perseguidora oor Deens

perseguidora

naamwoord vroulike

automóvil patrullero de la policía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

tømmermænd

naamwoord algemene

voorbeelde

Cuando los dos testigos cobraron vida, ¿qué efecto tuvo esto en sus perseguidores religiosos?
Hvordan virkede det på de religiøse fjender at de to vidner kom til live igen?

De la bestia que asciende del mar, la edición católica romana de la Biblia (por la Compañía de Juan Murphy de Baltimore, Maryland, 1914) dice en su nota al pie de la página: “Esta primera bestia con siete cabezas y diez cuernos, probablemente es la entera compañía de infieles, enemigos y perseguidores del pueblo de Dios, desde el principio hasta el fin del mundo.
Om dyret der stiger op af havet siger en romersk-katolsk udgave af Bibelen (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) i en fodnote: „Dette første dyr med syv hoveder og ti horn er sandsynligvis alle de vantro, fjender og forfølgere af Guds folk, fra verdens begyndelse til enden.

Primero un país y luego otro los devolvieron a las fronteras de Malaui y los entregaron a sus perseguidores, quienes los volvieron a maltratar brutalmente.
Først fra ét land og derpå fra et andet blev de drevet tilbage over grænsen i armene på deres forfølgere, hvor flere grusomheder ventede dem.

Llevaban ventaja a sus perseguidores y si se movían con rapidez la conservarían.
De havde et forspring, og hvis de blot var hurtige, ville de bevare det.

– ¿Pero si los perseguidores no se rinden, ¿qué hacen ustedes entonces?
– Men, sagde hun, hvis forfølgerne ikke giver op, hvad gør I så?

Su perseguidor había intuido su rumbo y había llegado a la casa antes que ellos.
Forfølgeren havde aflæst deres retning og var nået frem til huset før dem.

Así que cuando Moldavia se convirtió en república soberana independiente, encontramos un territorio sumamente fértil entre nuestros vecinos e incluso entre nuestros anteriores perseguidores.
Efter at Moldova var blevet en uafhængig republik, viste det sig at mange af vores naboer — og endda nogle af dem der tidligere havde forfulgt os — var interesserede i at lære sandheden fra Bibelen at kende.

8 Nosotros los que observamos los mandamientos de Dios le obedecemos como Gobernante más bien que a los hombres, aun a costa de sufrir a manos de perseguidores.
8 Vi der holder os til Guds bud, adlyder Gud som vor hersker mere end mennesker, selv om det koster os lidelse og forfølgelse.

Como perseguidor fanático de los seguidores de Cristo, en una ocasión iba a Damasco para continuar allí su oposición, cuando la aparición milagrosa del glorificado Jesucristo le puso coto a su oposición.
Som en fanatisk forfølger af Kristi disciple var han engang på vej til Damaskus for at fortsætte forfølgelsen der, da det mirakuløse syn af den herliggjorte Jesus Kristus bragte hans forfølgelse til ophør.

Así los misteriosos perseguidores dejan de ser un misterio.
De mystiske forfølgere er ikke længere mystiske

Fue durante este período de tiempo que Saulo de Tarso, sobresaliente perseguidor judío de los cristianos, se convirtió cuando Cristo mismo se le apareció milagrosamente a Saulo.
Det var i denne periode at Saulus fra Tarsus, en fremtrædende jødisk forfølger af de kristne, blev omvendt, idet Kristus mirakuløst viste sig for ham.

Se había librado por poco; tras esto, viajó de una ciudad europea a otra, y de algún modo siempre se las arregló para adelantarse a sus perseguidores.
Efter at være undsluppet på et hængende hår rejste Reina fra by til by i Europa, idet han på en eller anden måde havde held til at undslippe sine forfølgere.

33 La destrucción de Babilonia la Grande, y la “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” y el atar y encarcelar a Satanás el Diablo y sus demonios todavía no han tenido lugar para remover a todos los enemigos y perseguidores, visibles e invisibles.
33 Ødelæggelsen af Babylon den Store, og „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ samt Satan Djævelens og hans dæmoners forvisning til og indespærring i afgrunden, hvormed alle fjender og forfølgere, synlige såvel som usynlige, vil være fjernet, har endnu ikke fundet sted.

Hasta un ser humano que tratara de escapar de sus perseguidores pudiera descuidar de hace de antemano un plan como éste.
Hvis vi mennesker var på flugt fra en forfølger, kunne selv vi glemme at træffe den slags forholdsregler.

Los dos nombres y su oculto perseguidor llegaron por fin ante dos pesadas puertas.
De to mænd og deres dulgte ledsager kom omsider til et par tunge døre.

Pero esto no bastó para satisfacer a sus perseguidores.
Men dette var ikke nok for deres forfølgere.

Esto probablemente fue unos doce años después que Pablo, un ex-perseguidor de los seguidores de Cristo, hubo llegado a ser creyente.
Dette var sandsynligvis tolv år efter at Paulus, en tidligere forfølger af Kristi disciple, var blevet troende.

Malone había ya consultado el mapa y decidido la mejor ruta para despistar a cualquier posible perseguidor.
Malone havde allerede set på kortet og besluttet sig for den bedste rute til at slippe fra enhver skygge.

El objetivo era mantener la nave intacta el mayor tiempo posible: intacta y planteando una amenaza a sus perseguidores.
Formålet var at holde skibet intakt så længe som muligt – og fremstå som en trussel over for forfølgerne.

Porque tienen el mismo odio amargo a los siervos de Jehová hoy que tuvieron los perseguidores de Jesús.
Fordi de har samme uforsonlige holdning til Jehovas tjenere i dag som Jesu forfølgere havde til Jesus.

Sin embargo, esta oposición violenta no iba a quedarse sin sus consecuencias para los perseguidores.
Denne voldsomme modstand skulle imidlertid ikke blive uden konsekvenser for forfølgerne.

—Los mercaderes todavía no han visto a sus perseguidores —le explicó Imenja—.
„Handelsmændene har endnu ikke lagt mærke til deres forfølgere,“ forklarede Imenja.

Imposible, con la nieve que estaba cayendo, tener controlado a mi perseguidor.
Det var umuligt her i den faldende sne at få ordentlig øje på min forfølger.

42. (a) El que Jehová moviera su mano era una advertencia ¿de qué trastorno a las naciones perseguidoras?
42. (a) Hvilken omvæltning advarede Jehova de forfølgende nationer om ved at svinge sin hånd imod dem?

36 El apóstol Pablo asemeja ese rudo trato a manos de los perseguidores a disciplina que el Padre celestial, por el permiso que da para tal persecución, administra a sus hijos devotos en la Tierra.
36 Apostelen Paulus sammenligner denne hårde behandling fra forfølgernes side med en tugt som den himmelske Fader, ved at tillade forfølgelsen, udsætter sine hengivne børn på jorden for.