prometido oor Deens

prometido

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Hombre que está comprometido para casarse.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

forlovede

La joven vestida de blanco es mi prometida.
Den unge kvinde, der er klædt i hvidt, er min forlovede.

forlovet

adjektief

Tienes una carrera exitosa, una prometida hermosa, un gran hijo.
Du har en flot karriere, en smuk forlovet, en dejlig søn.

brudgom

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

prometer
Løfte · beskytte · forsikre · garantere · love · løfte · sikre · sværge

tierra prometida
himmel

voorbeelde

Sucedió así con los hijos de Israel exactamente antes de entrar en la Tierra Prometida.
Det var denne fare der truede Israels børn netop som de stod over for at skulle vandre ind i det forjættede land.

Benjamita del día de Moisés cuyo hijo, Elidad, ayudó a dividir la Tierra Prometida en heredades. (Nú 34:17, 21.)
En benjaminit der levede på Moses’ tid, og hvis søn Elidad var med til at uddele det forjættede land i arvelodder. — 4Mo 34:17, 21.

(Gé 11:31, 32.) Estas circunstancias explican por qué Josué dio a Israel después de entrar en la Tierra Prometida la advertencia que se registra en Josué 24:2, 14: “Esto es lo que ha dicho Jehová el Dios de Israel: ‘Fue al otro lado del Río [Éufrates] donde hace mucho moraron sus antepasados, Taré padre de Abrahán y padre de Nacor, y ellos solían servir a otros dioses’.
(1Mo 11:31, 32) Disse omstændigheder understreger betydningen af den advarsel Josua henvendte til israelitterne efter at de var gået ind i det forjættede land: „Sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Det var på den anden side af Floden [Eufrat] jeres forfædre boede for længe siden, Abrahams og Nakors fader Tara, og de dyrkede andre guder.’

El que había prestado tenía que esperar afuera y dejar que el hombre le sacara el artículo prometido.
Kreditoren måtte vente udenfor og lade manden bringe sit pant ud til ham.

Un Estado miembro también readmitirá a las personas que hayan sido privadas o hayan renunciado a la nacionalidad de un Estado miembro desde su entrada en el territorio de Georgia, a no ser que Georgia les haya al menos prometido la naturalización.
En medlemsstat tilbagetager også personer, der har fået frataget eller givet afkald på en medlemsstats statsborgerskab efter indrejse i Georgiens område, medmindre Georgien som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.

Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.
Nu lå det forjættede land umiddelbart foran israelitterne, og de behøvede blot at begive sig af sted til det, som et skib der bevæger sig hen mod et fyrtårn der viser vej.

Con vuestro permiso, prometido, necesitáis un baño.
„Om forladelse, kommende, men du har brug for et bad.

La meta de este grupo no es solamente ayudarle con su negocio, sino también ayudarle a actuar con más obediencia y fe hacia el Señor y recibir Sus bendiciones prometidas de autosuficiencia temporal y espiritual.
Målet med denne gruppe er ikke kun at hjælpe dig med din virksomhed; det er også at hjælpe dig til at handle med større lydighed og tro på Herren og modtage hans lovede velsignelser ved timelig og åndelig selvhjulpenhed.

5 Después del Éxodo de Egipto, Moisés envió a 12 espías a la Tierra Prometida.
5 Efter udgangen af Ægypten sendte Moses 12 spejdere ind i det forjættede land.

Si continuamos viviendo como lo estamos haciendo, ¿se cumplirán las bendiciones prometidas?
Hvis vi fortsætter med at leve, som vi gør, går de lovede velsignelser så i opfyldelse?

Es primordial que las decisiones de los líderes de la UE concuerden con aquello que habían prometido y que no caigan en medidas proteccionistas que, por otra parte, son incuestionablemente drásticas en muchos países.
Det er meget vigtigt, at EU's ledere træffer beslutninger, der svarer til det, de siger, og ikke giver efter for protektionistisk pres, der i adskillige lande uomtvisteligt er drastisk.

Moisés pidió a su cuñado, Hobab, que sirviera de explorador a la nación de Israel en su peregrinaje desde las inmediaciones del monte Sinaí hasta la Tierra Prometida [it-1-S pág.
Moses bad sin svoger, [Hobab,] om at tjene som [vejviser] for israelitterne på deres vandring fra egnen ved Sinaj Bjerg til [det forjættede land.] [ad, s.

Solo mi prometido y yo conocemos el diseño.
Kun jeg og min forlovede kender til den.

Señor Presidente, hemos prometido crecimiento económico, pero la competencia que encuentran los países europeos en las economías en desarrollo conducirá a la destrucción de las bases industriales y los puestos de trabajo de nuestros países.
(EN) Hr. formand! Vi er blevet lovet økonomisk vækst, men den konkurrence, som de europæiske lande står over for fra udviklingsøkonomierne, vil ødelægge vores landes produktionsgrundlag og job.

Noventa minutos, nos había prometido Bennett, pero supuse que serían menos.
Halvanden time, havde Bennett lovet, men det regnede jeg ikke med, at det ville tage.

Ayude a que los alumnos entiendan que la mejor manera de recibir las bendiciones prometidas es siendo puros de corazón siempre.
Hjælp eleverne til at forstå, at den sikreste måde at opnå disse velsignelser på er ved altid at være ren af hjertet.

De modo que el Hacedor del DNA ha prometido que el hombre vivirá para siempre en la Tierra algún día.
DNA’ets skaber har altså lovet at mennesket en dag skal leve evigt på jorden.

Ante las recientes novedades habidas en este ámbito, ¿es imprescindible retirar las autorizaciones para procedimientos alternativos prometidas por las autoridades nacionales sobre la base de las propuestas de modificación formuladas por la Comisión hasta la fecha?
Er det i lyset af den seneste udvikling absolut nødvendigt at inddrage de tilladelser, som nationale organer på grundlag af Kommissionens forslag til alternative fremgangsmåder har stillet i udsigt?

De nuevo, como ya le he prometido antes, corregiremos todas las versiones lingüísticas después de la votación.
Igen vil vi, som jeg har forsikret Dem om tidligere, korrigere alle sproglige versioner efter afstemningen.

Mary le había prometido llevarle hoy unas tortitas.
I dag havde hun lovet at bringe ham nogle kager.

A este respecto se alegó que el importe prometido en concepto de compensación de pérdidas se había garantizado y era un importe global, de modo que KWW podía conservar la eventual diferencia.
Tyskland forklarede, at beløbet til tabsdækning var blevet garanteret og udgjorde et engangsbeløb, og at KWW derfor måtte beholde differencen.

Deuteronomio 14:21 está en armonía con esto, pues da a los israelitas en la Tierra Prometida el mandato de deshacerse de tales cuerpos muertos no desangrados, pero les permite venderlos a forasteros.
(2 Mosebog 22:31) Femte Mosebog 14:21 harmonerer hermed. Israelitterne i det forjættede land får her befaling om at skaffe sig af med dyr som blodet ikke var løbet fra, men fik tilladelse til at sælge dem til fremmede.

¿Crees que dejaría a mi prometido dejar el Nido de Águilas por asuntos urgentes sin saber cuáles eran esos asuntos?
Tror du, at jeg lader min tilkomne rejse bort uden at vide hvorfor?

Tenía algo más que una prometida, una amante y una amiga: tenía una compañera.
Jeg havde mere end en forlovet og en ven.

Klaus ha prometido proteger a Tyler Damon, y a nuestro pueblo.
Klaus har lovet at beskytte Tyler, Damon, og vores by.