chart oor Xhosa

chart

/tʃɑːt/ werkwoord, naamwoord

A map for a very particular purpose, such as shipping or aeroplanes/airplanes, showing information useful for that purpose and ignoring most other information.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

itshathi

A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form.

Pushing a chart in front of Fawcett, he said: “Look at this area!
Ebeka itshathi phambi koFawcett, wathi: “Jonga nje lo mmandla!

Soortgelyke frases

bar chart
itshathi ye-bha

pie chart
itshathi yephayi

org chart
itshathi yenkampani

stacked column chart
iiKholam eDibanisa okuninzi

organization chart
itshathi yenkampani

stacked bar chart
i-Bha eDibanisa okuninzi

radar chart
itshathi yerada

column chart
itshathi yekholam

chart area
indawo yetshathi

voorbeelde

Standard height- weight charts are based on averages, though, and can give only a rough idea of what a healthy person should weigh.
Noko ke, amaphepha abonisa isithomo nobunzima obufanelekileyo anikela nje imiyinge, ibe asenokunganabi ngesibakala sokuba bumele bube ngakanani ubunzima bomntu osempilweni.

Do not be afraid to draw lines on your charts and on the plastic covering of these.
Musa ukoyika ukuzoba imigca kwitshati yakho kwaye kugqumo lweplastiki ezi.

This explanation updates the information discussed on page 57, paragraph 24, of the Daniel’s Prophecy book and depicted in the charts on pages 56 and 139.
Le ngcaciso ihlaziya inkcazelo exutyushwe kwiphepha 57, isiqendu 24 sencwadi ethi Isiprofeto SikaDaniyeli naleyo iboniswe kwisicangca esikwiphepha 56 nesikwiphepha 139.

[Chart/ Pictures on page 221]
[Isicangca/Imifanekiso ekwiphepha 221]

Take off from the chart on to the rule, a distance of 5 nm, and fit it, by means of the ruler between the legs of the 1st and 2nd position lines from the beacon, but parallel to your planned course line.
Kupha ngaphandle ukusuka etshatini use kwisikrweleli umgama oyi 5nm uwufake ngoncedo lwesikrweleli kwemilenze yendawo yokuqala neyesibini emgceni ukusuka kwisibane esisilumkiso sengozi enqanaweni kodwa efana ncam nesikhanyiso somgca

For a detailed outline of this prophecy, please see the chart on pages 14, 15 of The Watchtower of February 15, 1994.
Ukuze ufumane iinkcukacha ngesi siprofeto, nceda ubone isicangca esikwiphepha 14, 15 leMboniselo kaFebruwari 15, 1994.

[Chart/ Graphs on page 26]
[Chart/Graphs on page 26]

When navigating along a coastline, the largest scale chart available should be used.
Xa sikhokela indlela emayihambe ngayo nqanawa ngaselunxwemeni, eyona tshati inkulu efumanekayo mayisetyenziswe.

These are epitomized in the accompanying chart.
Ezi zishwankathelwe kwisicangca esikwesi sahluko.

Research those topics, and plan out answers you feel comfortable giving. —See the chart “Plan Your Response,” on page 25.
Yenza uphando ngombandela uze ucebe indlela elula oza kuphendula ngayo.—Bona isicangca esinomxholo othi, “Ceba Indlela Oza Kuphendula Ngayo,” esikwiphepha 25.

Magnetic Variation for the area concerned can be set, and the horizontal or vertical lines on the disc are then lined up with any Latitude or Longitude meridian on the chart.
Ukuguqu-guquka okunomtsalane kwindawo ekujongenwe nayo kungaqulunqwa, kwayo okhwezayo nehlileyo imigca kwimba wendaba ziphinda zidweliswe ngokobude okanye ububanzi bencopho yesikhankanyi esibhakabhakeni kwitshati.

The long struggle against using the' true' (that is, Mercator's) chart lasted until well into the eighteenth century.
Isitrayikha eside esichasene nokusetyenziswa 'kwenyani'(ukuba ekaMecator) itshati iye yahlala kude kube yinkulungwane yeshumi elinesibhozo.

Nevertheless, pilots were often very inefficient, and few of them could grasp that on such a chart a true bearing could not be laid off with a ruler.
Kodwa ke, inqwelomoya yayisoloko qhoqho ingabasenzi kakuhle nezimbalwa yazo ethi nokuxhakamfu othi wenze yokwenene itshati ngokunxulumene eyinakuwa ngaphandle kokuwa kwerula.

Research those topics, and plan out answers you feel comfortable giving. —See the chart “Plan Your Response,” on page 127.
Yenza uphando ngaloo mibuzo, uze ucebe indlela elula oza kuyiphendula ngayo.—Bona isicangca esinomxholo othi, “Ceba Indlela Oza Kuphendula Ngayo,” esikwiphepha 127.

[Chart/Pictures on page 228]
[Isicangca/Imifanekiso ekwiphepha 228]

For navigation all chart directions have to be converted to the magnetic when the compass is used or, vice versa when the chart is used.
Ngoqhutyo zonke iitshati kufuneka zitshintshelwe kumazibuthe xa ikhampasi isetyenziswa okanye xa itshati isetyenziswa.

Wind charts, current atlases and weather forecasts should be carefully studied.
Iitshati zomoya, iincwadi zeemaphu zemisinga kwakunye nemozulu exelwe ngenx'engaphambili mazifundwe.

Routeing charts
Iitshati zoluhlu lwamajoni

[Chart/ Pictures on pages 10, 11]
[Isicangca/Imifanekiso ekwiphepha 10, 11]

For example, the lines of magnetic variation will be shown on the chart, but under the legend it will be stated how many minutes per year these lines will incline eastwards or westwards and the amount of this annual variation line change must be multiplied by the number of years that have elapsed since the date the chart was printed.
Umzekelo, imigca kamazibuthe eyahlukileyo izakeuboniswa kwitshati, kodwa phantsi kweleva izakuba ichaza ukuba mingaphi imizuzu ngonyaka le migca izakunyukela kwiwardi yasesMpuma okanye eNtshona kunye nemali yonyaka yokwahuka kotshintsho lomgca ekufuneka iphinda-phindwe ngenani lonyaka iphelile ukusukela ngomhla eyayibhalwe ngawo itshati.

11, and chart (page 27). (a) How is the expiration of the “appointed times” calculated?
11, nesicangca (esikwiphepha 27). (a) Kubalwa njani ukuphela ‘kwamaxesha eentlanga’?

There were dozens of wave patterns to learn, and the stick charts served as memory aids.
Ekubeni la maza ehamba ngendlela ezahlukahlukeneyo, ezi stick charts zazibanceda bakhumbule indlela nganye.

In harmony with that, a chart* published as a supplement to the July-August 1881 Watch Tower indicated that there would be many from among humankind that would gain God’s favor during Christ’s Millennial Reign and that would make up “the world of mankind lifted up to human perfection and life.”
Ngokuvisisana noko, isicangca* esapapashwa njengesihlomelo seMboniselo (yesiNgesi) kaJulayi-Agasti 1881 sabonisa ukuba kwakuya kubakho abaninzi phakathi kwabantu ababeya kufumana inkoliseko kaThixo ebudeni boLawulo lukaKristu Lwewaka Leminyaka nababeya kubumba “ihlabathi loluntu elenziwe lafikelela kubuntu nakubomi obufezekileyo.”

The VARIATION and annual change are to be found on all charts.
Ukuguqu-guquka nokutshintsha ngonyaka kufumaneka kuzo zonke iibhodi.

The chart on the following four pages of this magazine shows in detail how extensive that preaching is.
Isicangca esikumaphepha amane alandelayo eli phephancwadi sibonisa ngokweenkcukacha indlela owanda ngayo lo msebenzi.