perseguir oor Deens

perseguir

/perseˈɣir/ werkwoord

perseguir (a alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

forfølge

werkwoord

Dichas uniones podrán agruparse en federaciones de uniones de mutualidades para perseguir los mismos objetivos.
Disse sammenslutninger kan indgå i forbund af gensidige forsikringsselskaber for at forfølge de samme mål.

følge

werkwoord

Me acabo de mudar de Kansas para perseguir mi sueño.
Jeg er lige flyttet hertil fra Kansas for at følge min drøm.

jagte

werkwoord

Porque me paso todo el tiempo persiguiendo a tipos como tú.
Fordi jeg bruger al min tid på at jagte folk som dig.

jage · lede · trække

voorbeelde

Hay que tener en cuenta la forma jurídica de la empresa, ya que cierto tipo de empresas pueden perseguir objetivos al margen de sus accionistas.
Der skal tages højde for selskabets juridiske form, da visse former for selskaber kan forfølge formål uafhængigt af deres aktionærer.

El Acuerdo reportará beneficios a los inversores europeos, al garantizar un alto nivel de protección de sus inversiones en Vietnam, y al preservar, al mismo tiempo, los derechos de la UE a legislar y a perseguir objetivos públicos legítimos, como la protección de la salud pública, la seguridad y el medio ambiente.
Aftalen vil bibringe fordele for europæiske investorer ved at sikre et højt niveau af beskyttelse af deres investeringer i Vietnam og samtidig sikre EU's ret til at regulere og søge at opnå legitime samfundspolitiske mål, f.eks. beskyttelse af folkesundheden, sikkerheden og miljøet.

El Órgano debe valorar si el objetivo perseguido por la medida es necesario y acorde a los objetivos de interés común y, en caso de que lo sea, si es el método menos falseador a la hora de perseguir ese objetivo.
Tilsynsmyndigheden skal vurdere, hvorvidt foranstaltningens formål er nødvendigt, på linje med formål af fælles interesse og i så fald, hvorvidt foranstaltningen har de mindste konkurrencefordrejende virkninger.

a) los objetivos específicos que deben perseguir esas organizaciones;
a) de særlige mål, som organisationerne skal forfølge

El verdadero éxito no se mide por los logros materiales o sociales que suele perseguir la gente.
Om man opnår succes i livet, bestemmes ikke af de materielle eller sociale mål som mange i verden sætter sig.

- prevenir y perseguir las irregularidades,
- at forhindre og forfølge uregelmæssigheder

b) perseguir uno de los objetivos generales contemplados en el artículo 3, y
b) sigte på at fremme et af de generelle mål i artikel 3

Pide a las autoridades etíopes que examinen con rapidez la solicitud de inscripción de la Asociación de profesores de Etiopía, con arreglo a las leyes y normas aplicables, y que dejen de perseguir a los miembros de esta asociación
opfordrer de etiopiske myndigheder til hurtigt at behandle den etiopiske lærerforenings (NTA's) anmodning om registrering i henhold til de respektive love og regler og standse forfølgelsen af denne sammenslutnings medlemmer

En su Informe sobre la racionalización, de 3 de diciembre de 2002, el Consejo considera que la racionalización debe perseguir el objetivo de aumentar la transparencia y eficacia, evitando duplicaciones y repeticiones en la formulación de las directrices, y garantizando su congruencia, complementariedad y coherencia.
I sin rapport om strømlining af 3. december 2002 mente Rådet, at strømliningstiltaget skal være styret af målet om øget gennemskuelighed og effektivitet, undgå overlapninger og gentagelser ved formuleringen af retningslinjer og sikre overensstemmelse, komplementaritet og sammenhæng.

(15) El Programa ha de perseguir las sinergias con otros programas de la Unión, desde el diseño y la planificación estratégica, la selección de proyectos y la gestión, comunicación, difusión y explotación de los resultados, hasta el seguimiento, la auditoría y la gobernanza.
(15) Programmet skal tilstræbe synergier med andre EU-programmer fra deres udformning og strategiske planlægning til projektudvælgelse, forvaltning, kommunikation, formidling og udnyttelse af resultater samt overvågning, revision og styring.

Así pues, en muchos casos los Estados miembros se veían obligados a recurrir a excepciones individuales, sobre todo en el ámbito del medio ambiente, para perseguir fines relacionados con políticas concretas.
Medlemsstater kunne således i ganske mange tilfælde kun via individuelle undtagelser tilgodese særlige politiske hensyn især på miljøområdet.

En efecto, la adquisición de un derecho de marca no podía perseguir la finalidad de compartimentar mercados para así poder obtener una ventaja competitiva indebida y aplicar una diferencia de precio injustificada, lo que debe tenerse en cuenta también a la hora de interpretar las normas relativas al agotamiento del derecho conferido por la marca.
Erhvervelse af en varemærkerettighed kan ikke have til formål at foretage markedsopdeling med henblik på at opnå en urimelig konkurrencefordel og anvende en uberettiget prisforskel, hvilket også bør tages i betragtning ved fortolkningen af reglerne om konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket.

La información alimentaria facilitada perseguirá un alto nivel de protección de la salud, la transparencia y la comparabilidad de los productos en interés del consumidor y proporcionará una base para tomar decisiones con conocimiento de causa y utilizar los alimentos de forma segura ▌.
Fødevareinformation har til formål i forbrugernes interesse at sikre et højt niveau for beskyttelse af ▌sundhed, gennemskuelighed og produkternes sammenlignelighed samt give et grundlag for at træffe kvalificerede valg og anvende fødevarer på sikker vis ▌.

El segundo nos muestra cuánto se benefician los miembros del hogar al mantener un ojo sencillo, perseguir metas espirituales y celebrar semanalmente la Noche de Adoración en Familia.
Den anden artikel belyser hvor stor betydning det har for familiens åndelige trivsel at alle har et ’klart øje’, sætter sig åndelige mål og holder fast ved Den Teokratiske Familieaften.

Esta iniciativa se centra en la piedra angular del Programa de Lisboa : perseguirá objetivos de elevado valor estratégico para la competitividad de la UE; estimulará las inversiones de la industria en este ámbito; permitirá que la financiación comunitaria sirva de palanca para orientar la financiación nacional de manera flexible hacia objetivos y metas comunes, creando un auténtico Espacio Europeo de la Investigación en este campo; y proporcionará un mecanismo para ampliar la participación en las actividades de I+D y para que la industria colabore en torno a objetivos y metas comunes, con el fin de lograr un mayor efecto multiplicador en la aplicación y explotación de los resultados.
Med ARTEMIS FTI tages der fat på kernen i Lissabon-dagsordenen : Initiativet vil bidrage til at opfylde målsætninger af høj strategisk værdi for EU's konkurrenceevne, det vil fremme investeringer fra virksomhederne i dette område, det vil gøre det muligt at bruge fællesskabsfinansieringen som løftestang til på fleksibel vis at målrette de nationale investeringsmidler mod fælles mål, så der skabes et reelt europæisk forskningsrum på dette område, ligesom det vil frembyde en mekanisme til udvidelse af deltagelsen i F&U-aktiviteter og et middel for virksomhederne til at handle i fællesskab for at nå fælles mål, således at resultater udnyttes bedre og anvendes mere effektivt i praksis.

De conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1939, la Fiscalía Europea puede investigar y perseguir el fraude y otras actividades ilegales que afecten a los intereses financieros de la Unión, tal como establece la Directiva (UE) 2017/1371.
Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) kan i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/1939 efterforske og retsforfølge svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Unionens finansielle interesser, som fastsat i direktiv (EU) 2017/1371.

sobre la base del Marco Estratégico y del Plan de acción regional, actuar junto con todas las partes pertinentes en la región, gobiernos, autoridades regionales, organizaciones internacionales y regionales, sociedad civil y diásporas, a fin de perseguir los objetivos de la Unión, y contribuir a una mejor compresión del papel de la Unión en la región;
på grundlag af strategirammen og dens regionale handlingsplan at samarbejde med alle relevante interessenter i regionen, regeringer, regionale myndigheder, internationale og regionale organisationer, civilsamfund og diasporaer med henblik på at fremme Unionens mål og bidrage til en bedre forståelse af Unionens rolle i regionen

La aplicación será flexible y descentralizada, perseguirá objetivos comunes y reflejará la necesidad de una mayor cooperación entre los distintos instrumentos europeos de apoyo a las PYME.
Gennemførelsen vil være fleksibel og decentraliseret, den vil forfølge fælles mål og afspejle behovet for et tættere samarbejde mellem forskellige støtteinstrumenter for SMV'er på europæisk plan.

Plan de acción y programa legislativo de la UE Los objetivos que se han de perseguir a escala de la UE se especificarán en un plan de acción y, en su caso, mediante legislación bien orientada.
EU’s handlings‐ og lovgivningsprogram Hvilke mål der skal forfølges på EU-plan, bliver der redegjort for i form af en handlingsplan og, om nødvendigt, i målrettet lovgivning.

- a perseguir el objetivo de brindar una información a los consumidores que les permita hacer un uso seguro, fácil, adecuado y completo de los bienes de consumo técnicos, y a que tengan en cuenta, en la mayor medida posible, cuando resulte apropiado y en cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, las indicaciones que figuran en el anexo de la presente Resolución respecto a todas las actividades en la materia,
- fortsat at gøre en indsats for at stille oplysninger til rådighed for forbrugerne, så de sikkert, let, rigtigt og fuldt ud kan gøre brug af tekniske produkter, og til i givet fald så vidt muligt og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at tage hensyn til de retningslinjer for aktiviteterne på dette område, der er indeholdt i bilaget til denne resolution

En lo esencial, la República de Austria alega que, para que sea aplicable el artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), la ayuda debe perseguir un «interés común», lo cual solo puede suceder si todos los Estados miembros están de acuerdo con ese interés.
Republikken Østrig har i det væsentlige gjort gældende, at for at artikel 107, stk. 3, litra c), TEUF finder anvendelse, skal en støtteforanstaltning forfølge en »fælles interesse«, og at dette kun kan anses for at være tilfældet, hvis alle medlemsstater støtter denne interesse.

Como siempre he dicho, si somos ambiciosos a la hora de perseguir estos objetivos, es muy posible que nos ahorremos un par de años, de forma que, en el mejor de los casos, el corazón de la ruta de tránsito, el túnel de base del Brennero, podría estar terminado en 2013.
Jeg har altid sagt, at det bestemt også kan lade sig gøre at spare to år yderligere, hvis vi ambitiøst forfølger disse mål, så Brenner basistunnellen som kernestykke i denne transitrute i bedste fald kan være færdig i 2013.

¿A quién perseguirá?
Hvem skulle se blinkene herude?

En cuanto a la incidencia de esta sentencia en la cuestión de la base jurídica, la Comisión rechaza la alegación del Parlamento de que, a la luz de la citada sentencia, un acto basado en el artículo 308 CE no puede perseguir un objetivo de la PESC.
Hvad angår indvirkningen af denne dom på hjemmelsspørgsmålet anfægter Kommissionen det af Europa-Parlamentet anførte om, at en retsakt baseret på artikel 308 EF i lyset af nævnte dom ikke kan forfølge et FUSP-formål.

La asociación perseguirá los siguientes objetivos:
Associeringen tilstræber nedennævnte mål: