alabanza oor Grieks

alabanza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

έπαινος

naamwoord manlike

Las alabanzas y la gloria son dos de mis cosas favoritas.
Ο έπαινος και η δόξα είναι δύο απ'τα αγαπημένα μου πράγματα.

εγκώμιο

naamwoord onsydig

Más que comida, abrigo o alabanzas de amor.
Περισσότερο κι από φαγητό, καταφύγιο, εγκώμιο, ή αγάπη.

παινεύω

αίνος

Noun

Hizo que fueran “un nombre y una alabanza entre todos los pueblos”.
Τους έκανε “να είναι όνομα και αίνος ανάμεσα σε όλους τους λαούς”.

Soortgelyke frases

cantar las alabanzas
υμνολογώ

voorbeelde

Cuando haya acabado, van a estar cantando mis alabanzas sobre sus malvados restos humeantes.
Μόλις τελειώσω, θα τραγουδάνε τους ύμνους μου πάνω από τα δικά της, σατανικά υπολείμματα.

15 La cualidad de nuestra fe tiene que aguantar bajo toda clase de pruebas, como Pedro indicó cuando escribió: “En este hecho ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora por un poco de tiempo, si es menester, han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo.”
15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4.) Y en la estimación inspirada de la buena esposa, se dice: “El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza”.
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.

“Ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre” (Heb.
«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.

Casi todo lo que hace o tiene es maravilloso o digno de alabanza y por eso llama la atención a ello para conseguir la alabanza de otros.
Σχεδόν το κάθε τι που κάνει ή έχει είναι θαυμάσιο ή άξιο επαίνου και γι’ αυτό καλεί την προσοχή σ’ αυτό για να λάβη τον έπαινο των άλλων.

18 Las personas fieles, apreciativas, desean ofrecer un excelente “sacrificio de alabanza” a Dios.
18 Οι πιστοί, που έχουν εκτίμησι, θέλουν να προσφέρουν μια καλή «θυσίαν αινέσεως» στον Θεό.

Debemos tener esta determinación del salmista David: “La alabanza de Jehová hablará mi boca.”
Πρέπει να έχωμε κι εμείς πάρει την απόφασι που είχε πάρει και ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Κυρίου.»

No ofrecen sacrificios de animales, sino sacrificios espirituales, un “sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre.”
Δεν προσφέρουν θυσίες ζώων, αλλά πνευματικές θυσίες, «θυσίαν αινέσεως, τουτέστι, καρπόν χειλέων ομολογούντων το όνομα αυτού.»

Pero el que merece la mayor alabanza es el Creador de todas las maravillas vivientes de la Tierra.
Πόσο περισσότερο, λοιπόν, θα πρέπει να αινούμε τον Δημιουργό αυτών των ζωντανών θαυμάτων της γης!

8 Cuando la profecía de Sofonías dice que estas personas serían recogidas o juntadas no significa de una manera física a una determinada ubicación geográfica, porque la profecía continúa diciendo que llegarían a ser “un nombre y una alabanza entre todos los pueblos de la tierra.”
8 Όταν η προφητεία του Σοφονία λέγη ότι αυτός ο λαός θα συνήγετο ή θα συνηθροίζετο ομού, δεν εννοεί κατά ένα σωματικό τρόπο σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική τοποθεσία, διότι η προφητεία συνεχίζει και λέγει ότι θα εγίνοντο ‘ονομαστοί και επαινετοί μεταξύ πάντων των λαών της γης.’

Si puede entenderse con los caóticos empleados de una empresa orientada a la distribución, si quiere prepararles el café, obtener pocas alabanzas y es capaz de trabajar mucho, este es el lugar indicado.
Αν μπορείτε να αντιμετωπίζετε τους ακατάστατους συνεργάτες μιας επιχειρήσεως προσανατολισμένης στις πωλήσεις, να τους ψήνετε καφέ, να αρκείστε σε λίγους επαίνους, αλλά να δουλεύετε πολύ, τότε είστε αυτό που χρειαζόμαστε.

¡Y qué magnífico nuestro privilegio de relatar su gloria a la “grande muchedumbre,” de la generación que sobrevivirá al Har–Magedón y hallará vida eterna en un santuario de alabanza en toda la Tierra!
Και πόσο μεγάλο είναι το προνόμιό μας να διηγούμεθα την δόξα της στον ‘πολύν όχλον,’ της γενεάς, η οποία θα επιζήση του Αρμαγεδδώνος και θα βρη αιωνία ζωή σ’ ένα παγγήινο θυσιαστήριο αίνου!

9 Así, de los registros se desprende que los discípulos fieles de Jesucristo estaban entonces esforzándose por ofrecer a Jehová un sacrificio continuo de alabanza, por “manifestar las alabanzas del que os ha llamado de las tinieblas a su luz maravillosa.”
9 Έτσι από τις εκθέσεις γίνεται φανερό ότι οι πιστοί μαθηταί του Ιησού Χριστού προσπαθούσαν τότε να προσφέρουν στον Ιεχωβά συνεχή θυσίαν αίνου, «διά να εξαγγείλητε τας αρετάς εκείνου, όστις σας εκάλεσεν εκ του σκότους εις το θαυμαστόν αυτού φως.»

Durante estas ocasiones realmente les deleita el significado de las palabras de Isaías 42:10: “Canten a Jehová una canción nueva, su alabanza desde la extremidad de la tierra, ustedes los que están bajando al mar y a lo que lo llena, islas y ustedes los que las habitan”.
Αυτές είναι περιστάσεις στις οποίες μπορούν στ’ αλήθεια να γευτούν τη σημασία των λόγων του εδαφίου Ησαΐας 42:10: ‘Ψάλλετε εις τον Ιεχωβά άσμα νέον, την δόξαν αυτού εκ των άκρων της γης, σεις οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτή· αι νήσοι και οι κατοικούντες αυτάς’.

Pero a pesar de eso, también están ofreciendo a Dios “sacrificio de alabanza”.
Αλλά και αυτοί προσφέρουν στον Θεό τη ‘θυσία τους αίνου’.

Para explicar la segunda manera de demostrar el pavor de Jehová, el hermano Morris leyó Proverbios 27:21, donde dice: “El crisol es para la plata, y el horno es para el oro; y un individuo es conforme a su alabanza”.
Δεύτερον, ο αδελφός Μόρις διάβασε το εδάφιο Παροιμίες 27:21: «Ο λέβητας του καθαρισμού είναι για το ασήμι και το καμίνι για το χρυσάφι· και ο άνθρωπος είναι ανάλογα με τον έπαινό του».

Jehová explica: “Para que [Israel] relate la alabanza mía”.
Ο Ιεχωβά εξηγεί: «Θέλει διηγείσθαι [ο Ισραήλ] την αίνεσίν μου».

“COMO tu nombre, oh Dios, así es tu alabanza hasta los confines de la tierra.”
«ΚΑΤΑ το όνομά σου, Θεέ, ούτω και η αίνεσίς σου είναι έως των περάτων της γης».

Hay millones de personas obedientes que ya han entrado en esos patios sagrados, trayendo consigo sus dones de alabanza y acción de gracias.
Εκατομμύρια ευπειθείς έχουν ήδη έρθει σ’ αυτές τις ιερές αυλές, φέρνοντας μαζί τους τα δώρα τους ευχαριστίας και αίνου.

Algunos de los cánticos de nuestro cancionero actual, Canten alabanzas a Jehová, mantienen el estilo de armonización a cuatro voces para el provecho de aquellos que disfrutan interpretando las partes de la armonía.
Μερικοί από τους ύμνους του υμνολογίου που χρησιμοποιούμε, το οποίο έχει τίτλο Ψάλλετε Αίνους στον Ιεχωβά, ακολουθούν την αρμονία των τεσσάρων φωνών, προς όφελος εκείνων στους οποίους αρέσει να ψάλλουν με διαφορετικές αρμονικές φωνές.

Y al reflexionar sobre las promesas de las grandes cosas que aún hará, buscamos maneras de dirigirle alabanzas y darle las gracias.
Και καθώς στοχαζόμαστε τις υποσχέσεις για τα μεγαλειώδη πράγματα που θα κάνει ο Ιεχωβά στο μέλλον, αναζητούμε τρόπους για να εκφράζουμε αίνο και ευγνωμοσύνη.

ALABANZA, encomio verbal por un trabajo bien hecho; palabras de agradecimiento por un buen comportamiento, acompañadas de amor, abrazos y expresiones faciales cariñosas.
ΕΠΑΙΝΟΣ—προφορική επιδοκιμασία για μια εργασία που επιτελέστηκε καλά· εκφράσεις εκτίμησης για την καλή συμπεριφορά οι οποίες συνοδεύονται από αγάπη, αγκαλιές και θέρμη στις εκφράσεις του προσώπου.

¡Que la alabanza sea para nuestro Dios Jehová!
Ο αίνος ας ανήκει στον Θεό, τον Ιεχωβά!

Establece un modelo para tener fe firme en Jehová, quien es merecedor de toda canción de alabanza.
Θέτει ένα πρότυπο ισχυρής πίστης στον Ιεχωβά, ο οποίος αξίζει κάθε αίνο.

¿Por qué provisiones terrestres debería rendir el hombre al Creador gracias y alabanza sinceras?
Για ποιες επίγειες προμήθειες πρέπει ο άνθρωπος να αποδίδη στον Δημιουργό εγκάρδιες ευχαριστίες και αίνο;