al margen de la ley oor Grieks
al margen de la ley
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
στο περιθώριο του νόμου
es
está actuando sin ajustarse a lo que establece la legislación vigente en un lugar.
el
για κπ. που ενεργεί χωρίς να συμμορφώνεται με ό, τι καθορίζεται από την ισχύουσα νομοθεσία σε έναν τόπο.
Seguirán trabajando para adelantarse a los actos terroristas que grupos al margen de la ley quieren cometer en zonas rurales.
Θα συνεχίσουν να εργάζονται για να προβλέψουν τις τρομοκρατικές ενέργειες που ομάδες στο περιθώριο του νόμου θέλουν να διαπράξουν σε αγροτικές περιοχές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡ Vergüenza, vergüenza, al márgen de la ley, tú!
Αυτό, αυτό ... είναι που περιμέναμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece un poco al margen de la ley, un poco peligrosa.
Δεν με πειράζει να πληρώνω τις κλήσεις για το παρκάρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, estabas coqueteando con el ciclista al margen de la ley.
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin llamar la atención, al margen de la ley.
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clay tiene a algunos de los vecinos convencidos de su estilo de justicia al margen de la ley
Ξέρεις, είμαι σίγουρη...... πως τα πράγματα θα φτιάξουνopensubtitles2 opensubtitles2
No obstante, la red Internet no está al margen de la ley.
Κύριος στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη, που συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη, να δημιουργούν καινα διαχειρίζονται από κοινού ερευνητικές εγκαταστάσεις πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντοςEurLex-2 EurLex-2
Un agente del FBI, al margen de la ley, cableó el lugar.
Υπονοούν ότι πρέπει να πληρωθούν λύτραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traje circense, exhibicionista, y al margen de la ley.
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Internet no puede constituir un espacio al margen de la ley.
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόEurLex-2 EurLex-2
Y el fin de los justicieros que trabajan al margen de la ley.
την ταυτότητα των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις (εθνικών ή πολυεθνικών), προμηθευτών ή μικρών παραγωγών, τομέων, καθώς και τις κατηγορίες των εργαζομένων που πρόκειται να θιγούν·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se puede vivir siempre al margen de la ley.
Για δες πως είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señoría, los Newton no estamos hechos para vivir al margen de la ley.
Η σταδιακά ολοένα και πιο σταθερή σύσφιγξη των χωρών της Ευρώπης ήταν ο κύριος στόχος της ευρωπαϊκής ενοποίησης από την δεκαετία του 1950 και έκτοτε.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francie Brady continúa al margen de la ley.
Το αυτοκίνητο σας περιμένει κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los hombres como Rick operan al margen de la ley.
το χαρακτηρισμό της χημικής σύνθεσης των υπόγειων υδάτων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των συμβολών από ανθρώπινη δραστηριότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él nunca haría nada al margen de la ley,... y yo tampoco.
Οι ορισμοί των κατηγοριών θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σχετικών οχημάτων καθώς και την δεξιότητα που είναι αναγκαία για την οδήγηση των οχημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ Prefiere proteger a un justiciero al margen de la ley...... antes que a los ciudadanos?
Πρέπει να το έσκασε και... να αναπτύχθηκε μέχρι την πλήρη ωριμότητα μέσα σε αυτούς τους τοίχους, καιopensubtitles2 opensubtitles2
Los puertos no son un espacio al margen de la ley. (5)
Τα κράτη μέλη διενεργούν επίσημους ελέγχους προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμόEuroParl2021 EuroParl2021
Gente que actúa al margen de la Ley.
" Τελειώσαμε ", αστυνόμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguien que ha estado al margen de la ley desde que era joven.
Είμαστε # χλμ μακρυά από το νοσοκομείο του ΜονρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sólo digo que hay gentes al margen de la ley que a veces terminan como héroes.
Δεν ξέρουμε ακόμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo también estoy al margen de la ley.
Θα προσπαθήσω να σας οδηγήσω πίσω στο διάστημα από το οποίο ξεκινήσατε.ΑστροταχύτηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Carga de basura, sus grandes actos al margen de la ley
ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥopensubtitles2 opensubtitles2
Y más cuando se informa a un grupo al margen de la ley que mata gente inocente.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Que toma sus propias decisiones al margen de la ley para ayudar a otra gente!
Νομίζω βγάζει και άλλο δοντάκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No vivo al margen de la ley por elección propia.
Ως εκ τούτου, ακόμα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει, η ΕΚΤ θα ενσωματώσει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
317 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.