amarillear
gelb schimmern · gelb werden · gilben · vergilben
amarilleo oor Duits
amarilleo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
vergilbung
- exento de amarilleo .
- frei von Vergilbung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Especies caducifolias (incluido el alerce): deben desmuestrarse cuando las hojas nuevas alcancen plenitud y con anticipación suficiente al primer amarilleo y envejecimiento otoñales.
Kontrollelement ElementfarbeEurLex-2 EurLex-2
La mejora de la movilidad de las personas con visión defectuosa; el perfeccionamiento de un aparato de exploración para producir imágenes tridimensionales y la solución del problema del amarilleo de las pinturas en la oscuridad fueron los tres proyectos merecedores de un primer premio en el 10o Concurso para Jóvenes Científicos de la UE.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLcordis cordis
En efecto, el papel posterior a 1840 aproximadamente, fabricado con pulpa de madera, y no con trapos, no puede conservarse durante mucho tiempo: amarillea, se vuelve quebradizo y se convierte en polvo.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.EurLex-2 EurLex-2
Vegetales de Palmaceae, excepto frutos y semillas sin germinar, originarios de terceros países // Comprobación de que el país de origen esté reconocido como indemne del micoplasma del amarilleo letal de la palma y del viroide de Cadang-Cadang // España // 21.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
El marfil amarillea con el tiempo.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsLiterature Literature
El muestreo se efectuará en el plazo de diez días a partir del final de la floración o, en el caso del cáñamo cultivado como cultivo intermedio, en ausencia de inflorescencias femeninas, justo antes de finalizar el periodo de vegetación, una vez que las hojas empiecen a presentar los primeros signos de amarilleo; sin embargo, no se deberá superar el inicio de un periodo en el que se prevean heladas.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El muestreo se efectuará en el plazo de diez días a partir del final de la floración o, en el caso del cáñamo cultivado como cultivo intermedio, en ausencia de inflorescencias femeninas, justo antes de finalizar el período de vegetación, una vez que las hojas empiecen a presentar los primeros signos de amarilleo; sin embargo, no se deberá superar el inicio de un período en el que se prevean heladas.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # geheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En tal caso, el muestreo se llevará a cabo justo antes de finalizar el periodo de vegetación, una vez que las hojas empiecen a presentar los primeros signos de amarilleo; sin embargo, no se deberá superar el inicio de un periodo en el que se prevean heladas.
Hast du deinen Sohn gesehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Winsl. et al., virus del amarilleo necrótico de la remolacha y virus del bronceado del tomate en Finlandia; que el reconocimiento provisional de zona protegida de Globodera pallida (Stone) Behrens debería ampliarse durante un período adicional limitado hasta completar la información relativa a la posibilidad de su establecimiento en dicha zona;
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
- exento de amarilleo .
Miss KubelikEurLex-2 EurLex-2
La hierba amarillea y la tierra está reseca y resquebrajada.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertLiterature Literature
Observar cómo se amarillea tu piel, se resecan tus huesos y se evaporan tus esperanzas.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteLiterature Literature
En tal caso, el muestreo se llevará a cabo justo antes de finalizar el período de vegetación, una vez que las hojas empiecen a presentar los primeros signos de amarilleo; sin embargo, no se deberá superar el inicio de un período en el que se prevean heladas.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Micoplasma del amarilleo letal de la palma // Vegetales de Palmaceae, excepto frutos y semillas sin germinar, originarios de terceros países // España // 6.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
Del mosaico del Aucuba y del amarilleo de la grosella negra combinados
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung,dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEurLex-2 EurLex-2
(1) Considerando que, por disposición de la Directiva 92/76/CEE en su versión modificada, se reconoció al Reino Unido, con carácter provisional hasta el 1 de noviembre de 1999, como "zona protegida" del virus del amarilleo necrótico de la remolacha;
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Una planta cultivada en un suelo pobre en nutrientes amarillea y tiene problemas para crecer fuerte.
Kann man da auch reingehen?Literature Literature
Vegetales de Pyrus L., destinados a ser plantados, exceptuando las semillas y plantas de semillero // Mosaico en anillo del peral Amarilleo de las nerviaciones del peral // Inmediata » // // //
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sieeine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Amarilleó, se hinchó, corrió y la madera empezó a sombrearse, crujiendo.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenLiterature Literature
Robert Carney y Matthew Thomas (Reino Unido), por la investigación sobre el amarilleo de las pinturas alquídicas en la oscuridad; - Segundos premios: .
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtcordis cordis
El material vegetal que esté destinado a ser puesto en circulación oficial, previa autorización, deberá ser mantenido en condiciones que permitan un ciclo vegetativo normal y deberá ser sometido a una inspección ocular durante el período de realización de pruebas de diagnóstico, que se realizará a su llegada y, posteriormente, a intervalos regulares hasta su degeneración, para comprobar si presenta signos o síntomas de organismos nocivos, incluidos todos los enumerados en la Directiva 77/93/CEE y el del amarilleo de los nervios de la patata.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurLex-2 EurLex-2
En las primeras fases del marchitamiento, las hojas siguen estando verdes, pero posteriormente se desarrolla necrosis parda y amarilleo.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
Grapevine Flavescence dorée MLO y otros amarilleos de la vid
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPoj4 oj4
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.