respaldar oor Deens
respaldar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
støtte
También se necesitan infraestructuras específicas para respaldar la movilidad de bajas emisiones.
Der er ligeledes behov for dedikeret infrastruktur for at støtte lavemissionsmobilitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) A fin de reforzar el crecimiento, la inversión y el empleo sostenibles e integradores, y de contribuir así a la mejora del bienestar, a una distribución más justa de los ingresos y a una mayor cohesión económica, social y territorial en la Unión, el Fondo InvestEU debe respaldar las inversiones en activos materiales e inmateriales, como el patrimonio cultural.
Der erindres i den forbindelse om, at Spanien var en af de # sponsorerpå det projekt, der blev godkendt den #. oktobernot-set not-set
La parte II, «Liderazgo industrial», debe respaldar las inversiones destinadas a investigar e innovar a un nivel de excelencia en las tecnologías facilitadoras esenciales y en otras tecnologías industriales, facilitar el acceso de las empresas y los proyectos innovadores a la financiación de riesgo y prestar un amplio apoyo en toda la Unión a la innovación en las pequeñas y medianas empresas.
retsgrundlagene for de nye finansieringsinstrumenter klart definerer Parlamentets rolle i forbindelse med definitionen af målene for de geografiske eller tematiske programmer, som følger af disse instrumenternot-set not-set
En consonancia con los compromisos de la Unión de aplicar el Acuerdo de París y de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, este programa contribuirá a incorporar la acción por el clima y el desarrollo sostenible en las políticas de la Unión y a que se alcance el objetivo general de destinar el 25 % del gasto del presupuesto de la Unión a respaldar los objetivos climáticos durante el período 2021-2027 del marco financiero plurianual, además de fijar un objetivo anual del 30 % en el plazo más breve posible y no más tarde de 2027.
Han ville imidlertid snart blive tvunget tilbage til fængslet, hvis han var for rask.not-set not-set
En segundo lugar, la política de cohesión de la Unión Europea ha prestado especial atención a Irlanda del Norte a lo largo de los años para respaldar el desarrollo económico y social en el marco del proceso de paz.
Har I hørt om Philadelphia- eksperimentet?not-set not-set
1.9. considera que sigue siendo necesario mejorar la difusión de información sobre los programas Media Plus y Media-formación, e insta a la Comisión a estudiar la manera de respaldar el trabajo de las oficinas de información (Media desks) y de aumentar su número.
Her er en kiksEurLex-2 EurLex-2
Pedimos que los Estados unan esfuerzos para respaldar a la Comisión; pedimos que la Comisión incorpore las sensibilidades y necesidades de los candidatos y de los asociados y pedimos a la Conferencia Intergubernamental que amplíe las capacidades negociadoras de la Comisión.
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, como una de las costuras de esta cuestión, puedo respaldar la petición del señor Nicholson, lamentando que los socialistas en concreto, que ahora derraman lágrimas de cocodrilo en relación con este asunto por motivos populistas, se negaron a apoyar una resolución sobre un tema tan importante como éste.
Undersøgelse af forpligtelser til offentlig tjenesteEuroparl8 Europarl8
Quiero agradecer a sus Señorías y al Consejo el trabajo realizado, el que mañana -espero- puedan respaldar el resultado de esta conciliación cuya aplicación, insisto, es absolutamente urgente, no solo de una manera informal como se está haciendo ahora, pues ya está aplicándose, sino de una manera plena para que surta todos sus efectos.
år, forudsat at der er budgetbevillingerEuroparl8 Europarl8
Es mi convicción que habría que respaldar esto enérgicamente, porque, como la señora Gomes ya ha señalado, estos derechos son universales, y, siendo así, el derecho a vivir en una democracia y en un país que acepte los derechos humanos es algo bastante obvio.
I beslutning #/#/EF konkluderede Kommissionen imidlertid, at der ikke var tale om noget udviklingsaspektEuroparl8 Europarl8
En junio de 2008, se adoptó una nueva acción conjunta para respaldar la adopción universal de la Convención de Ottawa.
Uheldigvis er der mennesker i dette rum,Som tror at de kan tage hvad de vil fra os. Fordi vi er småEuroparl8 Europarl8
Esta interpretación tan amplia del concepto equivaldría, de hecho, a una delegación general de competencias otorgada a la Comisión por el autor del Reglamento para respaldar, bajo la mera etiqueta de «cooperación al desarrollo», cualquier proyecto estatal en los países en vías de desarrollo.
SÆRLIGE OPBEVARINGSFORHOLDEurLex-2 EurLex-2
Considerando que unos sistemas judiciales independientes, eficientes y de calidad son clave para la defensa del Estado de Derecho, la imparcialidad de los procedimientos judiciales y la confianza de los ciudadanos y las empresas en el sistema judicial, al garantizar que las personas y las empresas puedan disfrutar plenamente de sus derechos; que un sistema judicial eficaz es inseparable de la independencia judicial, al apoyar el crecimiento económico, defender los derechos fundamentales y respaldar la adecuada aplicación del Derecho de la Unión; que la justicia es un valor en sí misma, en particular en lo que atañe a las condiciones de acceso de los ciudadanos a la justicia y el respeto del derecho a un juicio justo;
et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel # omhandlede aftaler medEuroParl2021 EuroParl2021
Habrá un juez, y el Ejército le respaldará.
Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La financiación se destinará a respaldar programas estratégicos plurianuales elaborados por la Comisión.
Samtidig hedder det i programmet, at medlemsstaterne har kompetence til at fastlægge antallet af lovlige indvandrere.not-set not-set
Al final del período de aplicación del modelo escalonado, es decir, a partir de 2003, la remuneración convenida entre las partes debía pagarse sobre la totalidad de la aportación controvertida, a excepción de la parte destinada a garantizar las actividades de fomento a la construcción de viviendas sociales, independientemente del importe efectivamente utilizado por Helaba para respaldar sus actividades comerciales.
navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
respaldar a la Comisión en la tarea de asegurar el enlace con las diferentes instituciones de apoyo de los Estados miembros para que las acciones de este programa sean complementarias con las medidas nacionales de apoyo
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, artikel # og # (Coj4 oj4
El programa respaldará el desarrollo de indicadores y el análisis de datos relacionados con la movilidad, las competencias, las carreras de los investigadores y la igualdad entre hombres y mujeres con vistas a identificar las brechas y las barreras existentes en las acciones Marie Skłodowska-Curie y mejorar el impacto de dichas acciones.
Hvorfor prøver du ikke identigrafen?EurLex-2 EurLex-2
También se podrá tener en cuenta la posibilidad de respaldar las Iniciativas de Programación Conjunta pertinentes y las asociaciones público-públicas y público-privadas pertinentes.
Så bliver jeg herEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o258/2014por el que se instituye un programa de la Unión destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de la información financiera y la auditoría durante el período 2014-20(COM(2016)0202— C8-0145/2016— 2016/0110(COD))
Det er derfor på dette område- i modsætning til de transeuropæiske transportsystemer- yderst vanskeligt at foretage nogen form for indgreb eller harmoniseringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Invita a la UE a que aumente el presupuesto para proporcionar asistencia a los países de la Asociación Oriental en el próximo marco financiero plurianual de 2014-2020; celebra la intención de la Comisión de desarrollar una segunda generación de iniciativas emblemáticas de la Asociación Oriental y solicita la aprobación de nuevas iniciativas visibles en la Cumbre de Vilna, que abarquen ámbitos importantes de la cooperación con dicha Asociación y cuyo objetivo sea respaldar el desarrollo de la cooperación económica;
Nu da den har fået tilført frisk DNA, vil den mutereEurLex-2 EurLex-2
Espero que mis colegas, también los de otros grupos, puedan respaldar esta propuesta.
TildelingsudvalgEuroparl8 Europarl8
3.1.1 El CESE acoge positivamente la voluntad de la Comisión de dar visibilidad y respaldar a las empresas sociales en Europa, y que el acceso al capital para su desarrollo y crecimiento se considere prioritario.
Den tekniske beskyttelse af arbejdstagerne viser markant voksende resultater, men samtidig indebærer den rivende forandring af arbejdsmiljøet nye risici.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión debería recibir el mandato de intervenir sin prejuicios siempre que le lleguen señales alarmantes de cualquier Estado miembro y el Consejo no debería respaldar a los culpables.
I forbindelse med eksport af varer med oprindelse i Fællesskabet til Serbien kan disse varer være omfattet af nedsatte toldtariffer ved indgivelse af enten et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæring, der dokumenterer, at de pågældende varer har oprindelse i FællesskabetEuroparl8 Europarl8
Esta cooperación tendrá por objeto principal respaldar la adaptación progresiva de la legislación y las políticas de Montenegro en este ámbito a las de la Comunidad.
I artikel# affattes stk. # såledesEurLex-2 EurLex-2
En la denuncia se enumeran una serie de fondos creados para respaldar la iniciativa «Made in China 2025» y, por lo tanto, indirectamente la industria del TFV (22).
Hvad ellers kan de gøre?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.