fallo judicial oor Duits

fallo judicial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Gerichtsentscheidung

Noun

decisión jurisdiccional

Entscheidungen des Richters

Un único fallo judicial, por ejemplo, puede dar lugar a la redacción de varias fichas.
Daher kann eine Gerichtsentscheidung durchaus zum Anlegen mehrerer Datenblätter führen.

voorbeelde

Jehová se hizo el Tribunal Supremo, rindiendo todos los fallos judiciales infalibles y finales.
Jehova selbst wurde der Oberste Gerichtshof, der alle endgültigen, unfehlbaren richterlichen Entscheidungen traf.

Asunto: Valoración del fallo judicial dictado contra la empresa SmartWi en Suecia
Betrifft: Aufforderung zur Bewertung der schwedischen Gerichtsentscheidung gegen die Firma SmartWi

No vi ningún documento revelador acerca de posibles deudas, gravámenes o fallos judiciales.
Ich sah keine Offenlegungspflicht, etwaige Schulden, Grundpfandrechte oder richterliche Entscheidungen betreffend.

Esto dejó vacantes los tronos o asientos de poder desde los cuales los gobernantes políticos daban fallos judiciales.
Das hatte zur Folge, daß die Throne oder Herrschersitze, auf denen die politischen Regenten gesessen und Entscheidungen gefällt hatten, nicht mehr besetzt waren.

10 ¿Cómo influirán las superlativas cualidades del Mesías en sus fallos judiciales?
10 Wie werden die überragenden Eigenschaften des Messias seine richterlichen Entscheidungen beeinflussen?

Los fallos judiciales no explican de forma pormenorizada sus planteamientos, lo que genera cierta incertidumbre.
Die Regelungen boten jedoch keine klaren Erklärungen für ihre Anwendung, was zu Unsicherheit führte.

No, pues durante la ejecución de los fallos judiciales divinos, una hueste celestial grita: “¡Alaben a Jah!
Nein, denn während der Vollstreckung der Strafgerichte Gottes ruft eine große Menge im Himmel aus: „Preiset Jah!

Un único fallo judicial, por ejemplo, puede dar lugar a la redacción de varias fichas.
Daher kann eine Gerichtsentscheidung durchaus zum Anlegen mehrerer Datenblätter führen.

Es un rasgo curioso de nuestro juez: se cabrea bastante cuando se incumplen sus fallos judiciales.
Mit unserem Richter ist das komisch, der regt sich mächtig auf, wenn man seine Regeln nicht ernst nimmt.

Este fallo judicial hizo que ocurriera un gran cambio para el pueblo de Dios el año siguiente, 1953.
Diese unterschiedliche Beurteilung sollte dazu führen, daß im darauffolgenden Jahr, 1953, eine große Wendung für Gottes Volk eintrat.

Él hará que los mansos anden en su fallo judicial y enseñará a los mansos su camino.”
Er wird veranlassen, daß die Sanftmütigen nach [seiner] richterlichen Entscheidung wandeln, und er wird die Sanftmütigen seinen Weg lehren.“

¿Es posible que factores irrelevantes influyan en un fallo judicial?
Können Gerichtsurteile von Faktoren beeinflusst werden, die mit dem Fall an sich rein gar nichts zu tun haben?

Los fallos judiciales son ignorados.
Die Urteile der Richter wurden ignoriert.

Sin esperar el fallo judicial, el Registro Civil reconoció a la demandante como madre legítima de la niña.
Die Eigenschaft der Situation bestand darin, dass das Kind von einer Leihmutter ausgetragen wurde und das ganze Programm mit Hilfe von individuell gespendeten Spermien verwirklicht wurde.

Transmisión de mensajes, incluidas sentencias y fallos judiciales, así como de toda clase de leyes, reglamentos y comunicaciones oficiales
Übermittlung von Nachrichten, einschließlich gerichtlicher Urteile und Entscheidungen sowie jeder Art von Gesetzen, Verordnungen und amtlichen Bekanntmachungen

Su decisión se basó en un fallo judicial anterior hecho por otro juez en 2009 llegando a la misma conclusión.
Diese Entscheidung gründete ihrerseits auf der Entscheidung eines anderen Gerichts aus dem Jahr 2009, das zu dem gleichen Schluss gekommen war.

Pero con demasiada frecuencia, incluso cuando se da un fallo judicial, éste no se aplica a causa de la intimidación.
Doch allzu oft werden gerichtliche Entscheidungen, selbst wenn sie beschlossen wurden, infolge von Einschüchterung nicht umgesetzt.

Además, el Consejo ni tan siquiera cuenta con información sobre la que poder cuestionar la validez de un fallo judicial razonado.
Im Übrigen verfügt er auch nicht über Informationen, auf deren Grundlage er die Gültigkeit einer begründeten Gerichtsentscheidung infrage stellen könnte.

Durante el reinado de Salomón, los súbditos sí tenían la oportunidad de comparecer ante el trono real para recibir fallos judiciales.
Während der Regierung Salomos konnten die Untertanen zur Entscheidung von Rechtsfällen vor den Thron treten.

También se sometió ante el tribunal otros 20 fallos judiciales que habían sido dictados en los últimos 30 años en Turquía.
Das Gericht wurde auch auf etwa 20 Urteile aufmerksam gemacht, die andere Gerichte in der Türkei in den vergangenen 30 Jahren ergehen ließen.

Este fallo judicial llegó a ser un precedente aceptado de inestimable valor respecto a obtener reconocimiento para otros representantes de la Sociedad.
Das Ganze galt dann als Präzedenzfall und war von unschätzbarem Wert, als es darum ging, Anerkennung für andere Vertreter der Gesellschaft zu erlangen.

Revisen y actualicen la legislación nacional a fin de garantizar que los fallos judiciales en casos relativos a delitos violentos contra niños:
ihr nationales Recht zu überprüfen und zu aktualisieren, um sicherzustellen, dass bei Gerichtsentscheidungen in Fällen von Gewaltdelikten an Kindern