abusar oor Grieks

abusar

/a.βu.ˈsar/ werkwoord

Hacer mal uso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

καταχρώμαι

werkwoord

Uradi me acusa de abusar de los poderes que me dio el congreso para comportarme como un dictador.
Ο κος Ουράντι με κατηγορεί ότι καταχρώμαι την δύναμη που μου πρόσφερε το Κογκρέσο... ότι συμπεριφέρομαι σαν δικτάτορας.

Soortgelyke frases

abuso sexual infantil
Παιδική κακοποίηση · παιδική σεξουαλική κακοποίηση

abuso de sustancias
κατάχρηση ουσιών

abuso de confianza
απιστία

abuso
αδίκημα · αδικία · βάναυση συμπεριφορά · δυσφήμηση · επιτίμηση · κακομεταχείριση · κακομεταχειρίζομαι · κακοποίηση · κακοποιηση · κατάχρηση

abuso de información privilegiada
αθέμιτη χρηματιστηριακή εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών

Notificar abuso
Αναφορά κακής χρήσης

abuso de fármacos
κατάχρηση φαρμάκων

abuso de poder
κατάχρηση εξουσίας

abuso de derecho
κατάχρηση δικαιώματος

voorbeelde

Qué suerte para usted que abusar de la desesperación sean tan lucrativo.
Ευτυχώς που η εκμετάλλευση των απεγνωσμένων είναι τόσο επικερδής.

Insta a la Comisión a que minimice las disposiciones oscuras o contradictorias concernientes a las declaraciones de interés común y a la aplicación de la legislación medioambiental; considera, además, que, una vez que los proyectos se reconozcan como RTE-T, los Estados miembros no deben abusar de la legislación europea mencionada en el apartado # con objeto de bloquear la puesta en marcha de los proyectos de RTE-T
προτρέπει την Επιτροπή να ελαχιστοποιήσει τις ασαφείς ή αντιφατικές διατάξεις, οι οποίες σχετίζονται με δηλώσεις κοινού ενδιαφέροντος και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας· πιστεύει, επίσης, ότι αφότου χορηγείται καθεστώς ΔΕΔ-Μ σε έργα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν καταχρηστικά την κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στην παράγραφο # για να παρεμποδιστεί η υλοποίηση σχεδίων ΔΕΔ-Μ·

6 Cuando los habitantes de Sodoma y Gomorra demostraron ser pecadores sumamente depravados, al abusar de las bendiciones que, como parte de la humanidad, recibían de la mano de Jehová, él decretó que fueran destruidos.
6 Όταν οι κάτοικοι των Σοδόμων και Γομόρρων απέδειξαν ότι ήταν υπερβολικά διεφθαρμένοι αμαρτωλοί, με το να κάνουν κατάχρηση των ευλογιών που αυτοί, σαν μέρος του ανθρώπινου γένους απολάμβαναν από το χέρι του Ιεχωβά, αυτός αποφάσισε ότι οι κάτοικοι έπρεπε να καταστραφούν.

164 Del conjunto de las apreciaciones formuladas anteriormente por el Tribunal de Primera Instancia se desprende que la Decisión demostró de modo jurídicamente satisfactorio que, entre julio de 1985 y agosto de 1986, BG infringió el artículo 86 del Tratado al abusar de su posición dominante en el suministro de placas de yeso en Gran Bretaña, y que BPB, a través de su filial BG, infringió el artículo 86 del Tratado al abusar de su posición dominante en el mercado irlandés del suministro de placas de yeso.
164 Από τις προεκτεθείσες εκτιμήσεις του Πρωτοδικείου προκύπτει ότι η απόφαση απέδειξε επαρκώς κατά νόμον ότι μεταξύ Ιουλίου 1985 και Αυγούστου 1986 η BG παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης καταχρώμενη τη δεσπόζουσα θέση της για την προμήθεια γυψοσανίδων στη Μεγάλη Βρετανία και ότι η ΒΡΒ, μέσω της θυγατρικής της ΒG, παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης καταχρώμενη τη δεσπόζουσα θέση που κατείχε στην ιρλανδική αγορά προμηθείας γυψοσανίδων.

Apoyamos su elección y, aunque deberíamos tener cuidado de no abusar del término "momento histórico", creo que su elección como Presidente del Parlamento Europeo es realmente un momento histórico.
Στηρίξαμε την εκλογή σας και, αν και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί να μην καταχραστούμε τον όρο "ιστορική στιγμή", πιστεύω ότι η εκλογή σας ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πραγματικά ιστορικά στιγμή.

A su vez, en cuanto al artículo 106 TFUE, debe señalarse que, recientemente, el Tribunal de Justicia ha reiterado nuevamente su jurisprudencia según la cual un Estado miembro infringirá las prohibiciones impuestas en el artículo 106 TFUE, apartado 1, en relación con el artículo 102 TFUE, cuando adopte una medida legislativa, reglamentaria o administrativa que cree una situación que lleve a una empresa pública o a una empresa a la que se hayan concedido derechos especiales o exclusivos a abusar de su posición dominante por el mero ejercicio de los derechos preferentes que se le hayan conferido o cuando estos derechos puedan crear una situación en la que dicha empresa sea inducida a cometer tales abusos.
Όσον αφορά, στη συνέχεια, το άρθρο 106 ΣΛΕΕ, πρέπει να σημειωθεί ότι, πρόσφατα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε για άλλη μία φορά τη νομολογία του ότι κράτος μέλος παραβιάζει τις απαγορεύσεις του άρθρου 106, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 102 ΣΛΕΕ, όταν θεσπίζει νομοθετικό ή κανονιστικό μέτρο που δημιουργεί μια κατάσταση όπου δημόσια επιχείρηση ή επιχείρηση στην οποία έχουν παρασχεθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα οδηγείται, απλώς και μόνο με την άσκηση των προνομιακών δικαιωμάτων που της παρασχέθηκαν, σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεώς της ή όταν τα δικαιώματα αυτά είναι ικανά να δημιουργήσουν κατάσταση που οδηγεί την επιχείρηση αυτή σε τέτοια καταχρηστική συμπεριφορά.

Recuérdese que la sentencia Casati, ya citada, después de reconocer que la legislación penal y las leyes de enjuiciamiento criminal correspondían a los Estados miembros, precisó que no cabía abusar de esas normas para poner en entredicho los objetivos del Tratado (apartado 27), de modo que, como indicaron las sentencias de 16 de febrero de 1978, Schonenberg (88/77, Rec. p. 473), apartado 16, y de 16 de diciembre de 1981, Tymen, (269/80, Rec. p. 3079), apartado 16, una condena infligida en virtud de un acto legislativo interno contrario al derecho de la Comunidad resultaría, a su vez, incompatible con el propio derecho europeo.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο, στην προπαρατεθείσα απόφαση Casati, αφού αναγνώρισε ότι η ποινική νομοθεσία και οι κανόνες ποινικής δικονομίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, διευκρίνισε ότι δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση αυτού του είδους των κανόνων για να τεθούν εντός παρενθέσεως οι σκοποί της Συνθήκης (σκέψη 27), οπότε, όπως το Δικαστήριο ανέφερε στις αποφάσεις της 16ης Φεβρουαρίου 1978, 88/77, Schonenberg (Συλλογή τόμος 1978, σ. 205, σκέψη 16) και της 16ης Δεκεμβρίου 1981, 269/80, Tymen (Συλλογή 1981, σ. 3079, σκέψη 16), μια ποινική καταδίκη που αποφασίστηκε βάσει εθνικής νομοθετικής πράξεως αναγνωρισθείσας ως αντίθετης προς το κοινοτικό δίκαιο είναι και αυτή ασύμβατη προς το εν λόγω δίκαιο.

59 – Según el cual el ajuste de los precios a los de los competidores «no puede excluirse que [...] sea [abusivo y condenable] cuando [...] tenga la finalidad de reforzar [la] posición dominante [de la empresa] y abusar de ella».
59 – Κατά την οποία δεν αποκλείεται η ευθυγράμμιση με τις τιμές των ανταγωνιστών «να [καταστεί καταχρηστική ή επικριτέα] όταν [...] σκοπεί [...] στην ενίσχυση της [...] δεσπόζουσας θέσεως [της επιχειρήσεως] καθώς και στην κατάχρησή της».

Por supuesto, hubiera querido tener esta información hace varios años, antes que se abusara de mis dos hermosas nietas de modo sumamente terrible y despiadado.
Φυσικά, εύχομαι να είχα τις πληροφορίες αυτές αρκετά χρόνια πριν, προτού οι δυο όμορφες εγγονές μου υποστούν τόσο τρομερή και ανήλεη κακοποίηση.

Señor Presidente, pido perdón al Sr. Presidente y a la Asamblea por abusar de la paciencia de que siempre ha hecho gala el Sr. Presidente.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη από τον κύριο Πρόεδρο και το Σώμα για την κατάχρηση της υπομονής που πάντα επιδεικνύει ο κ. Πρόεδρος.

Yo no voto para no abusar de mi grado.
Εγώ δεν ψηφίζω λόγω του βαθμού μου.

¿Abusarás de tu autoridad?
Θέτεις θέμα ιεραρχίας στην φροντίδα των ασθενών;

Cuando ingresó, quien se quedó a cargo de Rose fue su padrastro Robert y se le acusó de abusar de ella.
Όταν μπήκε, ο μόνος που πρόσεχε τη Ρόουζ ήταν ο πατριός της, ο Ρόμπερτ και κατηγορήθηκε ότι την κακοποιούσε.

Por lo tanto, para que se dé una infracción de los artículos 102 TFUE y 106 TFUE, apartado 1, no sólo es necesario que la normativa nacional controvertida tenga por efecto conceder derechos especiales o exclusivos a ciertas empresas, sino también que esa normativa pueda conducir a esas empresas a abusar de su posición dominante.
Έτσι, για να υπάρξει παράβαση των άρθρων 102 και 106, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ δεν αρκεί η επίμαχη εθνική ρύθμιση να συνεπάγεται την παροχή ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σε ορισμένες επιχειρήσεις, αλλά απαιτείται επίσης να μπορεί η ρύθμιση αυτή να οδηγήσει τις εν λόγω επιχειρήσεις σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.

En este contexto, resulta evidente que, incluso suponiendo que pudiera considerarse que la normativa controvertida concede a las farmacias derechos especiales o exclusivos a efectos del artículo 106 TFUE, apartado 1, aún quedaría por determinar la manera en que, a juicio del órgano jurisdiccional remitente, las farmacias pueden verse inducidas a abusar de su posición dominante por el hecho de disfrutar de esa concesión de derechos especiales o exclusivos.
Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται σαφές ότι —ακόμη και αν υποτεθεί ότι η επίμαχη ρύθμιση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι παρέχει στα φαρμακεία ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα κατά την έννοια του άρθρου 106, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ— θα πρέπει περαιτέρω να διευκρινιστεί με ποιον τρόπο, κατά την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, τα φαρμακεία μπορούν να οδηγηθούν σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεώς τους βάσει των παρασχεθέντων ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.

Señor Presidente, la seguridad energética es un ámbito en el que la UE debe implicarse y en el que debe actuar con el máximo grado posible de unidad y coordinación, que no es el caso de muchas otras iniciativas europeas, y por ello nosotros, como Conservadores y Reformistas Europeos, apoyamos la creación de un mercado común de la energía, puesto que reforzará la posición de los Estados miembros con respecto a los principales proveedores, al tiempo que limita la actuación de algunos proveedores de materias primas estratégicas a la hora de abusar de su posición dominante para jugar a juegos de política exterior.
εξ ονόματος της Ομάδας ECR. - (CS) Κύριε Πρόεδρε, η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί τομέα στον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχει και να ενεργεί με τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ενότητας και συντονισμού, πράγμα το οποίο δεν ισχύει για πολλές άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, και ως εκ τούτου εμείς, ως Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές, υποστηρίζουμε τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς ενέργειας δεδομένου ότι αυτό θα ενισχύσει τη θέση των κρατών μελών έναντι των κυριότερων προμηθευτών, ενώ ταυτόχρονα θα περιορίσει τα περιθώρια ορισμένων προμηθευτών στρατηγικών πρώτων υλών να καταχρώνται της δεσπόζουσας θέσης τους προκειμένου να παίζουν παιχνίδια εξωτερικής πολιτικής.

La Ley que Dios dio a Israel decía que nadie debía abusar de su autoridad
Ο Ιεχωβά διασαφήνισε ότι όσοι κατέχουν θέσεις εξουσίας δεν πρέπει ποτέ να κάνουν κατάχρηση δύναμης

(Gálatas 2:11-14.) Por otro lado, los superintendentes han de ejercer cuidado, no sea que por obrar con imprudencia o parcialidad, o por abusar de su autoridad de otro modo, dificulten a los que están bajo su cuidado ser leales a la organización de Dios. (Filipenses 4:5.)
(Γαλάτες 2:11-14) Από την άλλη μεριά, οι επίσκοποι θα πρέπει να προσέχουν να μην ενεργούν άσοφα ούτε να δείχνουν μεροληψία ούτε να κάνουν με κάποιον άλλον τρόπο κατάχρηση της εξουσίας τους, πράγματα τα οποία θα δυσκόλευαν εκείνους που βρίσκονται στη φροντίδα τους να είναι όσιοι προς την οργάνωση του Θεού.—Φιλιππησίους 4:5.

También estaremos a favor de la retirada de las armas nucleares técnicas que queden en Europa y también sería útil apoyar las ideas de someter el ciclo de combustible al control internacional para garantizar que los países que deseen desarrollar energía nuclear tengan un acceso pacífico a ella, pero que no puedan abusar de ella militarmente.
Θα είμαστε επίσης υπέρ της απομάκρυνσης των υπόλοιπων τεχνικών πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη και θα ήταν χρήσιμο να υποστηρίζουμε ιδέες για να φέρουμε τον κύκλο καυσίμου υπό διεθνή έλεγχο με σκοπό να εξασφαλίσουμε ότι χώρες που θέλουν να αναπτύξουν πυρηνική ενέργεια θα έχουν ειρηνική πρόσβαση αλλά δεν θα είναι ικανές να το καταχραστούν αυτό στρατιωτικά.

Autostrada Wielkopolska estima que iría en contra del interés público si se permitiese a los Estados miembros abusar de las normas sobre las ayudas estatales para anular los acuerdos que firmaron en condiciones de plena competencia y en un entorno comercial.
H Autostrada Wielkopolska θεωρεί ότι θα αποτελούσε πλήγμα για το δημόσιο συμφέρον το να μπορούν τα κράτη μέλη να επικαλούνται καταχρηστικά τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για να ακυρώσουν συμφωνίες τις οποίες σύναψαν με όρους πλήρους ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.

Pues bien, el objeto específico del derecho de marca es particularmente conferir al titular el derecho exclusivo a utilizar la marca para la primera comercialización de un producto y protegerlo, de este modo, contra los competidores que pretendan abusar de la posición y de la reputación de la marca vendiendo productos designados indebidamente con esta marca (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de noviembre de 1997, Loendersloot, C‐349/95, Rec. p. I‐6227, apartado 22, y la jurisprudencia que se cita).
Πάντως, το ειδικό αντικείμενο του δικαιώματος επί του σήματος συνίσταται κυρίως στην παροχή στον δικαιούχο του σήματος του αποκλειστικού δικαιώματος χρήσεως του σήματος για την πρώτη θέση σε κυκλοφορία του προϊόντος και, επομένως, στην προστασία του κατά των ανταγωνιστών που θα ήθελαν να εκμεταλλευθούν τη θέση και τη φήμη του σήματος, πωλώντας προϊόντα επί των οποίων έχει τεθεί παρανόμως το εν λόγω σήμα (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Νοεμβρίου 1997, C‐349/95, Loendersloot, Συλλογή 1997, σ. I‐6227, σκέψη 22, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Por abusar de mi posición.
Έκανα κατάχρηση της θέσης μου.

Ni creas que voy a abusar de Francine hoy.
Δεν θέλω να φορτωθώ στην Φρανσίν σήμερα.

¿Cómo te atreves a abusar de mí?
Πως τολμας να με προσβαλλεις?

Por tanto, aunque el hombre tiene dominio sobre los animales, no debe abusar de dicha autoridad, sino utilizarla en conformidad con los principios de la Palabra de Dios.
Συνεπώς, αν και ο άνθρωπος έχει εξουσία πάνω στα ζώα, δεν πρέπει να καταχράται αυτή την εξουσία αλλά να τη χρησιμοποιεί σε αρμονία με τις αρχές του Λόγου του Θεού.