions, and interrupting when others were speaking.
Хатын әйтә: «Мин үскән культурага кычкырып сөйләү, чырайны актив куллану һәм башкаларның сүзләрен бүлдерү хас.

5 One day, though, Jonah’s life took a dramatic turn.
5 Бер көнне Юныс тормышы бик нык үзгәреп куйган.

• Dramatize Bible scenes.
• Изге Язмалардагы очракларны сәхнәләштерегез

The history of Jehovah’s Witnesses in modern times has been filled with dramatic events.
Йәһвә Шаһитләренең хәзерге тарихы дулкынландыргыч вакыйгалар белән тулы.

A Dramatic Role in the Near Future
Якын киләчәктә гаҗәеп вазифа

You can download dramatic Bible readings, Bible dramas, and beautiful music to enjoy at your leisure.
Аннан шулай ук Изге Язмаларны сәнгатьчә уку, Изге Язмаларга нигезләнгән драмалар һәм рәхәтләнеп тыңлар өчен матур музыка йөкләп була.

Quite abruptly our family moved to Burkina Faso, and my life changed dramatically.
Безнең гаиләбез көтмәгәндә Буркина-Фасога күченде. Һәм минем тормышым кинәт үзгәрде.

One of the diseases that increased dramatically was genital herpes.
Бу авыру белән авыручыларның 1/з ендә сифилис, венерик авырулар да була.

Yes, Jesus moved people to make dramatic changes in their lives, spiritually and morally.
Әйе, Гайсә кешеләрне рухи һәм әхлак ягыннан зур үзгәрешләр ясарга дәртләндергән.

“The simplicity of the explanations and illustrations in the Bible Teach book had a dramatic effect on her,” writes Pat.
«„Хак тәгълиматлар“ китабындагы гади фикерләр һәм аңлаешлы ачык мисаллар бу хатын-кызга бик нык тәэсир итте»,— дип яза Пэт.

21 Other dramatic developments are foretold in Micah chapter 5.
21 Башка дулкынландыргыч вакыйгалар Михей китабының 5 нче бүлегендә алдан әйтелә.

2 That scenario may seem dramatic, but it corresponds to a reality we all face.
2 Бу мисал күпертеп тасвирланган кебек тоелырга мөмкин, ләкин чынбарлыкта без барыбыз да нәкъ шундый хәлдә.

But one evening my life changed dramatically.
Ләкин бер көнне минем тормышым кискен үзгәрде.

A prayer Jesus Christ taught shows that a dramatic change is at hand.
ГАЙСӘ МӘСИХ өйрәткән догадан безнең тирән үзгәрешләр бусагасында торуыбыз күренә.

Jesus continues his story, describing a dramatic change in the men’s circumstances.
Гайсә үз мисалын дәвам итеп, бу кешеләрнең шартлары төптән үзгәргәнен тасвирлый.

A dramatic example of the use of “amen” is recorded in Deuteronomy chapter 27.
Канун китабының 27 нче бүлегендә «амин» сүзенең ничек итеп кулланылганы турында язылган.

Others have been reading, discussing, and even dramatizing Scriptural information, especially for the benefit of younger children.
Башкалар Изге Язмаларны укый, анда язылганнар турында фикер алыша һәм хәтта, аеруча кечкенә балалары файдасы өчен, андагы очракларны сәхнәләштерә.

That too must undergo a dramatic reversal.
Ул да кискен үзгәрешләр кичерергә тиеш.

There has also been a dramatic increase in the number of languages in which we now publish literature.
Шулай ук басмаларыбыз тәрҗемә ителгән телләрнең саны шактый артты.

17 In a very short space of time, Job’s life changed dramatically.
17 Ләкин кыска вакыт эчендә Әюпнең тормышы кискен үзгәргән.