destacar oor Bulgaars

destacar

werkwoord

Mostrarse excelente; hacerlo bien; Distinguirse.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

подчертавам

werkwoord

Antes que nada, quiero destacar que de ningún modo se pretende socavar Mercosur con la relación reforzada.
Преди всичко подчертавам, че при никакви обстоятелства укрепването на отношенията няма за намерение да подкопае Меркосур.

подчертая

werkwoord

Quiero destacar, dentro de sus actividades, la aprobación de un plan de trabajo plurianual.
Сред дейностите искам да подчертая приемането на многогодишна работна програма.

отбелязвам

werkwoord

отбележа · спомена · изпъквам · споменавам · подчертавамIнаблягам · упоменавам · упомена · издигам се

Soortgelyke frases

Imágenes destacadas
Актуални картини

Proceso destacado
Процес акценти

Noticias destacadas
Информационно табло · Онлайн информационно табло

Lista de imágenes destacadas
Списък акценти на картини

información destacada
основни теми

artículo destacado
Избрана статия

Escenas destacadas
Актуални сцени

Emoticonos destacados
Актуални муцунки

Lista destacada con círculos abajo
Списък на акцент на прегъваща се картина

voorbeelde

Debo destacar que la llegada de la corte de Sardis era como la de un ejército invasor.
Трябва да отбележа, че пристигането на двора в Сарди бе като нахлуване на неприятелска армия.

40 En el caso de autos, procede destacar, de entrada, que Centrotherm Systemtechnik, mediante el presente motivo, no alega haber solicitado ante el Tribunal General la anulación de la resolución controvertida.
40 В случая най-напред следва да се посочи, че с настоящото основание Centrotherm Systemtechnik не твърди, че е поискало от Общия съд да отмени спорното решение.

Es interesante destacar que en la Biblia se utiliza el “lino fino, brillante y limpio” como símbolo de “los actos justos” que realizan “los santos” de Dios (Revelación [Apocalipsis] 19:8).
(1 Тимотей 2:9, Ве) Не е чудно, че в книгата Откровение за израза „блестяща, чиста ленена дреха“ се казва, че представя праведните дела на онези, които Бог смята за свети.

¿Cuándo Jake estaba haciendo la prueba hubo algún número qué destacara?
Когато Джейк го правеше, откроиха ли се цифри?

Este informe proporcionará, en particular, estadísticas en relación con el tiempo medio necesario para devolver el IVA a estos sujetos pasivos y destacar problemas concretos que pudieran producirse en este contexto.
По-специално, докладът следва да съдържа статистически данни за средната продължителност на ефективното възстановяване на ДДС на данъчно задължените лица, и в него да се посочат конкретните проблеми, които може да са възникнали в този контекст.

Es preciso destacar la importancia de la materia y la necesidad de contar con medidas legislativas para poder erradicar esa violencia, a través de la prevención y la atención integral a las víctimas
Подчертава се важността на тази тема и необходимостта от законодателни мерки, за да може това насилие да се изкорени чрез превенция и цялостна подкрепа за жертвите

(DE) Señor Presidente, quiero destacar que la Presidencia checa no sólo ha tenido más logros de los que se le han atribuido, sino que además han sido muy diversos.
(DE) Г-н председател, бих искал да подчертая, че чешкото председателство не само постигна повече, отколкото му се признава, но и че то беше много разнообразно.

Cabe destacar que estas audiencias representan una forma de cooperación más estrecha entre el BCE y el Parlamento Europeo que la contemplada en el Tratado, y esta práctica establecida es, a mi parecer, un elemento muy positivo que el Parlamento Europeo acoge igualmente con satisfacción.
Известно е, че изслушването на последните представлява по-тясна форма на сътрудничество между ЕЦБ и Европейския парламент, както е предвидено в Договора, като тази установена практика според мен е много положителен елемент и се приветства и от Европейския парламент.

Considerando que, desde 2012, las poblaciones de patudo están en declive, por lo que la CPPOC puso en marcha una medida de gestión que será renegociada en 2017, y que las capturas con cerco en 2015 se redujeron un 26 % con respecto a 2014; que, por otra parte, las aguas de las Islas Cook son consideradas un «santuario de tiburones», aunque es necesario destacar que no se trata de una especie objetivo para la flota europea que faena en esas aguas en virtud del nuevo acuerdo;
като има предвид, че запасите на големоок тон бележат спад от 2012 г. насам, и като има предвид, че в резултат на това е въведена мярка за управление на WCPFC, която ще бъде предоговорена през 2017 г., и като има предвид, че уловът от кораби с мрежи гъргър е намалял с 26 % през 2015 г. в сравнение с 2014 г.; като има предвид също така, че териториалните води на островите Кук води се считат за „резерват на акули“, въпреки че следва да се подчертае, че това не е целеви вид риболов в тези води за европейската флота в рамките на новото споразумение;

El ponente desea destacar que, en vista de la dificultad de las negociaciones actuales sobre el próximo MFP, incluso en el caso de que se limiten los fondos, no se justificará ninguna reducción de programas como COSME, que forman el núcleo de la competitividad y el empleo europeos.
Докладчикът би желал да подчертае, предвид продължаващите много трудни преговори по следващата МФР, че дори ако средствата са ограничени, не биха били обосновани никакви намаления за програми като COSME, които са в ядрото на европейската конкурентоспособност и заетост.

Más de cuarenta ciudades han sido galardonadas con ese título, que contribuye a destacar la riqueza de las culturas de Europa y a fomentar un mayor entendimiento mutuo entre los ciudadanos europeos.
Повече от 40 града са получили това звание, което спомага за това да се изтъкне богатството на европейските култури и да се насърчи по-голямо взаимно разбирателство между европейските граждани.

27 Por otra parte, es preciso destacar que esa imputación no se refiere a una supuesta vulneración del artículo 22, apartado 1, letra c), del Reglamento no 1408/71, en virtud del cual, al margen de las situaciones específicas relacionadas, en particular, con el estado de salud del afiliado o con el carácter urgente de la asistencia necesaria (véase en este sentido la sentencia de 5 de octubre de 2010, Elchinov, C‐173/09, Rec. p. I‐0000, apartados 45 y 51), la institución competente está facultada para subordinar a una autorización previa la cobertura, a su propio cargo, de la asistencia programada en otro Estado miembro por la institución del Estado miembro de estancia en función del régimen de cobertura en vigor en este último Estado miembro.
27 От друга страна, е необходимо да се отбележи, че посоченото твърдение за нарушение не се отнася до неизпълнение на член 22, параграф 1, буква в) от Регламент No 1408/77, по силата на който извън особените случаи, свързани по-специално със здравословното състояние на осигуреното лице или с неотложността на изискваното лечение (вж. в този смисъл Решение от 5 октомври 2010 г. по дело Елчинов, C‐173/09, все още непубликувано в Сборника, точки 45 и 51), компетентната институция има право да обуслови от получаването на предварително разрешение поемането за нейна сметка на разходите за лечение, което е планирано да се извърши в друга държава членка от институцията на държавата членка по пребиваване в зависимост от схемата за покритие, която е в сила в последната държава членка.

(17) Entre las que cabe destacar el proceso europeo para acciones de escasa cuantía (Reglamento (CE) 861/2007, DO L 199 de 31.7.2007, p. 1) o las propuestas relativas a una mayor eficacia en la ejecución de las decisiones judiciales en la UE: embargo de activos bancarios (COM(2006) 618 final) y transparencia de los activos patrimoniales de los deudores (COM(2008) 128 final), pero destinadas fundamentalmente a facilitar los cobros de las empresas y no a beneficiar a los consumidores (véanse dictámenes DO C 10 de 15.1.2008, p. 2 y DO C 175 de 28.7.2009, p.
(17) Следва да се откроят създаването на европейска процедура за искове с малък материален интерес (Регламент (ЕО) No 861/2007, ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 1) или предложенията, свързани с по-голяма ефективност при изпълнението на съдебните решения в ЕС – „Налагане на запор върху банкови сметки“ (COM(2006) 618 окончателен) и „Прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“ (COM(2008) 128 окончателен), които обаче са предназначени най-вече за улесняване на вземанията на предприятията, а не за потребителите (вж. становищата, публикувани в ОВ C 10, 15.1.2008 г., стр. 2 и ОВ C 175, 28.7.2009, стр.

17 Por otra parte, es importante destacar que un convenio bilateral para evitar la doble imposición, como el Convenio italo-portugués, tiene por objeto evitar que se graven en cada uno de los dos Estados partes de dicho convenio los mismos rendimientos, no garantizar que el gravamen que se aplique al contribuyente en un Estado no sea superior al que se le impondría en el otro Estado parte del convenio (véase, por analogía, la sentencia de 19 de noviembre de 2015, Bukovansky, C‐241/14, EU:2015:766, apartado 44 y jurisprudencia citada).
17 Следва да се отбележи впрочем, че целта на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане като италианско-португалската е да се избегне данъчното облагане на един и същ доход във всяка от двете страни по тази спогодба, а не да се гарантира, че данъците, с които се облага данъчнозадълженото лице в едната договаряща се страна, няма да са по-високи от тези, с които би било облагано в другата (вж. по аналогия решение от 19 ноември 2015 г., Bukovansky, C‐241/14, EU:C:2015:766, т. 44 и цитираната съдебна практика).

En relación con el tema de tenencia de la tierra y el proceso de regularización, además del rol protagónico de las tres instituciones mencionadas, INA, IP e ICF, se debe destacar la coordinación de estas con el Instituto Hondureño del Café (IHCAFE), cuyo objetivo es promover la rentabilidad socioeconómica del caficultor hondureño, a través del desarrollo de la competitividad de la cadena agroindustrial del café.
Във връзка с въпросите, отнасящи се до собствеността върху земята, процеса на узаконяване и водещата роля на трите споменати институции — INA, IP и ICF, трябва да се обърне специално внимание на координацията между тези институции и Хондураския институт за кафето (IHCAFE), чиято цел е да увеличи социално-икономическата възвръщаемост, създавана от хондураските производители на кафе, чрез подобряване на конкурентоспособността в производствената веригата за кафе.

Cabe destacar que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el citado plazo.
Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, изложени в основния регламент, зависи от представянето на страните в рамките на гореспоменатия период.

A este respecto, cabe destacar que la producción comunitaria total indicada en el considerando 162 del Reglamento provisional tiene efectivamente en cuenta el volumen de producción de biodiésel en mezclas con un factor superior a B20.
В тази връзка се отбелязва, че цифрата за общата продукция на Общността, посочена в съображение 162 на временния регламент, в действителност взема предвид обема на продукцията на биодизел в смеси над В20.

Dado el carácter extremadamente técnico de la propuesta y lo limitado de su alcance, y habida cuenta de las nuevas aclaraciones, más amplias, que se han propuesto al Reglamento (CE) n.o 1008/2008 relativo a las Obligaciones de Servicio Público (OSP) y las disposiciones relativas a la propiedad y el control, podría parecer discutible destacar esta modificación en concreto.
Предвид твърде техническия характер на предложението и ограничения му обхват и с оглед на предложените допълнителни по-широки разяснения на Регламент No 1008/2008 относно задълженията за извършване на обществени услуги (ЗИОУ) и разпоредбите относно собствеността и контрола, извеждането на преден план на точно това конкретно изменение би могло да изглежда спорно.

Finalmente, quiero destacar que el caso de Twitter es completamente diferente de los casos PNR o TFTP.
Накрая, бих искала да подчертая, че случаят с "Туитър" е напълно различен от случаите с данните от досиетата на пътниците и програмата за проследяване на финансирането на тероризма.

Considerando que, en la lucha contra el terrorismo internacional, es necesario destacar la importancia que reviste el pleno respeto del Derecho y de los tratados internacionales, por lo que se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales,
като има предвид, че в рамките на борбата срещу международния тероризъм е необходимо да се подчертае значението на пълното зачитане на международните договори и право по отношение на правата на човека и основните свободи;

En cuanto a los elementos naturales que inciden en la calidad del producto cabe destacar que el territorio de la DOP «Priorat», lleno de colinas, está formado por materiales de la era paleozoica, principalmente pizarras del Devoniano y el Carbonífero.
По отношение на природните дадености, които влияят върху качеството на продукта, обхванатият от ЗНП „Priorat“ район, който е много хълмист, се състои от материали, произхождащи от палеозойската ера, главно шисти от периодите Девон и Карбон.

Por último, cabe destacar asimismo que la información disponible sobre los costes del proveedor de gas no pudo verificarse en el marco de este procedimiento y que de la información disponible no se desprende que los precios de venta nacionales de gas ruso cubrieran los costes del proveedor de gas, Gazprom, durante todo el PIRE.
На последно място, беше отбелязано също, че наличната информация за разходите, понесени от доставчика на газ, не би могла да бъде проверена в рамките на настоящата процедура и че не показва, че националните продажни цени за руския газ покриват разходите на доставчика на га, Газпром, през целия ПРПИСМ.

Cabe destacar que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el plazo citado.
Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в горепосочения срок.

destacar la necesidad de hacer todo lo posible por prevenir los riesgos de terrorismo nuclear vinculados al posible acceso de terroristas a armas o materiales nucleares que puedan incluirse en la fabricación de artefactos de dispersión radiológica y, en este contexto, poner de relieve la necesidad de cumplir las obligaciones derivadas de las Resoluciones 1540 (2004) y 1887 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y pedir que se mejore la seguridad nuclear para las fuentes radiactivas de actividad elevada;
подчертаване на необходимостта да се направи всичко възможно за предотвратяването на риска от ядрен тероризъм, свързан с възможния достъп на терористи до ядрени оръжия или материали, които могат да се използват за производството на радиологични разпръскващи устройства, и във връзка с това подчертаване на необходимостта от спазване на задълженията по Резолюция 1540 (2004) и Резолюция 1887 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и настояване за по-добра ядрена сигурност за радиоактивните източници с висока активност;

Hay que destacar que el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE no distingue según las causas o los objetivos de las intervenciones estatales, sino que los define en función de sus efectos, independientemente de las técnicas utilizadas (199).
Решение 2005/137/ЕО на Европейската комисия от 15 октомври 2003 г. относно финансовото участие на регион Валония в предприятието Carsid SA (ОВ L 47, 18.2.2005 г., стр. 28), съображения 67 — 70.