oír oor Deens

oír

/o'ir/ werkwoord

Percibir sonidos son el oído, sin necesariamente prestarles atención.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

høre

werkwoord

Percibir sonidos son el oído, sin necesariamente prestarles atención.

No puedo oír nada. Estoy sordo.
Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.

lytte

werkwoord

En Hinkley entro a una sala y todos se callan para oír lo que tengo que decir.
Når jeg træder ind et sted i Hinkley, tier folk for at lytte til mig.

afhøre

No puedo oír a mis empleados.
I må ikke afhøre mine ansatte.

erfare

werkwoord

Hemos oído que la Comisión ha emitido nuevas directrices.
Vi har erfaret, at Kommissionen har udarbejdet retningslinjer.

Soortgelyke frases

oído interno
indre øre

oído medio
Mellemøre · mellemøre

dolor de oído
ørepine

protección del oído
høreværn

oído
hørebøf · hørelse · høring · lyttebøf · øre

Oído absoluto
Absolut gehør

oiga
hallo

oigo
hallo

las paredes oyen
væggene har ører

voorbeelde

Es lo último que necesita oír James ahora.
Det er det sidste, James skal høre.

Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.
Et hjerte, der er fyldt med taknemlighed for livets velsignelser og et oprigtigt ønske om at høre og følge råd, bereder en på at modtage personlig åbenbaring.

¿Quieres oír algo chistoso?
Vil du høre noget morsomt?

No es raro oír a lectores sinceros hacer expresiones de agradecimiento como esta después de haber leído algunos números de las revistas.
Det er ikke ualmindeligt at retsindige læsere giver udtryk for stor værdsættelse efter at de kun har læst bladene i en kort periode.

El Parlamento Europeo, a partir de ahora, tiene competencias de codecisión en relación con la política comercial y la política pesquera, y realmente pretende hacer oír su voz y garantizar que se respete su punto de vista sobre estas cuestiones.
Parlamentet har for fremtiden beføjelser med hensyn til fælles beslutningstagning i både handelspolitikken og fiskeripolitikken, og det agter at give sit fulde besyv med og sikre, at dets synspunkter bliver respekteret i disse anliggender.

¿Deberíamos esforzarnos por reprimir la tendencia a disfrutar de oír chismecitos o relatos acerca de las personas que conocemos?
Bør vi bekæmpe enhver tendens til gerne at ville høre interessante nyheder eller beretninger om folk vi kender?

Pero no quiero oír un simple no.
Men jeg lader mig ikke nøje med et klart nej.

Este capitán arriesga la vida de todas las personas del barco para poder él oír una canción.
Det er en kaptajn, der sætter livet på spil for alle personer på det skib, så han kan høre en sang.

Vicente no podía oír lo que decía.
Vicente kunne ikke høre, hvad hun sagde.

Entonces oíste lo que querías oír
Så hørte du, hvad du ønskede at høre

No es raro oír de jóvenes que gastan hasta 200 dólares al mes en dichos cafés.
Det er ikke usædvanligt at unge bruger cirka 1500 kroner om måneden sådanne steder.

No he tenido la oportunidad de decirle... cuánto lo sentí al oír lo de su hermano.
Jeg har ikke haft mulighed for at sige, at dit tab gør mig ondt.

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen razones particulares para ser oídas
Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres

Tuvieron un efecto que impulsó a Pablo, al oír de él, a escribirles su excelente carta.
Den havde virket på en sådan måde at Paulus, da han hørte om den, følte sig tilskyndet til at skrive sit enestående brev til dem.

La gente de Chester's Mills querrá oír la opinión de Barbie sobre este virus.
Folket i Chesters Mill, er meget spændte på at høre hvad vil Barbie sige om virussen.

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y muestren que existen motivos particulares para ser oídas
Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres

De aquí hay que sacar una canción, por los dioses que sí, y hasta Edmure la querrá oír.
Der er stof til en sang i det her, ved guder, og en sang, som selv Edmure gerne vil høre.

En primer lugar quiero señalar que creo que los resultados de Barcelona han sido positivos globalmente, - nadie puede negarlo - aunque quizá ha habido quien quería todavía más, y quien - como hemos podido oír aquí hoy -, incluso, quería en algunos aspectos, menos, pero en general han sido positivos.
Først vil jeg gerne påpege, at jeg mener, at resultaterne overordnet set har været positive - det er der ingen, der kan benægte - selv om der måske har været nogen, der ønskede endnu mere, og nogen - som vi har kunnet høre her i dag - som endda på nogle områder ønskede mindre, men generelt har de været positive.

Me encantaría oír más.
Vil elske at høre mere.

Al hacerlo, estaremos en condiciones de oír la voz del Espíritu, resistir la tentación, superar la duda y el temor, y recibir la ayuda del cielo en nuestras vidas.
Når vi gør det, vil vi være i stand til at høre Åndens røst, til at modstå fristelse, til at overvinde tvivl og frygt og til at modtage himlens hjælp i livet.

El testigo cristiano también recordará que la gente que no se interesa o hasta se opone a oír su mensaje hoy quizás reaccione de manera diferente la siguiente vez que la visite.
Det kristne vidne vil også huske at folk som ikke er interesseret eller som endog har noget imod at høre hans budskab i dag, måske reagerer helt anderledes næste gang de bliver besøgt.

Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.
Der står: »Jeg siger jer: Kan I forestille jer, at I hører Herrens røst sige til jer på den dag: Kom til mig, I velsignede, for se, jeres gerninger har været retfærdigheds gerninger på jordens overflade?«

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen razones particulares para ser oídas.
Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres.

Pude oír sus mentes acercándose, aún lejanas, pero más nítidas.
Jeg kunne høre deres bevidstheder nærme sig, stadig langt væk, men tydeligere.

36 Cuando Balac llegó a oír que Balaam había venido, en seguida salió a su encuentro a la ciudad de Moab, que está en la margen del Arnón, que se halla en la extremidad del territorio.
36 Da Baʹlak hørte at Biʹleam var kommet, gik han straks ud for at møde ham i Moʹabs by, som ligger ved bredden af Arʹnon, der løber i yderkanten af området.