líder oor Aymara

líder

naamwoord manlike

Persona que dirige, manda o está a cargo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

irpiri

p'iqinchiri

voorbeelde

Para empezar, esperaban a un líder que los liberara del yugo romano (léase Juan 12:34).
Mesiasax romanonakat qhispiyistani sasaw sapxäna (Juan 12:34 liytʼasiñapawa).

Elysium centra su atención en un exconvicto llamado Max (Damon), cuyo deplorable estado de salud le obliga a buscar los servicios de un líder político criminal que también quiere apoderarse de los excepcionales recursos sanitarios de Elysium a fin de encontrar una cura para los habitantes enfermos de la Tierra.
Elysium jupax mä yaqha markar jaltiriskasphas ukjamaw uñacht'ayasitaripata Max (Damon) sata, jupan usuntatapax yaqha jaqi jan walt'ayir juparuw chikachasiñ muni ukjamak ukat qullanak apaqañataki. Elysium ukax ukjamat taqi uraqin jakir kaqinakatak qulla jikxatañapataki.

El pasado 14 de noviembre se convirtió en un hito dentro de la historia de las naciones originarias andinas: se recordó 229 años de la inmolación del líder indígena Tupak Katari.
14ni uru lapaka phaxsin aymaranakax Tupak Katari ch'axwir jilan 229 mara jiwatapatw amtasiwapxi.

Una pintura mural de “Kiwxi”, un líder indígena asesinado en Brasil y cuya imagen adorna el muro interior de la churuata.
“Kiwxi” ukamp saminchata, Brasil markan mä p'iqinchirir jiwayata, churuata uka manqharuw k'achanchi.

Mientras él y Juan hablan, unos líderes religiosos vienen.
Juanampi yatiyasipkäna ukhasti judionakan yupaychäwip irpirinakaw wali colerata jutapxäna.

“Solamente tienen un Líder, [...] el Cristo”
‘Cristo sapakiw Jilïr’ pʼiqtʼirixa

4:4). Como tal, estaba destinado a ser un Líder sin igual.
4:4). Ukhamax Jesusaw jan kikpani Jilïr pʼiqtʼiriñapänxa.

Sigamos a Cristo, el líder perfecto
Sum pʼiqtʼir Jesucristor arkapxañäni

¿De qué manera demostró Jesús su valentía ante a) los líderes religiosos, b) un grupo de soldados, c) el sumo sacerdote y d) Pilato?
¿Kunjamsa Jesusax jan axsarirïtap uñachtʼayäna 1) yupaychäw pʼiqtʼirinaka nayraqatana 2) soldadonak nayraqatana 3) jilïr sacerdote nayraqatana ukat 4) Pilato nayraqatana?

Por sus conversaciones con ancianos y líderes de su comunidad, supo que uno de los principales problemas era el peligro que corre la lengua yekuana de desaparecer.
Achil awichanakamp ukhamarak markan jïlir p’iqt’irinakamp aruskipasax mä jan walt’aw jikxatatayna, uka jan walt’äwix yekuama aruw niya chhaqtañampiski.

Por esto, los líderes religiosos, con envidia, apresan a los apóstoles.
Ukanak uñjasaw judionakan yupaychäwip irpirinakax uñisiñat apostolanakarux katuntayapxäna.

Estos líderes son como el hombre rico de la historia, que dice: “Padre Abrahán, ten compasión de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy angustiado en las llamas de este fuego” (Lucas 16:24).
Lazaror khitanim, ukhamat lukʼan puntap umar aptasin lajjraj chhujtʼayañapataki. Nayajj walpun aka aqkir nina taypin tʼaqesiskta” sasa (Lucas 16:24).

Pese a la oposición de los influyentes líderes religiosos, llenaron Jerusalén con su enseñanza.
Yupaychäw pʼiqtʼirinakax janis yatiyapxañap munapkchïnxa, jupanakax taqiniruw Jerusalenan yatiyapxäna.

¿De qué acusan a Jesús los líderes religiosos?
¿Judío religión pʼeqtʼirinakajj kunatsa Jesusar juchañchapjjäna?

Estos dos artículos nos ayudarán a conservar la paz interior y a confiar en nuestro Líder, el Cristo, incluso cuando nuestra vida dé un giro inesperado.
Aka pä yatichäwinakajja, jakäwis akatjamat mayjtʼaspa ukhas jan sint llakisiñataki, Cristo Pʼeqtʼirisar confiyañatakiw yanaptʼistani.

¿Por qué no arrestan los guardias a Jesús, y cómo reaccionan los líderes religiosos?
¿Kunatsa guardianakajj Jesusar jan katuntapkäna, religión pʼeqtʼirinakajj kamachapjjarakïnsa?

¿Por qué fue Jesús un maestro tan diferente a los líderes religiosos de su día?
Yupaychäw sarayirinakan yatichirinakapat sipansa, ¿kunatsa Jesusax wali suma yatichirïnxa?

Miles de manifestantes siguen ocupando la principal intersección de Dacca, la capital de Bangladesh, pidiendo la pena capital para Abdul Quader Mollah, un líder del Partido Islamista y otros individuos sometidos a juicio por crímenes de guerra cometidos durante la guerra de liberación de 1971.
Waranq waranq arst’irinakax Dacca principal intersección-ankaskapxakiwa, Bangladesh qamäna, pidiendo la pena capital para Abdul Quader Mollah, yaqha jaqinak ch’axwäw taypin ñanqhachäwlaykut taripur apatanak kunatix qhispïw ch’axwäwin 1971 maran lurapxäna.

Cuando algunos líderes religiosos dan a entender que las normas morales de la Palabra de Dios están anticuadas, no están haciendo otra cosa que atacar la Biblia.
Kunapachatï yupaychäwinak pʼiqtʼirinakax Bibliax nayra jaqinakatakikiw sapxi ukhaxa, Bibliatwa kʼarinak parlasipki.

Y allí, delante de todos, di a todos que Josué es el nuevo líder.’
Taqi jupanakarux Josué tataw jichhax pʼiqtʼxani sas yatiyam’ sasa.

Mi padre vio lo humildes que eran estos superintendentes y el contraste con los líderes religiosos que tanto le habían indignado años antes.
Mä qawqha maranak nayrajja, tatakuranakaw jupar jan walinak lurapjjatayna. Jilatanakajj janipuniw jupanakjamäkänti.

Algunas personas han disfrutado de escucharlo, como este escriba, pero los líderes religiosos, no.
Yaqhepanakajja, uka escriba jaqjamarakiw wali kusisit Jesusar istʼasipkäna.

Confiemos en nuestro Líder, el Cristo
Cristow Pʼeqtʼirisajja jupar confiyapjjañäni

Los líderes políticos mundiales intentarán conservar su poder y se atreverán a desafiar al Reino de Dios (Salmo 2:2-9).
Aka oraqpachankir politiconakajj janiw gobiernop jaytañ munapkaniti, inamayaw Diosan Reinop contra saytʼapjjani (Salmo 2:2-9).

22 Confiemos en nuestro Líder, el Cristo
22 Cristow Pʼeqtʼirisajja jupar confiyapjjañäni