prometer oor Deens

prometer

/prome'ter/ werkwoord

Realizar una promesa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

love

werkwoord

Bueno, no puedo prometer nada, pero dime cuál es el plan.
Jeg kan ikke love dig noget, men fortæl mig om din plan.

løfte

naamwoord onsydig

A nosotros también se nos promete que, si pedimos, nos será dado.
Vi har også fået et løfte om, at vi vil få, hvis vi beder.

forsikre

werkwoord

Sé que ahora no confías en mí pero te prometo que no soy tu enemigo.
De stoler ikke på mig nu, men jeg kan forsikre Dem om, at jeg ikke er Deres fjende.

garantere · beskytte · sikre · Løfte · sværge

Soortgelyke frases

prometido
brudgom · forlovede · forlovet

tierra prometida
himmel

voorbeelde

Le he tenido que prometer que esta noche cenamos en su bar.
Jeg lovede hende, at vi går på restaurant i aften.

A veces un inglés chapurreado puede prometer cosas más grandiosas de lo que se pretende.
Undertiden kom folk, der talte mangelfuldt engelsk, til at love mere, end det var hensigten.

Me pregunto por qué debería prometer algo así cuando la cura está ahí, justo delante de nuestras narices.
Jeg kan ikke lige se, hvorfor jeg skal til at afgive den slags løfter, når løsningen er lige for næsen af mig.

Me hizo prometer que no diría nada, como si yo fuera de las que van por ahí soltándolo todo.
Hun fik mig til at love intet at sige, som om jeg var sådan en, der sladrer.

Eric era impopular entre la nobleza, y en 1282 se las arreglaron para obligarlo a prometer celebrar reuniones anuales - danehoffer - con ellos.
Erik blev upopulær hos stormændene, og i 1282 lykkedes det dem at tvinge ham til at love at afholde årlige møder – danehoffer – med dem.

—No te puedo prometer que vaya a estar aquí los próximos diez años —le había dicho ella.
“Jeg kan ikke sværge på, jeg vil være der de næste ti år,” havde hun sagt.

Lo único que puedo prometer... es mi mejor esfuerzo por apartarte de atestiguar... en una sala de tribunal.
Jeg kan kun love at gøre mit bedste for, at du ikke skal vidne i offentlighed.

"En materia de seguros está prohibido conceder, ceder o prometer, directa o indirectamente, comisiones, devoluciones o cualquier otra ventaja valorable en dinero, a personas distintas del intermediario a cuya cartera pertenezca el seguro."
"Det er forbudt i forbindelse med en forsikring direkte eller indirekte at indroemme, afstaa eller give tilsagn om provision, godtgoerelse af provision eller nogen anden fordel, hvis vaerdi kan opgoeres i penge, til andre end den formidler, til hvis forsikringsbestand forsikringen hoerer."

La mayor parte de los fondos de pensiones que se ajustan al método de capitalización ya no garantizan una pensión determinada (defined benefit), sino que se limitan a prometer pensiones que dependen de los resultados de la gestión de las cotizaciones abonadas (defined contribution), con lo que el riesgo es asumido por los asegurados.
I forbindelse med de fleste kapitaliserede pensionsordninger gives der ikke længere garanti for pensionens størrelse (ydelsesdefinerede ordninger), idet pensionstilsagnet afhænger af resultaterne af forvaltningen af de indbetalte bidrag (bidragsdefinerede ordninger), således at de forsikrede bærer risikoen.

No puedo prometer nada, pero la gente gana dinero con cosas como esta.
Jeg kan ikke love noget, men folk tjener penge på sådan noget.

No puedo prometer nada.
Jeg kan ikke love noget.

Lo único que puedo hacer ahora es prometer que me esforzaré por conseguirlo.
Alt, hvad jeg kan gøre nu, er at love at kæmpe for det.

Bueno, no puedo prometer nada, pero dime cuál es el plan.
Jeg kan ikke love dig noget, men fortæl mig om din plan.

No basta con anunciar reformas y prometer más puestos de trabajo.
Det er ikke nok at proklamere reformer og love mere beskæftigelse.

Después de prometer que va a salvar a su pueblo, Jehová expresa su cólera contra los pastores infieles.
Efter at Jehova har lovet at redde sit folk, giver han udtryk for sin vrede mod de troløse hyrder.

O puedes prometer no decirle nunca a nadie lo que viste aquí y entonces no pasará nada.
Eller du kan love aldrig at fortælle nogen, hvad du så her så vil der ikke ske noget.

¿Quién le haría prometer eso?
Hvem afkræver sådanne løfter?

Por otro lado, los dirigente europeos reunidos -en su mayoría socialistas- no resistieron a la retórica encantatoria de prometer resultados que no dependen tanto de ellos, sin comprometerse con lo que efectivamente les compete: los medios efectivos para que los alcancemos.
De forsamlede europæiske ledere - de fleste socialdemokrater - kunne ikke modstå den forførende retorik med at love resultater, der ikke så meget afhænger af dem, uden samtidig at forpligte sig på det, der virkelig er deres opgave, nemlig de midler, der skal til, for at vi kan nå de resultater.

Una tras otra, hemos visto a todas estas ciudades prometer atacar el calentamiento global.
I den ene efter den anden har vi set at alle disse byer har lovet at gøre noget ved global opvarmning.

Willard, siempre dispuesto a reírse de sus propios errores, dice: “Estudié español seis meses en la escuela secundaria, hasta que mi maestro me hizo prometer que nunca volvería a apuntarme a su clase”.
Han er altid parat til at le ad sine egne fejltrin, og siger: „Jeg gik til spansk i mellemskolen i et halvt år. Så fik min lærer mig til at love at jeg aldrig mere meldte mig til hans undervisning.“

Considerando que , con objeto de eliminar dicho obstáculo al derecho de establecimiento , es conveniente precisar que no se excluirá una actividad de la aplicación de la primera Directiva por la simple razón de que implique una prestación que se efectúe solamente en especie , o para la que el prestador utilice tan sólo personal o materiales propios ; que es conveniente , en consecuencia , incluir en dicha Directiva la actividad de asistencia , que consiste en prometer una ayuda para el caso de que sobrevenga un suceso aleatorio , teniendo en cuenta , en todo caso , las particularidades de la misma ;
for at fjerne denne hindring for etableringsretten boer det praeciseres , at en form for virksomhed ikke er udelukket fra anvendelsesomraadet for foerste direktiv , blot fordi den kun indebaerer praestation af en naturalydelse , eller ved hvilken tjenesteyderen kun anvender sit eget personale og materiel ; i naevnte direktiv boer derfor optages saadan assistancevirksomhed , der bestaar i at give tilsagn om bistand i tilfaelde af , at en haendelig begivenhed indtraeder , idet der tages hensyn til specielle forhold i forbindelse med denne form for virksomhed ;

Recalque la palabra “prometeré”, defínala con sencillez y explique el convenio que hacemos en el bautismo.
Fremhæv ordet pagt, definér det i enkle termer og drøft den pagt, man indgår ved dåben.

Después de prometer, el Consejo deja que sea el Parlamento quien cumpla.
Rådet afgav tilsagn og overlod så ellers bare ansvaret for opfyldelsen heraf til Parlamentet.

—No te lo puedo prometer —le interrumpió Camilla, antes de que le diera tiempo al Finlandés a acabar de hablar.
– Det kan jeg ikke love, afbrød Camilla, inden han nåede at tale færdig.

Si queremos disipar esas dudas, tenemos que introducir más apertura y transparencia a las propias negociaciones y tenemos que prometer que una vez que concluyamos las negociaciones, habrá una supervisión parlamentaria de los acuerdos que finalmente se celebren, para que ellos puedan tener la tranquilidad de que en este proceso participarán parlamentarios para velar por la aplicación de los acuerdos.
Hvis vi skal overvinde disse bekymringer, må vi bringe mere åbenhed og gennemsigtighed ind i selve forhandlingerne, og vi må love, at der, når forhandlingerne er afsluttet, vil være parlamentarisk overblik over de endeligt afsluttede forhandlinger, så de kan være sikre på, at parlamentarikere vil være involverede i denne proces fra deres gennemførelse.